首先，datum 是單數， data是datum的複數形式。（類似 medium 和 media）

其次，datum很少被用到了，現在大家往往用data。data是個單數不可數詞語。類似sand 和water。以下說明data為什麼是單數。

在英語學界，關於data是單數還是複數本來就有很多的爭議。

有些人說data就是複數，而datum是data的單數形式。理由是，像英語中很多詞一樣，data是從拉丁語來的。對於科技詞彙，英語習慣是保留這個詞的複數形式。所以你可以這樣說：

One datum is insignificant. You can only get a statistically significant result if you collect many data.

但是在過去的很多年中，人們往往將data看作一個單數的實體名詞（mass noun）。人們可以把它類比成 sand 和water，而不是houses和cars。

大約從1980開始，在正式寫作中，單數的data開始被接受。一個原因是人們很少提到單個數據datum，因而datum很少被用到。當人們需要表示單數的時候，他們也可以用data來表示

One data point, or one piece of data, is insignificant. You must collect much more data than that to get a statistically significant result.

今天data是個單數的詞語。還可以從一些引申的單詞中看出來。比如data type，data warehouse 和 最常見的 database。

如果你要用到data的複數，你可以這麼說：

I analyzed a lot of data. [This is grammatical whether data is singular or plural.]Much of the data suggests that global population growth is slowing, but a small part of the data raises doubts.I wrote this article after examining a great deal of data.

data之前的動詞，可以有 computer read data；human being examine , consider and analyze data.

而database可以直接用複數

I examined many public databases.

翻譯自：Is it okay to say "I wrote this article after reading many data"?