白兔和他的敵人 作者：哈利斯 瀝青孩兒的故事 狐狸未能捉到白兔，他永遠也不會捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真夠危險的了。這件事是這樣發生的： 一天，狐狸決定把白兔用到響尾蛇身上的一條計謀施展到白兔身上。他搞了些瀝青，細心地動手幹起來，很快就做了一個假人。這個假人看起來像個小孩兒，狐狸就管它叫“瀝青孩兒”。 然後狐狸拿起瀝青孩兒，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的樹叢裡。沒等多長時間，白兔走過來了，並且看見了瀝青孩兒。這個小傢伙孤零零蹲在路旁，頭上還帶著一頂帽子，白兔想同這個黑油油的可笑的小傢伙說說話。 “早安！”白兔先打招呼，“今天天氣真好啊，是不是？” 瀝青孩兒一言不發，白兔靜靜地等待。 “你今天身體可好啊？”白兔問。 白兔又等了一會兒，瀝青孩兒仍然緘默不語。 “你身體到底怎麼樣啊？你聾嗎？！”白兔問，“如果你聾的話，我說話的聲音可以再加大一點。” 瀝青孩兒仍然閉口不答，狐狸在一旁藏著仔細察看動靜。 “你太不禮貌了，”白兔說。“如果你不脫掉你那個帽子並回答‘你好’，我就狠狠地揍你一頓，算是對你的教訓。” 狐狸暗自發笑，瀝青孩兒仍然不語。 白兔問“你好”，接著又重複了三四遍，瀝青孩兒始終不做聲。 白兔動怒，給了它一拳。這就是個危險的開端。他一打，手就粘上了。瀝青孩兒太重，白兔無法掙脫，心急如焚。瀝青孩兒既不動，也不吭。狐狸暗喜，繼續在一旁等待時機。 “放開我！”白兔大吼道，“不然我就用頭撞你，那你可吃不消。” 白兔一急之下就用頭去撞瀝青孩兒，他的頭也粘上了。 這時狐狸從樹叢裡爬出，走上前，問： “你好哇，白兔老弟？你在這裡幹什麼呀？” 狐狸笑啊，笑，笑得在地上滾來滾去。 “我想，你今天將會跟我一起去共進午餐了吧？這一次我還準備著甜菜呢！我相信你一定會很喜歡的。”狐狸又笑了，“哈哈，我現在就去撿些柴來，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什麼炒鍋了。”狐狸說。 白兔的處境很危險，但是他不怕，他只是假裝害怕，便懇求說： “狐狸大哥呀，你拿我怎麼辦都行，但是請不要把我扔到樹叢裡去。你可以燒我，但是，你千萬別把我往樹叢裡扔。” 狐狸想好好處治白兔一番，想狠狠地傷害他一傢伙，聽了白兔說的話，他又不喜歡他的第一號方案了，於是他說： “生一堆大火太麻煩了，我想我還是把你活活吊死為好。” “你把我吊死也好，溺死也好，”白兔說，“可是你無論如何不能把我扔進樹叢裡。” 狐狸記起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他說： “我沒有吊你的繩子，附近也沒有水。我想還是剝你的皮吧！” “剝我的皮也行，狐狸大哥，”白兔說，“砍我的腿也可，不過，你千萬別把我扔進樹叢裡。” 聽罷，狐狸拽住白兔的後腿，把他同瀝青孩兒分開，用力把他扔進了樹叢裡。只聽樹叢裡響了一聲，狐狸眼睜睜地站在那裡等著看熱鬧。他想：“將會發生什麼情況呢？” 後來他聽到一個聲音，是有人在叫他。他仔細一看，發現白兔已到達樹叢的另一邊。白兔正坐在一根木頭上刷他毛上的瀝青哩！他抬起頭對狐狸喊： “狐狸老兄啊，狐狸老兄，難道你還不知道我從小就常在樹叢裡玩耍嗎？你把我扔進樹叢裡，就算你老兄送我到家啦！” 這時狐狸才明白過來，剛才他被白兔給攪糊塗了，上當受騙了。“白兔太聰明瞭，我收拾不住他。”他對自己說。他決定目前暫且不理他，等個好機會再說吧。 這段離奇的故事就結束了：這是白兔所受到的最後幾次教訓當中的一次，但是他給狐狸的教訓才僅僅是開始。 白兔的坐騎 米杜太太是白兔的一位好鄰居。她為人和氣，人人都喜歡拜訪她。她有三個女兒，她們喜愛跳舞、唱歌，好聽各種各樣的故事。有一天，有人在她們面前講了瀝青孩兒的故事。那人講完走後不久，白兔也來看望米杜太太了，米杜太太問明瞭白兔有關瀝青孩兒的故事後，姑娘們都笑了，可是白兔坐在那裡卻不動聲色。他想讓她們笑個痛快。最後，白兔大腿壓在二腿上，微微一笑，說： “女士們，女士們，狐狸曾經當我爹的坐騎達三十年之久。也可能更長些，不過，我只知道這麼三十年。後來，因為狐狸年邁，腿腳不靈，不能當一匹好的坐騎了，我爹便打發他走了。” 次日，狐狸來看望米杜太太。當他再次恥笑白兔時，米杜太太和姑娘們向他重複了白兔說過的那些話。狐狸齜齜牙，看來很生氣。他離去的時候說： “女士們，我現在不予辯駁，但是我要讓白兔來到這裡，當著大家的面，把他自己的話收回。” 狐狸憤憤地辭別了米杜太太，徑直奔向白兔家。白兔正在等候著他，但是卻關著門兒。狐狸叩門，無人應聲。狐狸再叩門：嘣！嘣！ 這時白兔假裝著聲音虛弱地低聲問： “是你嗎，狐狸大哥？我一個人在家呀，我生病了。