春遊曲

唐代 | 長孫氏

shàng yuàn táo huā zhāo rì míng ，lán guī yàn qiè dòng chūn qíng 。

上苑桃花朝日明，蘭閨豔妾動春情。jǐng shàng xīn táo tōu miàn sè ，yán biān nèn liǔ xué shēn qīng 。

井上新桃偷面色，簷邊嫩柳學身輕。

huā zhōng lái qù kàn wǔ dié ，shù shàng cháng duǎn tīng tí yīng 。

中來去看舞蝶，樹上長短聽啼鶯。

lín xià hé xū yuǎn jiè wèn ，chū zhòng fēng liú jiù yǒu míng 。林下何須逺借問，出眾風流舊有名。

譯文 園林裡的桃花向著太陽開的很明豔，深閨里美麗的女子漾起思春的情意。 那初綻的桃花彷彿是偷偷借取她面色的紅潤，那屋簷邊新發的柳枝彷彿是學她輕盈的身姿。 她在花間徘徊看那款款飛舞的蝴蝶，聽取枝頭黃鶯的歌唱。 何必遠遠地打聽她的林下風致，她的風流出眾早已聞名於世。