材:通“才”，才能。

食之不能盡其材——餵養它卻不能竭盡它的才能。

盡其材:竭盡它的才能。這裡指餵飽馬，使它日行千里的能力充分發揮出來。材:通“才”，才能。盡:竭盡，發揮出。

原文:

世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。(祗辱 一作:只)

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰:“天下無馬，”嗚呼，其真無馬邪？其真不知馬也，

譯文:

世上（先）有伯樂，然後有千里馬。千里馬經常有，但是伯樂不常有。所以即使有名貴的馬，只是辱沒在僕役的手中，（跟普通的馬）一同死在槽櫪之間，不以千里馬著稱。

（日行）千里的馬，吃一頓有時能吃完一石糧食。餵馬的人不知道它能（日行）千里而（像普通的馬一樣）來餵養它。這樣的馬，雖然有（日行）千里的能力，但吃不飽，力氣不足，才能和美德不能表現在外面。想要和普通的馬一樣尚且做不到，怎麼能夠要求它（日行）千里呢？

不按照（驅使千里馬的）正確方法鞭打它，餵養它卻不能竭盡它的才能，聽千里馬嘶鳴，卻不能通曉它的意思，拿著鞭子面對它，說:"天下沒有千里馬，"唉，難道真的沒有千里馬嗎？大概是真的不認識千里馬。

材:通“才”，才能。

食之不能盡其材——餵養它卻不能竭盡它的才能。

盡其材:竭盡它的才能。這裡指餵飽馬，使它日行千里的能力充分發揮出來。材:通“才”，才能。盡:竭盡，發揮出。

原文:

世有伯樂，然後有千里馬。千里馬常有，而伯樂不常有。故雖有名馬，祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間，不以千里稱也。(祗辱 一作:只)

馬之千里者，一食或盡粟一石。食馬者不知其能千里而食也。是馬也，雖有千里之能，食不飽，力不足，才美不外見，且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？

策之不以其道，食之不能盡其材，鳴之而不能通其意，執策而臨之，曰:“天下無馬，”嗚呼，其真無馬邪？其真不知馬也。