1、《絕句》 唐代：杜甫 兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船。 譯文： 兩隻黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，一隊整齊的白鷺直衝向蔚藍的天空。我坐在窗前，可以望見西嶺上堆積著終年不化的積雪，門前停泊著自萬里外的東吳遠行而來的船隻。 2、《江南逢李龜年》 唐代：杜甫 岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。 正是江南好風景，落花時節又逢君。 譯文： 當年在岐王宅裡，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。 3、《登高》 唐代：杜甫 風急天高猿嘯哀，渚清沙白鳥飛回。無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。 萬里悲秋常作客，百年多病獨登臺。艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。 譯文： 風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。 　悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。 　歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。 4、《題張氏隱居二首.其一》 唐代：杜甫 春山無伴獨相求，伐木丁丁山更幽。澗道餘寒歷冰雪，石門斜日到林丘。 不貪夜識金銀氣，遠害朝看麋鹿遊。乘興杳然迷出處，對君疑是泛虛舟。 譯文： 春日的山中獨處無伴，因而特意把您訪求，丁丁的伐木聲使山谷更顯清幽。經殘餘著寒氣和凍雪的山澗通道，歷石門古道於傍晚時分到達您的隱居處。 您從不貪財，夜間也不去觀看金銀之氣；只願躲避災禍，每天欣賞麋鹿閒遊。我乘興而來，為您的情懷所感而迷路；面對您，彷彿是坐上隨意漂游之小舟。 5、《絕句四首.其一》 唐代：杜甫 堂西長筍別開門，塹北行椒卻背村。 梅熟許同朱老吃，松高擬對阮生論。 譯文： 廳堂西邊的竹筍長得茂盛，都擋住了門頭，塹北種的行椒也鬱鬱蔥蔥長成一行卻隔開了鄰村。看到園中即將熟的梅子，便到待梅熟時邀朱老一同嘗新；看到堂前的松樹，便希望和阮生在松蔭下盡情地談古論今。