dié liàn huātíng yuàn shēn shēn shēn jī xǔ ， yáng liǔ duī yān ， lián mù wú zhòng shù 。yù lè diāo ān yóu yě chǔ ， lóu gāo bù jiàn zhāng tái lù 。[4] yǔ héng fēng kuáng sān yuè mù ， mén yǎn huáng hūn ， wú jì liú chūn zhù 。lèi yǎn wèn huā huā bù yǔ ， luàn hóng fēi guò qiū qiān qù 。

【原文】《蝶戀花·庭院深深深幾許》作者：歐陽修庭院深深深幾許，楊柳堆煙，簾幕無重數。玉勒雕鞍遊冶處，樓高不見章臺路。雨橫風狂三月暮，門掩黃昏，無計留春住。淚眼問花花不語，亂紅飛過鞦韆去。【翻譯】庭院深深，不知有多深？楊柳依依，飛揚起片片煙霧，一重重簾幕不知有多少層。豪華的車馬停在貴族公子尋歡作樂的地方，她登樓向遠處望去，卻看不見那通向章臺的大路。 春已至暮，三月的雨伴隨著狂風大作，再是重門將黃昏景色掩閉，也無法留住春意。淚眼汪汪問落花可知道我的心意，落花默默不語，紛亂的，零零落落一點一點飛到鞦韆外。【作品簡介】《蝶戀花·庭院深深深幾許》由歐陽修創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首寫女子失戀的名作，上闋寫這位失戀女身處深深庭院，被輕煙似的楊柳包圍更顯得幽深闃寂，而她卻被困閉在庭院更深處的重重簾幕之中。下闋以景語寫女主人公內心極度的悲痛情緒。“雨橫風狂”，女主人公心靈受摧殘的象徵；“門掩黃昏”，境界淒涼；“無計留春”，處境可憐。“淚眼問花”兩句最為傳神而受讚許。以細節的生動，強調此女哀苦無告才含淚問花，花亦正被摧逼損害，同病相憐，紅顏薄命，很有象徵意味。