快去給我請醫生吧，狐狸大哥，跑快點。” “白兔弟弟，”狐狸說，“米杜太太要舉行一個宴會，姑娘們都到齊了，我答應把你帶去。宴會上少了你，姑娘們可不高興，她們讓我來請你了。” “我病得太難受了。”白兔回答說。 “哦，沒那麼嚴重吧。”狐狸說。 “我走不動啊。”白兔說。 “我送你。”狐狸回答說。 “怎麼個送法？” “抱住。” “但是，你會失手的。” “不，我不會失手。我會很細心的。” “不行，不行。”白兔說，“如果你樂意送我去的話，你就得揹著我。” “好吧，我就揹著你。” “不過，沒有鞍子我可騎不好。” “我家有馬鞍，我可以把它拿來。” “沒有馬勒我還是不能騎。如果不拉住馬勒，我會從馬鞍上摔下來的。” “馬勒我也有。” “好吧，雖然我大病在身，如果你戴上馬鞍和馬勒把我背到米杜太太家，我就能去參加宴會了。” “我不能把你背到米杜太太家。我可以揹你，快到她家，然後你就屈尊走幾步吧！” “可以吧！這問題不算太大。”白兔說。 白兔應允之後，狐狸就回家戴馬鞍和馬勒。 “他想戲弄我，”白兔想，“然而我懂得怎樣對付他。”然後他起了床，梳梳頭，準備去赴宴，狐狸很快就回轉來，身上佩戴著馬鞍、馬勒，活像馬戲團裡的小矮馬。他停在門前，就同一匹真馬一樣站在那兒等候著白兔，白兔開了門，跳上鞍，就出發了。 因為狐狸的頭上拴著馬勒，他看不見騎在馬勒上的白兔在幹什麼。但當白兔抬起一隻腳的時候，狐狸覺察出了這個動作。 “白兔弟弟，你在幹什麼呀？”狐狸問。 “我把左褲管向下拉一拉，狐狸大哥。” 後來白兔又把另一隻腳向上抬了抬。 “現在你在幹什麼呀，白兔弟弟？” “我把右褲管向下拉一拉，狐狸大哥。” 但是，事實上白兔一直在戴踢馬刺。當他們距米杜太太家很近時，白兔把馬刺深深地刺入狐狸的兩肋，狐狸被刺疼了；無法忍耐，就拼命地奔跑起來。他一生中還沒跑過這麼快呢！當他們到達時，米杜太太和姑娘們都在門廊下坐著，但是，白兔並不在大門口下鞍。他又向裡邊騎了點，才跳下來把狐狸拴在籬笆上。然後，他走過去跟米杜太太和姑娘們握手，進屋坐下，點上菸斗，高聲說道： “女士們，我不是同大家講過，說狐狸曾當過我家的坐騎這件事嗎？他現在跑不太快了。不過，如果我每天騎著他遛一遛，一個月之內他便會大大改觀的。” 說到這裡，白兔咧著嘴笑了，姑娘們也都大笑起來。米杜太太說： “好嘛，白兔弟弟，你有一匹好馬，當然每天都要騎一騎囉！” 他們聊著天。唱著歌，姑娘們還彈著鋼琴。狐狸卻一直被拴在籬笆上，無法掙脫。 最後白兔向大家一一告別，解下“馬”，跳上鞍，揚鞭而去。 狐狸忍氣吞聲，他順著路向前走，一句話也不說。但是白兔很瞭解他的坐騎這時心裡在想什麼，所以他這時倒有幾分擔心。狐狸順著大路慢慢地走著，待遠離米杜太太的房屋，姑娘們再也看不到他時，他就像一匹Mustang一樣狂蹦亂跳起來，企圖把白免從鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢馬刺刺他一次，他只好繼續往前奔跑。 狐狸走著走著又想出一個點子。他停下腳步，躺在地上打滾，這樣一來白兔便不得不從馬鞍上跳下來逃跑。 （柴紀堂譯） 井中之魚 一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他許多動物在一起勞動。為了擴種些玉米，他們在開墾一塊荒地。太陽火辣辣的，白兔疲倦了。但是他並不顯露出疲倦的樣子，而是繼續把別人砍倒的灌木往一旁搬運。 “哎喲喲！手上紮了個刺！” 然後他就溜號了。他想找個涼爽的地方休息一會兒。於是他來到一眼大井旁。井上有兩隻桶，井主人把打水的方法設計得很別緻，當一隻桶往下降時，另一隻桶就會自動往上升。但是，白兔不知道。 “真妙，”他看了看井架上掛的一隻大木桶，心裡想：“看起來木桶裡一定是個涼快的地方，我得跳進去休息休息。” 他一跳進桶裡，桶就開始向下落。白兔十分驚恐，因為他不知道自己將會掉到哪裡去。最後，桶碰到了水面，停住了。白兔嚇得不敢動彈。他無計可施，只好坐在桶裡等待時機。 狐狸經常留心觀察白兔的行蹤。白兔叫嚷說手上紮了個刺，溜號以後，狐狸一直在跟蹤著他。 “白兔心裡鬼點子多，”狐狸想，“我得想法看看這次搞的是什麼新花樣。” 狐狸看見白兔往井上去了，又見他跳到了大桶裡，消失在井中。狐狸猜不透是怎麼回事。他坐在灌木叢裡想了想，然後自言自語說： “我知道白兔在那兒幹什麼了。他一定是在井裡藏他的錢呢。我得去看看他究竟在幹些什麼。” 他爬近了一點，聽了聽，沒聽到什麼；再爬近點，仍聽不到一點聲音。最後他爬到井口旁往下觀望。井裡黑洞洞的，狐狸既沒看到什麼，也沒聽到什麼。於是他向下喊道： “喂，白兔弟弟，你在那裡拜訪誰呢？” “誰呀？我嗎？啊，我在捉魚呢！”白兔回答說，“我想在吃飯的時候拿回去許多魚，嚇他們一傢伙！” “下邊魚多嗎？” “多得很呢，狐狸大哥。井水裡全是魚。下來幫我一把呀，狐狸大哥！” “我怎麼下去呢，白兔弟弟？” “跳到桶裡，你就會安全地落下的。” 