原文： 唐進士趙顏，於畫工處得一軟障，圖一婦人甚麗。

顏謂畫工曰:“世無其人也，如何令生，某願納為妻。”畫工曰:“餘神畫也。此亦有名，曰:真真。呼其名百日，晝夜不歇，即必應之。應，則以百家彩灰酒灌之，必活。” 顏如其言，遂呼之名百日，晝夜不止。乃應曰:“諾。”急以百家彩灰酒灌之，遂活。下步言笑，飲食如常。曰:“謝君召妾，妾願侍箕帚。”終歲，生一兒。兒年可兩歲，友人曰:“此妖也，必與君為患！餘有神劍，可斬之。”其夕，乃遺顏劍，劍才入室，真真乃泣曰:“妾，南嶽③地仙也，無何，為人畫妾之形，君又呼妾名。既不奪君願，君今疑妾，妾不可住。”言訖，攜其子卻上軟障，嘔出所飲百家彩灰酒。睹其障，唯添一孩子，皆是畫焉。譯文：（僅供參考） 唐朝時候，有個進士叫趙顏，在畫店買了一幅畫，掛在書房裡。這畫是一幅仕女圖，仕女身著輕裘，冰肌玉骨，姿色豔麗。趙顏每日凝視，書也懶得翻了，越看越覺得這畫真是畫得出神入化，人間找不出這樣一個美的女人形象。趙顏愛畫思源，想這個作畫的人，一定是支神筆，畫的這個仕女必定是個仙女。便想查清這幅畫的作者。一日他又來畫店，畫店的堂屋裡一個人正在品茶，趙顏就叫畫店老闆。老闆出來了，見是趙顏，問他還要買什麼畫，趙顏說：“我不是來買畫的，是想打聽一下我上次買的那張仕女圖的作者是誰，住在什麼地方，”老闆說：“是不是那幅畫有什麼缺陷，我叫作畫的修改。”趙顏說：“怎麼這樣說，那幅仕女圖實 在畫得太好了，畫中仕女，不是一位凡人女子的形象，是一位仙女，這位畫家真是一支神筆，我想拜訪他。”老闆笑著，指著那個品茶人說，就是這位先生，他先天把畫送到我店裡，第二天就給你買走了。今天他從這裡路過，我就邀他進店品茶，想請他給我們店裡再作幾張畫。”趙顏聽說作畫的就是那位品茶的人，忙上前施禮說：“先生真是神筆，畫得太好了，不知那幅仕女圖，是取材誰家女子模樣?不然的話，先生一定是在什麼地方遇到了仙女下凡。”作畫人說：“我當然畫的是仙女，這仙女名真真。”趙顏雖讀的是些孔孟聖賢之書，但對道家的書也有研究，看過不少“仙傳”，但從來沒有聽說過真真仙女的名。趙顏向作畫人請教。作畫人卻答所非問，說：“聽說你高摘桂冠，攀登了高第，可直到現在還沒有妻室?”趙顏稱是，作畫人又說：“想不想娶一個畫中人一樣的妻子?”趙顏說：先生取笑我了， 畫中人既是仙女，人間又那裡去找?”作畫人說：“我不是告訴了你吧，這畫中的仙女名叫真真，如果你真的想娶個仙女為妻，就日夜叫著她的名字，叫上一百日，她就會從畫中走出來，再將百家採灰酒灌之，她就永遠不會離開你了，與你白頭偕老。”趙顏認為作畫人是在繼續取笑他，但也不在意，只為他的畫技所陶醉。便問作畫人的姓名住處，作畫人只是笑而不答。趙顏也不再追問，便邀他去家中作客。作畫人欣然同意。兩人起身出了畫店。在路上作畫人對趙顏說：“先生祖德源長，既是書香大族，又是積善之家，特借神筆，以適君之意。”趙顏與他答話時，人已不見了。趙顏才明白過來，原來畫的作者是個神人。趙顏回到家裡，就按作畫人的吩咐，在書房裡不分晝夜地對著畫幅呼喊“真真”，喊到一百日時，畫中仙女果然從畫中走下來了，變得和常人一樣高。趙顏就用先準備好的百家採灰酒給畫中仙女飲下。仙女飲下酒後，就再回不上畫幅。趙顏擇了個吉日，與畫中人結成了夫妻，一年後生下一個孩子。夫妻倆恩恩愛愛，日子過得很幸福。又過幾年，孩子已經五、六歲了。一日，趙顏家來了一個多年不見的朋友。這位朋友看見畫中人後，對趙顏說：“你的妻子是個女妖，日子久了會起禍端，到時後悔就來不及了，必須趁早離開她”，又說：“我有一把神劍，可以把她斬掉。”趙顏聽了朋友的話後，心裡也起了疑雲，聯想那神秘的作畫人，心裡更是忐忑不安。那晚上待朋友睡去後。也不回到自己的寢室去，坐在書房裡悶想。人靜時分，畫中人帶著孩子來到了趙顏的書房，哭著對趙顏說：“我是南嶽山上的一個仙女，名叫真真，雖然還沒有上升天庭，我住的地方卻是個仙神世界，來往的都是些仙真高人。不料被一個曾經受過你家祖宗恩德的人畫了我的真形，又獻給了你。我看你是個正人君子，又一片真心日夜呼喚著我，所以我才適從君願。現在你對我起了疑心，我就沒有必要在這裡住下去了。”不等趙顏回話，畫中人隨即嘔出幾年前趙顏給她飲的百家採灰酒，攜著孩子的手，走上了畫屏，趙顏一看畫屏與舊日一樣，只是添了一個孩子的畫像。