Promise

作詞：Sumiyo Mutsumi·Hiroo Yamaguchi

作曲：Hiroo Yamaguchi

歌：玉置成実

あの日のせつない想い出を胸に歩き出す 【那一天的傷感回憶 如今已煙消雲散】

変わらない愛しさ溢れ こんなにも溫かい 【只有不變的愛意 洋溢著溫暖】

傷つく夜には 涙こみ上げて泣き疲れて 【被傷害的那個夜晚 淚水翻湧 哭到無力】

眠った君のことを いつまでも抱きしめたね 【沉睡中關於你的往事 我會永遠地緊擁】

降り積もる粉雪 感じていた 【飄落堆積的細雪 它也許知道】

テノヒラで解けてく 愛のかけら 【融化在手心的 那些愛的碎片】

真っ白な心に刻むよ 【純白的心中永遠銘刻的】

君だけと誓い合った 【是隻屬於我們倆】

この約束 【那個承諾】

あの頃二人は 帰れないままで寄添って 【那時的我們 好像無法分離一般 相互依偎】

震える手と手をそっと ポケットで繋いだ 【顫抖的雙手 在口袋中 悄悄地握著】

大事にしていたPromise Ringを外した時 【曾經鄭重戴上的Promise Ring 在取下的時候】

優しい痛みの跡 君といた證しになる… 【所留下溫柔痛楚的痕跡 那是和你在一起過的證據……】

舞い落ちる粉雪 見上げていた 【抬頭凝視 飛舞而下的細雪】

頬の上消えてく 戀のしずく 【消失在臉頰上 那些愛的水滴】

真っ白な心で包んだ 【純白的心中永遠珍藏的】

君だけと笑い合った 【是隻和你一起笑著面對的】

永遠(とわ)の季節 【永遠的季節】

二人して描いた 夢を追いかけるよ 【曾經一同描繪的夢想 不是說要一起追尋的嗎】

凍える孤獨乗りこえて 【而如今只有獨自度過 日日冰封的孤獨】

あんなにも愛した 君とのサヨナラを 【因為如此深愛著的你說過的一句“再見”】

無駄にしたくないから… 【我也不願丟棄……】

降り積もる粉雪 感じていた 【飄落堆積的細雪 它也許知道】

テノヒラで解けてく 愛のかけら 【融化在手心的 那些愛的碎片】

真っ白な心は忘れない 【純白的心中永遠無法忘懷的】

君だけと誓い合った 【是隻屬於我們倆】

この約束 【那個承諾】