白兔談笑風生，鎮定自若，騙得狐狸相信了他的話，就跳進了木桶。他向下降，白兔向上升。他們碰面時，白兔唱道： 再見吧，狐狸， 可要小心你的衣裳。 世間的邏輯就是這樣： 有人上升，有人下降。 再會吧，狐狸， 你即將一落千丈。 白兔出了井，一溜煙似的跑去找井主人。 “狐狸在你的井下攪鬧哩！”他喊道。 然後他又飛奔到井邊，對著井下的狐狸喊道： “有個人扛著一條大槍向這邊走來啦！告你說呀，他一將你拉出井，你可要立刻跳出桶逃命啊！” 人們不難想像出，井主人看見狐狸時那股子氣憤勁兒以及狐狸跳出木桶、倉惶逃命時的那一幅狼狽相。 大約半小時後，白兔和狐狸又都回到了地裡。他倆默默不語地在一起幹著活，就好像誰也不知道井上發生過的那件事一樣。不過，白兔不時地笑一笑，而狐狸看起來卻像是有點不大高興。 （柴仁堂 譯） KIDY錄入 棕色的瘦獅子 作者：凱斯林·傑克遜 有一隻棕色的獅子，從來沒有吃飽過肚子，它已經餓得很瘦很瘦了。 它想得可美啦：星期一去捉猴子吃，星期二去捉袋鼠吃，星期三去捉斑馬吃，星期四去捉熊瞎子吃，星期五去捉駱駝吃，星期六去捉大象吃。它要真能捉到這些動物呀，一定吃得滾胖滾胖啦！可是，它啥動物也沒有捉住過。它餓得越來越瘦了。 森林裡的那些動物，因為瘦獅子要捉它們，天天提心吊膽的。它們一看見瘦獅子，就遠遠跑開了。 “可惜你們跑得太遠了，”瘦獅子抱怨說，“你們要不是遠遠地躲著我呀，我就一定能捉住一隻，我一定會吃得滾胖滾胖的！” 有一天，一隻胖小兔到森林裡採野果。大動物們看見了，都咧開嘴巴笑了。 “兔老弟！”它們狡猾地說，“你就要交好運啦！我們正要派你去跟獅子談談呢！” 胖小兔聽了，感到很光榮。 “談什麼呢？”它急忙問。 “說什麼都行！”大動物們說，“重要的是要到獅子跟前說！” 胖小兔跳過去了，它很快跳到了瘦獅子的肚子旁邊。瘦獅子的肚子已經餓得癟進去了，肋骨一根一根凸出來。 “獅伯伯，您看來太瘦啦！”兔子說，“您願意到我家吃晚飯嗎？” “晚飯吃什麼？”獅子問。 胖小兔說：“煮胡蘿蔔！” 瘦獅子可威風啦！它的眼睛嚴厲地瞪著胖小兔，想馬上一口吞下這送到嘴邊的食物。 胖小兔說：“真的，獅子伯伯，我家裡還有五個姐妹和四個兄弟，它們現在正在煮一大鍋好吃的胡蘿蔔呢！” 瘦獅子一聽它家裡還有那麼多胖小兔，樂了。它叫道：“我們還等什麼呀？快走吧！快走吧！” 瘦獅子跟著蹦蹦跳跳的胖小兔，向前面走去。它一邊走一邊想：“今天能吃上十隻胖小兔啦！哈哈，還是你自己邀請我去的呢！” “好！”躲在一旁看的大動物們，都露出牙齒笑了，“今天，兔子一家可要倒大黴啦！” 一路上，胖小兔採著野果、蘑菇和各種各樣的野菜。不多會兒，它的籃子就採滿了。它又走到河堤下面去。 “等一會兒！”胖小兔對瘦獅子說，“讓我釣一些魚兒，回家煮煮吃！” 瘦獅子已經很餓很餓了，它真想馬上吃掉胖小兔。但它一想到胖小兔家裡還有五個胖姐妹和四個胖兄弟，就咽咽口水忍住了。它一遍又一遍地提醒自己：“先熬熬！先熬熬！” 等胖小兔釣到一些魚後，它們又上路了。 走了好長好長一段路，胖小兔跳著轉過身子說：“瞧，我們就住在這兒！” 瘦獅子抬頭瞧瞧，已經到小兔子的家門口了。它看見一大鍋胡蘿蔔正“吐吐”地噴著熱氣，大概快要煮熟了。 瘦獅子仔細數了數，果然有九隻胖小兔，它們正快活地在周圍蹦蹦跳跳。它們一看見胖小兔手裡提著魚、蘑菇和野菜，就趕快來接過去，“噼噼啪啪”丟進鍋裡去煮。一股鑽鼻孔的香氣，很快從鍋子裡飄出來。 胖小兔們看見棕色的瘦獅子後，可忙壞啦！它們匆匆忙忙蹦跳著，找出一隻很大很大的碗，盛了滿滿一碗熱騰騰的胡蘿蔔，馬上端給瘦獅子吃。 瘦獅子又累又餓，它一接過香噴噴的胡蘿蔔，馬上“咕喳咕喳”吃起來，它吃完一碗，胖小兔們又趕忙給它盛了一碗。瘦獅子吃夠了胡蘿蔔，胖小兔們馬上又給它裝了滿滿一大碗野果。 瘦獅子吃完野果後，變得不再像原來那麼瘦了。它覺得自己的肚子又圓又大，已經沒法兒在平地上移動了。它心裡感到很愉快。 “這真是一件好事情，”它對自己說，“這些胖小兔呀，已經讓我沒法進房間啦！” 它眼睜睜地看著那些胖嘟嘟的小兔子跳來跳去，真希望自己的肚子再一次餓起來。 “我想在這兒多待一會兒，你們歡迎嗎？”獅子問。 “我們才不願意你馬上離開呢！”兔子們說。它們紛紛跳到獅子的面前，“咿咿呀呀”地唱起歌來。 天越來越晚了，已經到睡覺的時候了，可是獅子的肚子還是鼓鼓的，一點兒都不感到餓。 獅子只得回家去了，它在月光下走著，一邊走一邊唱著歌子。回到家，它蜷曲著身子躺在床上。它輕輕拍著自己吃得飽飽的肚子，開心地笑了。 第二天是星期一。獅子一覺醒來，見天已經亮了。它一骨碌爬起來說： “唔，今天是捉猴子的日子！” 但是它摸摸肚皮，還是鼓鼓的。它一點兒都不餓，就不想再捉猴子了。它想：“胡蘿蔔真好吃！”它還想再吃一些，就離開自己的家，又去訪問胖小兔一家了。 從此，它不再想捉動物吃了。