1.海浪在他腳下拍打著零亂的石堆，從遙遠的土耳其刮來的乾燥海風吹拂著他的臉。港灣的海岸呈不規則的弓形，一條鋼骨水泥築成的防波堤擋住了海浪。蜿蜒起伏的山脈延伸至海濱突然中斷。城郊一幢幢白色小屋排列在山峰之中，伸展到很遠的地方。
2.古老的郊區公園裡靜悄悄的。秋風掃下的枯黃的楓葉緩緩地落在已很久無人清理、雜草叢生的小徑上。
3.秋雨打著人們的臉。一團團飽含雨水的烏雲，在低空慢慢移動。深秋，一望無際的森林裡，樹葉全落了。老榆樹陰鬱地站著，把滿身皺紋藏在褐色的苔蘚下面。無情的秋天剝去了它們華麗的盛裝，它們只好光著枯瘦的身體站在那裡。
4.這裡什麼都沒有變樣：依然是一排排修剪得整整齊齊的樹莓，依然是按幾何圖形佈局的小徑，兩旁種著媽媽喜愛的蝴蝶花。花園裡的一切都是那樣乾淨利落。處處都顯示出一個學究式的林學家的匠心。但是這些乾淨的、圖案似的小徑卻使冬妮亞感到乏味。
5.冬妮亞拿了一本沒有讀完的小說，開啟通外廊的門，下了臺階，走進花園。她又推開油漆的小柵欄門，緩步朝車站水塔旁邊的池塘走去。
6.她走過一座小橋，上了大路。這條路很像公園裡的林蔭道。右邊是池塘，池塘周圍長著垂柳和茂密的柳叢。左邊是一片樹林。
7.她剛想朝池塘附近的舊採石場走去，忽然看見下面池塘岸邊揚起一根釣竿，於是就停住了腳步。
8.她從一棵彎曲的柳樹上面探過身去，用手撥開柳叢的枝條，看到下面有一個曬得黝黑的男孩子。他光著腳，褲腿一直捲到大腿上，身旁放著一隻盛蚯蚓的鏽鐵罐子。那少年正在聚精會神地釣魚，沒有發覺冬妮亞在注視他。
9.“這些樹就像活人一樣。”冬妮亞心裡想。她躺在花崗石岸邊一塊深深凹下去的草地上。上面，在草地的背後，是一片松林；下面，就在懸崖的腳下，是湖水。環湖的峭壁，把陰影投在水上，使湖邊的水格外發暗。
10。冬妮亞最喜歡這個地方。這裡離車站有一俄裡〔一俄裡等於1．06公里。——譯者〕，過去是採石場，現在廢棄了，泉水從深坑裡湧出來，形成三個活水湖。冬妮亞突然聽到下面湖邊有擊水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝往下看，只見一個曬得黝黑
的人有力地划著水，身子一屈一伸地朝湖心遊去。冬妮亞可以看到他那黑裡透紅的後背和一頭黑髮。他像海象一樣打著響鼻，揮臂分水前進，在水中上下左右翻滾，再不就潛入水底。後來，他終於疲倦了，就平舒兩臂，身子微屈，眯縫起眼睛，遮住強烈的Sunny，一動不動地仰臥在水面上。
1.海浪在他腳下拍打著零亂的石堆，從遙遠的土耳其刮來的乾燥海風吹拂著他的臉。港灣的海岸呈不規則的弓形，一條鋼骨水泥築成的防波堤擋住了海浪。蜿蜒起伏的山脈延伸至海濱突然中斷。城郊一幢幢白色小屋排列在山峰之中，伸展到很遠的地方。
2.古老的郊區公園裡靜悄悄的。秋風掃下的枯黃的楓葉緩緩地落在已很久無人清理、雜草叢生的小徑上。
3.秋雨打著人們的臉。一團團飽含雨水的烏雲，在低空慢慢移動。深秋，一望無際的森林裡，樹葉全落了。老榆樹陰鬱地站著，把滿身皺紋藏在褐色的苔蘚下面。無情的秋天剝去了它們華麗的盛裝，它們只好光著枯瘦的身體站在那裡。
4.這裡什麼都沒有變樣：依然是一排排修剪得整整齊齊的樹莓，依然是按幾何圖形佈局的小徑，兩旁種著媽媽喜愛的蝴蝶花。花園裡的一切都是那樣乾淨利落。處處都顯示出一個學究式的林學家的匠心。但是這些乾淨的、圖案似的小徑卻使冬妮亞感到乏味。
5.冬妮亞拿了一本沒有讀完的小說，開啟通外廊的門，下了臺階，走進花園。她又推開油漆的小柵欄門，緩步朝車站水塔旁邊的池塘走去。
6.她走過一座小橋，上了大路。這條路很像公園裡的林蔭道。右邊是池塘，池塘周圍長著垂柳和茂密的柳叢。左邊是一片樹林。
7.她剛想朝池塘附近的舊採石場走去，忽然看見下面池塘岸邊揚起一根釣竿，於是就停住了腳步。
8.她從一棵彎曲的柳樹上面探過身去，用手撥開柳叢的枝條，看到下面有一個曬得黝黑的男孩子。他光著腳，褲腿一直捲到大腿上，身旁放著一隻盛蚯蚓的鏽鐵罐子。那少年正在聚精會神地釣魚，沒有發覺冬妮亞在注視他。
9.“這些樹就像活人一樣。”冬妮亞心裡想。她躺在花崗石岸邊一塊深深凹下去的草地上。上面，在草地的背後，是一片松林；下面，就在懸崖的腳下，是湖水。環湖的峭壁，把陰影投在水上，使湖邊的水格外發暗。
10。冬妮亞最喜歡這個地方。這裡離車站有一俄裡〔一俄裡等於1．06公里。——譯者〕，過去是採石場，現在廢棄了，泉水從深坑裡湧出來，形成三個活水湖。冬妮亞突然聽到下面湖邊有擊水的聲音。她抬起頭來，用手撥開樹枝往下看，只見一個曬得黝黑
的人有力地划著水，身子一屈一伸地朝湖心遊去。冬妮亞可以看到他那黑裡透紅的後背和一頭黑髮。他像海象一樣打著響鼻，揮臂分水前進，在水中上下左右翻滾，再不就潛入水底。後來，他終於疲倦了，就平舒兩臂，身子微屈，眯縫起眼睛，遮住強烈的Sunny，一動不動地仰臥在水面上。