一、譯文：猩猩住在山谷中，出去的時候通常都是幾百只一群。村人就把酒和酒糟放在路邊。猩猩又喜歡穿木屐。村裡人又用草編織成鞋子連線在一起。猩猩看見酒和鞋子，知道是村裡人設定誘捕的機關，而且知道設定機關的長輩的名字，並且喊著他們的名字罵道：“混蛋想用機關捕我們，我們將放棄酒和鞋子離開”。

這樣持續多次之後，猩猩們互相說：“我們試著去品嚐酒吧。”嚐了酒的味道，直到快要醉了，就取出鞋子穿，於是被這些村裡人抓住了，全都被抓了，沒有一個漏網之魚。

二、原文：清朝 戴名世《寓林折枝》

猩猩在山谷，行常數百為群。里人以酒並糟設於路側。又愛著屐。里人織草為屐，更相連結。猩猩見酒及屐，知里人設張，則知張者祖先姓字，及呼名罵雲：“奴欲張我，舍爾而去。”復自再三，相謂曰：“試共嘗酒。”及飲其味，逮乎醉，因取屐而著之，乃為人之所擒，兼獲，輒無遺者。

擴充套件資料

一、寓意

1、不要禁不住眼前的誘惑，自投羅網，自作聰明。要將眼光放長遠一點。

2、酒雖美，但不可貪。眼光一定要放得遠一點，這樣才不至於上當受騙，乃至賠上性命。

二、作者簡介

戴名世（1653～1713），字田有，一字褐夫，號藥身，別號憂庵，晚號栲栳，晚年號稱南山先生。死後，諱其姓名而稱之為“宋潛虛先生”。又稱憂庵先生。江南桐城（今安徽桐城）人。

三、賞析

戴名世是位史學家，他很得了司馬遷《史記》筆法中那種神氣逸韻的影響，他的文章結構既嚴謹，而行文又富於變化，莫窺行止，意蘊深遠，即使在書信中也一樣。