星期二它不再去追袋鼠，星期三不再去追斑馬，星期四不再去追熊瞎子，星期五不再去追駱駝，星期六不再去追大象。 所有大動物都感到很奇怪，又感到很高興。 它們穿了最好最好的衣裳，一起去看望胖小兔。 “兔老弟呀，”它們說，“你可給我們辦了好事兒啦！請你告訴我們吧，你是怎麼對付那頭可怕的瘦獅子的？” 胖小兔很有禮貌地“撲通撲通”跳著說：“噢，就靠我的膽子大，心腸好呀！我們待它好，它也待我們好；我們很快活，它也很快活！” 它們正說著，那頭棕色的獅子從小路上跑來了。它帶來了好多禮物：為兔子姐妹採了一籃野果，為兔子兄弟捉了一串魚，為胖小兔採了一大捆最好最好的野菜。 “我又來吃晚飯啦！”獅子向大家搖搖腳爪說。 接著它坐在軟綿綿的草地上。它的肚子已經胖得流油了，它渾身皮毛都滑溜溜的，就像披著一匹綢緞。它很愉快，又飽飽吃了一頓胡蘿蔔晚餐。 （選自《美國童話精選》，樓飛甫譯）（漪然錄入） 青蛙和蟾蜍 作者：安諾德·勞伯爾 《信》 蟾蜍坐在他的沼澤前面。 來了一隻青蛙，他問：“什麼事呀，蟾蜍？看來你很傷心。” “是的，”蟾蜍說，“這是一天中要使我傷心的時候。這時候，我在等郵件到來，但總是使我很不快樂。” “為什麼？”青蛙問。 “因為，我從來就沒有收到過任何郵件。” “從來沒有？”青蛙問。 “從來沒有。”蟾蜍說，“從來沒有一個人給我寄過一封信。每天，我的信箱裡總是空的。這就是我在等郵件的時候，為什麼要傷心的原因。” 青蛙和蟾蜍坐在沼澤前，雙雙感到很傷心。 接著青蛙說：“蟾蜍，現在我要回家辦一件事。” 青蛙迅速回到家裡。他找出一隻鉛筆和一張紙，在紙上寫了字。他把紙裝進信封，在信封上寫道：“一封給蟾蜍的信。” 青蛙跑出屋子，看到一隻蝸牛。 “蝸牛，”青蛙說，“請把這封信給蟾蜍送去，放在他的信箱裡。” “沒問題，”蝸牛說，“我立即送去。” 接著青蛙跑回蟾蜍的家。 蟾蜍已經上床睡覺了。 “蟾蜍，”青蛙說，“我認為，你應該起來，再去等一會兒郵件。” “不，”蟾蜍說，“我已經等得很厭倦了。” 青蛙看看蟾蜍掛在窗外的信箱，蝸牛還沒有來。 “蟾蜍，”青蛙說，“你大概不知道，有人可能要給你寄信來了！” “不，不，”蟾蜍說，“我不指望任何人給我寄信了。” 青蛙又看看窗外，蝸牛還是沒有來。 “但是，蟾蜍，”青蛙說，“今天，可能有人給你寄信來。” “別說傻話了，”蟾蜍說，“從前沒有人給我寄過信，今天也決不會有人給我寄信。” 青蛙再看看窗外，蝸牛仍舊沒有來。 “青蛙，你為什麼老是往窗外看？”蟾蜍問。 “因為我在等郵件。”青蛙說。 “但是，你等不到任何郵件。”蟾蜍說。 “噢，等得到的，”青蛙說，“因為我給你寄來了一封信。” “你寄來了一封信？”蟾蜍說，“你在信裡寫了點什麼？” 青蛙說：“我寫道：‘親愛的蟾蜍，我很高興，你是我最好的朋友，你最好的朋友青蛙。’” “噢，”蟾蜍說，“那是一封極好的信。” 接著青蛙和蟾蜍來到沼澤前面等郵件。他們坐在那裡，雙雙都感到很快活。 青蛙和蟾蜍等了很長時間。 四天以後，蝸牛才來到蟾蜍的家門口，給他一封青蛙寄來的信。蟾蜍高興極了。 （選自《美國童話精選》，樓飛甫譯） 《講故事》 轉眼間，夏日到了。有一天，青蛙覺得身體不大舒服。 蟾蜍說：“青蛙，你這會兒臉色真綠。” 青蛙說：“我的臉本來就是綠色的，我是青蛙呀。” 蟾蜍說：“今天你可和平時不一樣，就是青蛙，也不能這麼綠。快上床休息休息吧。” 蟾蜍給青蛙泡了一杯熱熱的茶。 青蛙喝完茶後說：“我一邊休息，你一邊給我講個故事吧。” 蟾蜍說：“好吧，我來想個故事講給你聽。” 蟾蜍想了又想，怎麼也想不出一個好聽的故事。 蟾蜍說：“我到房前門廊那裡去走走。也許那樣會幫助我想出個故事來。” 蟾蜍倒揹著手，在門廊裡走來走去，走了好久，還是想不出來。 蟾蜍回到屋裡，腳朝天地倒立著。 青蛙問：“你為什麼要腳朝天地倒立呢？” 蟾蜍說：“我想這會幫助我想出故事來。” 蟾蜍倒立了好久，還是想不出個故事來。 蟾蜍往頭上澆了一杯水。 青蛙問：“你為什麼要往頭上澆水呢？” 蟾蜍說：“我想涼水會幫助我想出個故事來。” 蟾蜍往頭上澆了好多杯水，還是想不出個故事來。 蟾蜍往牆上“咚咚”地猛勁兒撞頭。 青蛙問：“你為什麼拿自己的頭往牆上撞呢？” 蟾蜍說：“我想那會幫助我想出個故事來。如果撞到足夠的程度，一定會撞開竅的。” 青蛙說：“蟾蜍，這會兒我覺得身體好多了，不需要故事了。” 蟾蜍說：“那麼好吧，你下床，讓我上去，我現在可是難受極了。” 青蛙說：“蟾蜍，我給你講個故事聽好嗎？” 蟾蜍說：“好啊，要是你真有一個故事，你就講吧。” 青蛙說：“從前，有兩個朋友，一個是青蛙，一個是蟾蜍。 “青蛙覺得身體不大舒服，就請他的朋友蟾蜍給講個故事。 “蟾蜍怎麼也想不出個故事。 “他在門廊上走來走去，還是想不出個故事。 “他腳朝天地倒立，也想不出個故事。 “他往頭上澆水，還是想不出個故事。 “他往牆上咚咚地猛勁兒撞頭，還是想不出個故事。 “這時，蟾蜍覺得身體很不舒服，而青蛙卻覺得身體好多了。 “於是，青蛙下了床，蟾蜍上了床，青蛙又給蟾蜍講故事。 “故事完了。 “蟾蜍，這故事好不好？” 蟾蜍沒有答話，他已經睡著了。 （選自《20世紀短篇童話精選》，王積和譯）（漪然錄入）
