1、《水龍吟·白蓮》

原文：仙人掌上芙蓉，涓涓猶溼金盤露。輕妝照水，纖裳玉立，飄颻似舞。幾度消凝，滿湖煙月，一汀鷗鷺。

翻譯：你像仙人掌上的芙蓉，像處在銅鑄的承露盤當中，花上水滴涓涓，猶如晶瑩的玉露。淡雅的妝束與湖水互相映照，你亭亭五立呵，那朦朧的月光，為你披上了薄薄的衣服。微風吹來，你飄飄欲舞。為一睹你的芳容，我徘徊又凝望，曾來此地好幾度，陶醉在滿湖煙月籠罩處。

2、《仙人掌》--舒婷

作品原文：

巴勒莫的巨石，都被火熱的吻，烤成疏鬆的麵包了。也想這樣烤烤你， 你卻，長成綠色叢林般的仙人掌，不顧一切阻擋。

我向你伸過手去，你果實上的毛刺扎滿了我的十指。只要你為我，心疼一次。仙人掌仙人掌，既然你的果實不是因我而紅，為何含笑攔在我的路上。

3、《行經華陰》

原文：岧嶢太華俯鹹京，天外三峰削不成。武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。河山北枕秦關險，驛路西連漢畤平。借問路旁名利客，何如此處學長生。

譯文：在高峻華山上俯視京都長安，三峰伸向天外不是人工削成。在武帝祠前的烏雲將要消散，雨過天晴仙人掌峰一片青蔥。秦關北靠河山地勢多麼險要，驛路透過長安往西連著漢畤。借問路旁那些追名逐利的人，為何不到此訪仙學道求長生？