淇奧yù 《詩經·國風·衛風》 朱熹註釋瞻彼淇奧yù，綠竹猗ē猗ē。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 瑟兮僴xiàn兮，赫兮咺xuān兮。有匪君子，終不可諼xuān兮。興也。淇，水名。奧，隈也。猗猗，始生柔弱而美盛也。匪，斐通，文章著見之貌也。君子，指武公也。治骨角者，既切以刀斧，而復磋以爐鐋。治玉石者，既琢以槌釡，而復磨以沙石。言其德之修飭，有進而無已也。瑟，矜莊貌。僴，威嚴貌。咺，宣著貌。諼，忘也。衛人美武公之德，而以綠竹始生之美盛，興其學問自修之進益也。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇xiù瑩，會guì弁biàn如星。 瑟兮僴xiàn兮。赫兮咺xuān兮，有匪君子，終不可諼xuān兮。興也。青青，堅剛茂盛之貌。充耳，瑱也。琇瑩，美石也。天子玉瑱，諸侯以石。會，縫也。弁，皮弁也。以玉飾皮弁之縫中，如星之明也。以竹之堅剛茂盛，興其服飾之尊嚴，而見其德之稱也。 瞻彼淇奧，綠竹如簀zé。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。 寬兮綽兮，猗yī重chóng較júe兮。善戲謔兮，不為虐兮。興也。簀，棧也。竹之密比似之，則盛之至也。金、錫，言其鍛鍊之精純。圭、璧，言其生質之溫潤。寬，宏裕。綽，開大也。猗，嘆辭也。重較，卿士之車也。善戲謔不為虐者，言其樂易而有節也。以竹之至盛，興其德之成就，而又言其寬廣而自如，和易而中節也。蓋寬綽無斂束之意，戲謔非莊厲之時，皆常情所忽，而易致過差之地也，然猶可觀而必有節焉，則其動容周旋之間，無適而非禮，亦可見矣。 譯： 看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂美。文采風流的君子，像切牛骨磋象牙， 像琢美玉磨寶石。莊嚴啊，嫻雅啊，光明啊，堂皇啊；文采風流的君子，永遠不能遺忘啊。 看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂盛。文采風流的君子，充耳玉瑱多晶瑩，束髮皮帽像明星。莊嚴啊，嫻雅啊，光明啊，堂皇啊； 文采風流的君子，永遠不能遺忘啊。 看那淇水的曲岸，綠色竹子像墊席。文采風流的君子，像精金啊像鈍錫，像玉圭啊像白璧。寬厚啊，大方啊，靠著車上橫木啊；善於戲謔談笑啊，不會刻薄粗暴啊。
淇奧yù 《詩經·國風·衛風》 朱熹註釋瞻彼淇奧yù，綠竹猗ē猗ē。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。 瑟兮僴xiàn兮，赫兮咺xuān兮。有匪君子，終不可諼xuān兮。興也。淇，水名。奧，隈也。猗猗，始生柔弱而美盛也。匪，斐通，文章著見之貌也。君子，指武公也。治骨角者，既切以刀斧，而復磋以爐鐋。治玉石者，既琢以槌釡，而復磨以沙石。言其德之修飭，有進而無已也。瑟，矜莊貌。僴，威嚴貌。咺，宣著貌。諼，忘也。衛人美武公之德，而以綠竹始生之美盛，興其學問自修之進益也。 瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇xiù瑩，會guì弁biàn如星。 瑟兮僴xiàn兮。赫兮咺xuān兮，有匪君子，終不可諼xuān兮。興也。青青，堅剛茂盛之貌。充耳，瑱也。琇瑩，美石也。天子玉瑱，諸侯以石。會，縫也。弁，皮弁也。以玉飾皮弁之縫中，如星之明也。以竹之堅剛茂盛，興其服飾之尊嚴，而見其德之稱也。 瞻彼淇奧，綠竹如簀zé。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。 寬兮綽兮，猗yī重chóng較júe兮。善戲謔兮，不為虐兮。興也。簀，棧也。竹之密比似之，則盛之至也。金、錫，言其鍛鍊之精純。圭、璧，言其生質之溫潤。寬，宏裕。綽，開大也。猗，嘆辭也。重較，卿士之車也。善戲謔不為虐者，言其樂易而有節也。以竹之至盛，興其德之成就，而又言其寬廣而自如，和易而中節也。蓋寬綽無斂束之意，戲謔非莊厲之時，皆常情所忽，而易致過差之地也，然猶可觀而必有節焉，則其動容周旋之間，無適而非禮，亦可見矣。 譯： 看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂美。文采風流的君子，像切牛骨磋象牙， 像琢美玉磨寶石。莊嚴啊，嫻雅啊，光明啊，堂皇啊；文采風流的君子，永遠不能遺忘啊。 看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂盛。文采風流的君子，充耳玉瑱多晶瑩，束髮皮帽像明星。莊嚴啊，嫻雅啊，光明啊，堂皇啊； 文采風流的君子，永遠不能遺忘啊。 看那淇水的曲岸，綠色竹子像墊席。文采風流的君子，像精金啊像鈍錫，像玉圭啊像白璧。寬厚啊，大方啊，靠著車上橫木啊；善於戲謔談笑啊，不會刻薄粗暴啊。