白兔和他的敵人 作者：哈利斯 瀝青孩兒的故事 狐狸未能捉到白兔，他永遠也不會捉到白兔的。但是，有一次，白兔的遭遇可真夠危險的了。這件事是這樣發生的： 一天，狐狸決定把白兔用到響尾蛇身上的一條計謀施展到白兔身上。他搞了些瀝青，細心地動手幹起來，很快就做了一個假人。這個假人看起來像個小孩兒，狐狸就管它叫“瀝青孩兒”。 然後狐狸拿起瀝青孩兒，把它放在大路旁，他自己就藏在附近的樹叢裡。沒等多長時間，白兔走過來了，並且看見了瀝青孩兒。這個小傢伙孤零零蹲在路旁，頭上還帶著一頂帽子，白兔想同這個黑油油的可笑的小傢伙說說話。 “早安！”白兔先打招呼，“今天天氣真好啊，是不是？” 瀝青孩兒一言不發，白兔靜靜地等待。 “你今天身體可好啊？”白兔問。 白兔又等了一會兒，瀝青孩兒仍然緘默不語。 “你身體到底怎麼樣啊？你聾嗎？！”白兔問，“如果你聾的話，我說話的聲音可以再加大一點。” 瀝青孩兒仍然閉口不答，狐狸在一旁藏著仔細察看動靜。 “你太不禮貌了，”白兔說。“如果你不脫掉你那個帽子並回答‘你好’，我就狠狠地揍你一頓，算是對你的教訓。” 狐狸暗自發笑，瀝青孩兒仍然不語。 白兔問“你好”，接著又重複了三四遍，瀝青孩兒始終不做聲。 白兔動怒，給了它一拳。這就是個危險的開端。他一打，手就粘上了。瀝青孩兒太重，白兔無法掙脫，心急如焚。瀝青孩兒既不動，也不吭。狐狸暗喜，繼續在一旁等待時機。 “放開我！”白兔大吼道，“不然我就用頭撞你，那你可吃不消。” 白兔一急之下就用頭去撞瀝青孩兒，他的頭也粘上了。 這時狐狸從樹叢裡爬出，走上前，問： “你好哇，白兔老弟？你在這裡幹什麼呀？” 狐狸笑啊，笑，笑得在地上滾來滾去。 “我想，你今天將會跟我一起去共進午餐了吧？這一次我還準備著甜菜呢！我相信你一定會很喜歡的。”狐狸又笑了，“哈哈，我現在就去撿些柴來，生起一堆大火，今天我要吃烤兔子肉，也不用什麼炒鍋了。”狐狸說。 白兔的處境很危險，但是他不怕，他只是假裝害怕，便懇求說： “狐狸大哥呀，你拿我怎麼辦都行，但是請不要把我扔到樹叢裡去。你可以燒我，但是，你千萬別把我往樹叢裡扔。” 狐狸想好好處治白兔一番，想狠狠地傷害他一傢伙，聽了白兔說的話，他又不喜歡他的第一號方案了，於是他說： “生一堆大火太麻煩了，我想我還是把你活活吊死為好。” “你把我吊死也好，溺死也好，”白兔說，“可是你無論如何不能把我扔進樹叢裡。” 狐狸記起法官老熊未能把白兔淹死的事，所以他說： “我沒有吊你的繩子，附近也沒有水。我想還是剝你的皮吧！” “剝我的皮也行，狐狸大哥，”白兔說，“砍我的腿也可，不過，你千萬別把我扔進樹叢裡。” 聽罷，狐狸拽住白兔的後腿，把他同瀝青孩兒分開，用力把他扔進了樹叢裡。只聽樹叢裡響了一聲，狐狸眼睜睜地站在那裡等著看熱鬧。他想：“將會發生什麼情況呢？” 後來他聽到一個聲音，是有人在叫他。他仔細一看，發現白兔已到達樹叢的另一邊。白兔正坐在一根木頭上刷他毛上的瀝青哩！他抬起頭對狐狸喊： “狐狸老兄啊，狐狸老兄，難道你還不知道我從小就常在樹叢裡玩耍嗎？你把我扔進樹叢裡，就算你老兄送我到家啦！” 這時狐狸才明白過來，剛才他被白兔給攪糊塗了，上當受騙了。“白兔太聰明瞭，我收拾不住他。”他對自己說。他決定目前暫且不理他，等個好機會再說吧。 這段離奇的故事就結束了：這是白兔所受到的最後幾次教訓當中的一次，但是他給狐狸的教訓才僅僅是開始。 白兔的坐騎 米杜太太是白兔的一位好鄰居。她為人和氣，人人都喜歡拜訪她。她有三個女兒，她們喜愛跳舞、唱歌，好聽各種各樣的故事。有一天，有人在她們面前講了瀝青孩兒的故事。那人講完走後不久，白兔也來看望米杜太太了，米杜太太問明瞭白兔有關瀝青孩兒的故事後，姑娘們都笑了，可是白兔坐在那裡卻不動聲色。他想讓她們笑個痛快。最後，白兔大腿壓在二腿上，微微一笑，說： “女士們，女士們，狐狸曾經當我爹的坐騎達三十年之久。也可能更長些，不過，我只知道這麼三十年。後來，因為狐狸年邁，腿腳不靈，不能當一匹好的坐騎了，我爹便打發他走了。” 次日，狐狸來看望米杜太太。當他再次恥笑白兔時，米杜太太和姑娘們向他重複了白兔說過的那些話。狐狸齜齜牙，看來很生氣。他離去的時候說： “女士們，我現在不予辯駁，但是我要讓白兔來到這裡，當著大家的面，把他自己的話收回。” 狐狸憤憤地辭別了米杜太太，徑直奔向白兔家。白兔正在等候著他，但是卻關著門兒。狐狸叩門，無人應聲。狐狸再叩門：嘣！嘣！ 這時白兔假裝著聲音虛弱地低聲問： “是你嗎，狐狸大哥？我一個人在家呀，我生病了。快去給我請醫生吧，狐狸大哥，跑快點。” “白兔弟弟，”狐狸說，“米杜太太要舉行一個宴會，姑娘們都到齊了，我答應把你帶去。宴會上少了你，姑娘們可不高興，她們讓我來請你了。” “我病得太難受了。”白兔回答說。 “哦，沒那麼嚴重吧。”狐狸說。 “我走不動啊。”白兔說。 “我送你。”狐狸回答說。 “怎麼個送法？” “抱住。” “但是，你會失手的。” “不，我不會失手。我會很細心的。” “不行，不行。”白兔說，“如果你樂意送我去的話，你就得揹著我。” “好吧，我就揹著你。” “不過，沒有鞍子我可騎不好。” “我家有馬鞍，我可以把它拿來。” “沒有馬勒我還是不能騎。如果不拉住馬勒，我會從馬鞍上摔下來的。” “馬勒我也有。” “好吧，雖然我大病在身，如果你戴上馬鞍和馬勒把我背到米杜太太家，我就能去參加宴會了。” “我不能把你背到米杜太太家。我可以揹你，快到她家，然後你就屈尊走幾步吧！” “可以吧！這問題不算太大。”白兔說。 白兔應允之後，狐狸就回家戴馬鞍和馬勒。 “他想戲弄我，”白兔想，“然而我懂得怎樣對付他。”然後他起了床，梳梳頭，準備去赴宴，狐狸很快就回轉來，身上佩戴著馬鞍、馬勒，活像馬戲團裡的小矮馬。他停在門前，就同一匹真馬一樣站在那兒等候著白兔，白兔開了門，跳上鞍，就出發了。 因為狐狸的頭上拴著馬勒，他看不見騎在馬勒上的白兔在幹什麼。但當白兔抬起一隻腳的時候，狐狸覺察出了這個動作。 “白兔弟弟，你在幹什麼呀？”狐狸問。 “我把左褲管向下拉一拉，狐狸大哥。” 後來白兔又把另一隻腳向上抬了抬。 “現在你在幹什麼呀，白兔弟弟？” “我把右褲管向下拉一拉，狐狸大哥。” 但是，事實上白兔一直在戴踢馬刺。當他們距米杜太太家很近時，白兔把馬刺深深地刺入狐狸的兩肋，狐狸被刺疼了；無法忍耐，就拼命地奔跑起來。他一生中還沒跑過這麼快呢！當他們到達時，米杜太太和姑娘們都在門廊下坐著，但是，白兔並不在大門口下鞍。他又向裡邊騎了點，才跳下來把狐狸拴在籬笆上。然後，他走過去跟米杜太太和姑娘們握手，進屋坐下，點上菸斗，高聲說道： “女士們，我不是同大家講過，說狐狸曾當過我家的坐騎這件事嗎？他現在跑不太快了。不過，如果我每天騎著他遛一遛，一個月之內他便會大大改觀的。” 說到這裡，白兔咧著嘴笑了，姑娘們也都大笑起來。米杜太太說： “好嘛，白兔弟弟，你有一匹好馬，當然每天都要騎一騎囉！” 他們聊著天。唱著歌，姑娘們還彈著鋼琴。狐狸卻一直被拴在籬笆上，無法掙脫。 最後白兔向大家一一告別，解下“馬”，跳上鞍，揚鞭而去。 狐狸忍氣吞聲，他順著路向前走，一句話也不說。但是白兔很瞭解他的坐騎這時心裡在想什麼，所以他這時倒有幾分擔心。狐狸順著大路慢慢地走著，待遠離米杜太太的房屋，姑娘們再也看不到他時，他就像一匹Mustang一樣狂蹦亂跳起來，企圖把白免從鞍上掀到地上。但他狂跳一次，白兔就用踢馬刺刺他一次，他只好繼續往前奔跑。 狐狸走著走著又想出一個點子。他停下腳步，躺在地上打滾，這樣一來白兔便不得不從馬鞍上跳下來逃跑。 （柴紀堂譯） 井中之魚 一天，白兔、狐狸、浣熊、熊和其他許多動物在一起勞動。為了擴種些玉米，他們在開墾一塊荒地。太陽火辣辣的，白兔疲倦了。但是他並不顯露出疲倦的樣子，而是繼續把別人砍倒的灌木往一旁搬運。 “哎喲喲！手上紮了個刺！” 然後他就溜號了。他想找個涼爽的地方休息一會兒。於是他來到一眼大井旁。井上有兩隻桶，井主人把打水的方法設計得很別緻，當一隻桶往下降時，另一隻桶就會自動往上升。但是，白兔不知道。 “真妙，”他看了看井架上掛的一隻大木桶，心裡想：“看起來木桶裡一定是個涼快的地方，我得跳進去休息休息。” 他一跳進桶裡，桶就開始向下落。白兔十分驚恐，因為他不知道自己將會掉到哪裡去。最後，桶碰到了水面，停住了。白兔嚇得不敢動彈。他無計可施，只好坐在桶裡等待時機。 狐狸經常留心觀察白兔的行蹤。白兔叫嚷說手上紮了個刺，溜號以後，狐狸一直在跟蹤著他。 “白兔心裡鬼點子多，”狐狸想，“我得想法看看這次搞的是什麼新花樣。” 狐狸看見白兔往井上去了，又見他跳到了大桶裡，消失在井中。狐狸猜不透是怎麼回事。他坐在灌木叢裡想了想，然後自言自語說： “我知道白兔在那兒幹什麼了。他一定是在井裡藏他的錢呢。我得去看看他究竟在幹些什麼。” 他爬近了一點，聽了聽，沒聽到什麼；再爬近點，仍聽不到一點聲音。最後他爬到井口旁往下觀望。井裡黑洞洞的，狐狸既沒看到什麼，也沒聽到什麼。於是他向下喊道： “喂，白兔弟弟，你在那裡拜訪誰呢？” “誰呀？我嗎？啊，我在捉魚呢！”白兔回答說，“我想在吃飯的時候拿回去許多魚，嚇他們一傢伙！” “下邊魚多嗎？” “多得很呢，狐狸大哥。井水裡全是魚。下來幫我一把呀，狐狸大哥！” “我怎麼下去呢，白兔弟弟？” “跳到桶裡，你就會安全地落下的。” 白兔談笑風生，鎮定自若，騙得狐狸相信了他的話，就跳進了木桶。他向下降，白兔向上升。他們碰面時，白兔唱道： 再見吧，狐狸， 可要小心你的衣裳。 世間的邏輯就是這樣： 有人上升，有人下降。 再會吧，狐狸， 你即將一落千丈。 白兔出了井，一溜煙似的跑去找井主人。 “狐狸在你的井下攪鬧哩！”他喊道。 然後他又飛奔到井邊，對著井下的狐狸喊道： “有個人扛著一條大槍向這邊走來啦！告你說呀，他一將你拉出井，你可要立刻跳出桶逃命啊！” 人們不難想像出，井主人看見狐狸時那股子氣憤勁兒以及狐狸跳出木桶、倉惶逃命時的那一幅狼狽相。 大約半小時後，白兔和狐狸又都回到了地裡。他倆默默不語地在一起幹著活，就好像誰也不知道井上發生過的那件事一樣。不過，白兔不時地笑一笑，而狐狸看起來卻像是有點不大高興。 （柴仁堂 譯） KIDY錄入 棕色的瘦獅子 作者：凱斯林·傑克遜 有一隻棕色的獅子，從來沒有吃飽過肚子，它已經餓得很瘦很瘦了。 它想得可美啦：星期一去捉猴子吃，星期二去捉袋鼠吃，星期三去捉斑馬吃，星期四去捉熊瞎子吃，星期五去捉駱駝吃，星期六去捉大象吃。它要真能捉到這些動物呀，一定吃得滾胖滾胖啦！可是，它啥動物也沒有捉住過。它餓得越來越瘦了。 森林裡的那些動物，因為瘦獅子要捉它們，天天提心吊膽的。它們一看見瘦獅子，就遠遠跑開了。 “可惜你們跑得太遠了，”瘦獅子抱怨說，“你們要不是遠遠地躲著我呀，我就一定能捉住一隻，我一定會吃得滾胖滾胖的！” 有一天，一隻胖小兔到森林裡採野果。大動物們看見了，都咧開嘴巴笑了。 “兔老弟！”它們狡猾地說，“你就要交好運啦！我們正要派你去跟獅子談談呢！” 胖小兔聽了，感到很光榮。 “談什麼呢？”它急忙問。 “說什麼都行！”大動物們說，“重要的是要到獅子跟前說！” 胖小兔跳過去了，它很快跳到了瘦獅子的肚子旁邊。瘦獅子的肚子已經餓得癟進去了，肋骨一根一根凸出來。 “獅伯伯，您看來太瘦啦！”兔子說，“您願意到我家吃晚飯嗎？” “晚飯吃什麼？”獅子問。 胖小兔說：“煮胡蘿蔔！” 瘦獅子可威風啦！它的眼睛嚴厲地瞪著胖小兔，想馬上一口吞下這送到嘴邊的食物。 胖小兔說：“真的，獅子伯伯，我家裡還有五個姐妹和四個兄弟，它們現在正在煮一大鍋好吃的胡蘿蔔呢！” 瘦獅子一聽它家裡還有那麼多胖小兔，樂了。它叫道：“我們還等什麼呀？快走吧！快走吧！” 瘦獅子跟著蹦蹦跳跳的胖小兔，向前面走去。它一邊走一邊想：“今天能吃上十隻胖小兔啦！哈哈，還是你自己邀請我去的呢！” “好！”躲在一旁看的大動物們，都露出牙齒笑了，“今天，兔子一家可要倒大黴啦！” 一路上，胖小兔採著野果、蘑菇和各種各樣的野菜。不多會兒，它的籃子就採滿了。它又走到河堤下面去。 “等一會兒！”胖小兔對瘦獅子說，“讓我釣一些魚兒，回家煮煮吃！” 瘦獅子已經很餓很餓了，它真想馬上吃掉胖小兔。但它一想到胖小兔家裡還有五個胖姐妹和四個胖兄弟，就咽咽口水忍住了。它一遍又一遍地提醒自己：“先熬熬！先熬熬！” 等胖小兔釣到一些魚後，它們又上路了。 走了好長好長一段路，胖小兔跳著轉過身子說：“瞧，我們就住在這兒！” 瘦獅子抬頭瞧瞧，已經到小兔子的家門口了。它看見一大鍋胡蘿蔔正“吐吐”地噴著熱氣，大概快要煮熟了。 瘦獅子仔細數了數，果然有九隻胖小兔，它們正快活地在周圍蹦蹦跳跳。它們一看見胖小兔手裡提著魚、蘑菇和野菜，就趕快來接過去，“噼噼啪啪”丟進鍋裡去煮。一股鑽鼻孔的香氣，很快從鍋子裡飄出來。 胖小兔們看見棕色的瘦獅子後，可忙壞啦！它們匆匆忙忙蹦跳著，找出一隻很大很大的碗，盛了滿滿一碗熱騰騰的胡蘿蔔，馬上端給瘦獅子吃。 瘦獅子又累又餓，它一接過香噴噴的胡蘿蔔，馬上“咕喳咕喳”吃起來，它吃完一碗，胖小兔們又趕忙給它盛了一碗。瘦獅子吃夠了胡蘿蔔，胖小兔們馬上又給它裝了滿滿一大碗野果。 瘦獅子吃完野果後，變得不再像原來那麼瘦了。它覺得自己的肚子又圓又大，已經沒法兒在平地上移動了。它心裡感到很愉快。 “這真是一件好事情，”它對自己說，“這些胖小兔呀，已經讓我沒法進房間啦！” 它眼睜睜地看著那些胖嘟嘟的小兔子跳來跳去，真希望自己的肚子再一次餓起來。 “我想在這兒多待一會兒，你們歡迎嗎？”獅子問。 “我們才不願意你馬上離開呢！”兔子們說。它們紛紛跳到獅子的面前，“咿咿呀呀”地唱起歌來。 天越來越晚了，已經到睡覺的時候了，可是獅子的肚子還是鼓鼓的，一點兒都不感到餓。 獅子只得回家去了，它在月光下走著，一邊走一邊唱著歌子。回到家，它蜷曲著身子躺在床上。它輕輕拍著自己吃得飽飽的肚子，開心地笑了。 第二天是星期一。獅子一覺醒來，見天已經亮了。它一骨碌爬起來說： “唔，今天是捉猴子的日子！” 但是它摸摸肚皮，還是鼓鼓的。它一點兒都不餓，就不想再捉猴子了。它想：“胡蘿蔔真好吃！”它還想再吃一些，就離開自己的家，又去訪問胖小兔一家了。 從此，它不再想捉動物吃了。星期二它不再去追袋鼠，星期三不再去追斑馬，星期四不再去追熊瞎子，星期五不再去追駱駝，星期六不再去追大象。 所有大動物都感到很奇怪，又感到很高興。 它們穿了最好最好的衣裳，一起去看望胖小兔。 “兔老弟呀，”它們說，“你可給我們辦了好事兒啦！請你告訴我們吧，你是怎麼對付那頭可怕的瘦獅子的？” 胖小兔很有禮貌地“撲通撲通”跳著說：“噢，就靠我的膽子大，心腸好呀！我們待它好，它也待我們好；我們很快活，它也很快活！” 它們正說著，那頭棕色的獅子從小路上跑來了。它帶來了好多禮物：為兔子姐妹採了一籃野果，為兔子兄弟捉了一串魚，為胖小兔採了一大捆最好最好的野菜。 “我又來吃晚飯啦！”獅子向大家搖搖腳爪說。 接著它坐在軟綿綿的草地上。它的肚子已經胖得流油了，它渾身皮毛都滑溜溜的，就像披著一匹綢緞。它很愉快，又飽飽吃了一頓胡蘿蔔晚餐。 （選自《美國童話精選》，樓飛甫譯）（漪然錄入） 青蛙和蟾蜍 作者：安諾德·勞伯爾 《信》 蟾蜍坐在他的沼澤前面。 來了一隻青蛙，他問：“什麼事呀，蟾蜍？看來你很傷心。” “是的，”蟾蜍說，“這是一天中要使我傷心的時候。這時候，我在等郵件到來，但總是使我很不快樂。” “為什麼？”青蛙問。 “因為，我從來就沒有收到過任何郵件。” “從來沒有？”青蛙問。 “從來沒有。”蟾蜍說，“從來沒有一個人給我寄過一封信。每天，我的信箱裡總是空的。這就是我在等郵件的時候，為什麼要傷心的原因。” 青蛙和蟾蜍坐在沼澤前，雙雙感到很傷心。 接著青蛙說：“蟾蜍，現在我要回家辦一件事。” 青蛙迅速回到家裡。他找出一隻鉛筆和一張紙，在紙上寫了字。他把紙裝進信封，在信封上寫道：“一封給蟾蜍的信。” 青蛙跑出屋子，看到一隻蝸牛。 “蝸牛，”青蛙說，“請把這封信給蟾蜍送去，放在他的信箱裡。” “沒問題，”蝸牛說，“我立即送去。” 接著青蛙跑回蟾蜍的家。 蟾蜍已經上床睡覺了。 “蟾蜍，”青蛙說，“我認為，你應該起來，再去等一會兒郵件。” “不，”蟾蜍說，“我已經等得很厭倦了。” 青蛙看看蟾蜍掛在窗外的信箱，蝸牛還沒有來。 “蟾蜍，”青蛙說，“你大概不知道，有人可能要給你寄信來了！” “不，不，”蟾蜍說，“我不指望任何人給我寄信了。” 青蛙又看看窗外，蝸牛還是沒有來。 “但是，蟾蜍，”青蛙說，“今天，可能有人給你寄信來。” “別說傻話了，”蟾蜍說，“從前沒有人給我寄過信，今天也決不會有人給我寄信。” 青蛙再看看窗外，蝸牛仍舊沒有來。 “青蛙，你為什麼老是往窗外看？”蟾蜍問。 “因為我在等郵件。”青蛙說。 “但是，你等不到任何郵件。”蟾蜍說。 “噢，等得到的，”青蛙說，“因為我給你寄來了一封信。” “你寄來了一封信？”蟾蜍說，“你在信裡寫了點什麼？” 青蛙說：“我寫道：‘親愛的蟾蜍，我很高興，你是我最好的朋友，你最好的朋友青蛙。’” “噢，”蟾蜍說，“那是一封極好的信。” 接著青蛙和蟾蜍來到沼澤前面等郵件。他們坐在那裡，雙雙都感到很快活。 青蛙和蟾蜍等了很長時間。 四天以後，蝸牛才來到蟾蜍的家門口，給他一封青蛙寄來的信。蟾蜍高興極了。 （選自《美國童話精選》，樓飛甫譯） 《講故事》 轉眼間，夏日到了。有一天，青蛙覺得身體不大舒服。 蟾蜍說：“青蛙，你這會兒臉色真綠。” 青蛙說：“我的臉本來就是綠色的，我是青蛙呀。” 蟾蜍說：“今天你可和平時不一樣，就是青蛙，也不能這麼綠。快上床休息休息吧。” 蟾蜍給青蛙泡了一杯熱熱的茶。 青蛙喝完茶後說：“我一邊休息，你一邊給我講個故事吧。” 蟾蜍說：“好吧，我來想個故事講給你聽。” 蟾蜍想了又想，怎麼也想不出一個好聽的故事。 蟾蜍說：“我到房前門廊那裡去走走。也許那樣會幫助我想出個故事來。” 蟾蜍倒揹著手，在門廊裡走來走去，走了好久，還是想不出來。 蟾蜍回到屋裡，腳朝天地倒立著。 青蛙問：“你為什麼要腳朝天地倒立呢？” 蟾蜍說：“我想這會幫助我想出故事來。” 蟾蜍倒立了好久，還是想不出個故事來。 蟾蜍往頭上澆了一杯水。 青蛙問：“你為什麼要往頭上澆水呢？” 蟾蜍說：“我想涼水會幫助我想出個故事來。” 蟾蜍往頭上澆了好多杯水，還是想不出個故事來。 蟾蜍往牆上“咚咚”地猛勁兒撞頭。 青蛙問：“你為什麼拿自己的頭往牆上撞呢？” 蟾蜍說：“我想那會幫助我想出個故事來。如果撞到足夠的程度，一定會撞開竅的。” 青蛙說：“蟾蜍，這會兒我覺得身體好多了，不需要故事了。” 蟾蜍說：“那麼好吧，你下床，讓我上去，我現在可是難受極了。” 青蛙說：“蟾蜍，我給你講個故事聽好嗎？” 蟾蜍說：“好啊，要是你真有一個故事，你就講吧。” 青蛙說：“從前，有兩個朋友，一個是青蛙，一個是蟾蜍。 “青蛙覺得身體不大舒服，就請他的朋友蟾蜍給講個故事。 “蟾蜍怎麼也想不出個故事。 “他在門廊上走來走去，還是想不出個故事。 “他腳朝天地倒立，也想不出個故事。 “他往頭上澆水，還是想不出個故事。 “他往牆上咚咚地猛勁兒撞頭，還是想不出個故事。 “這時，蟾蜍覺得身體很不舒服，而青蛙卻覺得身體好多了。 “於是，青蛙下了床，蟾蜍上了床，青蛙又給蟾蜍講故事。 “故事完了。 “蟾蜍，這故事好不好？” 蟾蜍沒有答話，他已經睡著了。 （選自《20世紀短篇童話精選》，王積和譯）（漪然錄入）