【譯文】： 獨處荒館，秋夜夢迴。冷月寒砧喚起遊子的無盡傷悲。深夜無風，何來蓮葉的聲響，原來徹骨的寒水中鷗鳥也無家可歸。 夢迴 林景熙 夢迴荒館月籠秋，何處砧聲喚客愁。 深夜無風蓮葉響，水寒更有未眠鷗。 賞析： 這首詩雖以“夢”為題，卻不同於一般的紀夢詩。以“夢迴”襯托幻境旋滅，極言異鄉漂泊之苦。 “夢迴荒館月籠秋”，首句即破題，描寫了夢醒的時間、地點與四周的環境，寫出了詩人野宿在外的心中感受，為後來的景物描寫、感情抒發作鋪墊。次句“何處砧聲喚客愁”中的“愁”字奠定了全詩的感情基調，是此詩的詩眼。“深夜無風蓮葉響，水寒更有未眠鷗。”最後這兩句在藝術上採用動靜結合的手法，以深夜中的寂靜與蓮葉的響動聲相襯，以寒冷清寂的水面與未休息的鷗鳥的騷擾相襯，充分刻畫出當時冷寂淒涼的氣氛。——以未眠鷗來襯托作者的輾轉反側，長夜難明的愁苦，含蓄表達了作者濃濃的愁苦思鄉之情。 這首詩描寫秋夜景色的孤寂，不直接寫夢，而夢在詩中；不直接寫情，而情溢言表，正是這首詩的成功之處。 作者簡介： 林景熙（1242～1310）宋末愛國詩人。字德陽，一作德暘，號霽山。溫州平陽（今屬浙江）人。公元1271年（南宋鹹淳七年），由上舍生釋褐成進士，歷任泉州教授，禮部架閣，進階從政郎。宋亡不仕，隱居於平陽白石巷。據新編《平陽縣誌·林景熙傳》載：元世祖忽必烈所任江南釋教總統楊璉真珈，發掘紹興宋陵及大臣墓101所，拋棄其遺骨。時林景熙在紹興王英孫家作客，激於愛國義憤，約鄉人鄭樸翁等喬裝採藥人前往，拾得高宗、孝宗骸骨，共裝六函，葬於蘭亭附近，移植皇陵冬青樹作為標誌，又作《冬青花》和《夢中作》四首，以記其事。林景熙這種熱愛祖國，反抗民族壓迫的行動，深受稱讚。他教授生徒，從事著作，漫遊江浙，因而名重一時，學者稱“霽山先生”。著作有《白石稿》、《白石樵唱》，後人編為《霽山集》。
【譯文】： 獨處荒館，秋夜夢迴。冷月寒砧喚起遊子的無盡傷悲。深夜無風，何來蓮葉的聲響，原來徹骨的寒水中鷗鳥也無家可歸。 夢迴 林景熙 夢迴荒館月籠秋，何處砧聲喚客愁。 深夜無風蓮葉響，水寒更有未眠鷗。 賞析： 這首詩雖以“夢”為題，卻不同於一般的紀夢詩。以“夢迴”襯托幻境旋滅，極言異鄉漂泊之苦。 “夢迴荒館月籠秋”，首句即破題，描寫了夢醒的時間、地點與四周的環境，寫出了詩人野宿在外的心中感受，為後來的景物描寫、感情抒發作鋪墊。次句“何處砧聲喚客愁”中的“愁”字奠定了全詩的感情基調，是此詩的詩眼。“深夜無風蓮葉響，水寒更有未眠鷗。”最後這兩句在藝術上採用動靜結合的手法，以深夜中的寂靜與蓮葉的響動聲相襯，以寒冷清寂的水面與未休息的鷗鳥的騷擾相襯，充分刻畫出當時冷寂淒涼的氣氛。——以未眠鷗來襯托作者的輾轉反側，長夜難明的愁苦，含蓄表達了作者濃濃的愁苦思鄉之情。 這首詩描寫秋夜景色的孤寂，不直接寫夢，而夢在詩中；不直接寫情，而情溢言表，正是這首詩的成功之處。 作者簡介： 林景熙（1242～1310）宋末愛國詩人。字德陽，一作德暘，號霽山。溫州平陽（今屬浙江）人。公元1271年（南宋鹹淳七年），由上舍生釋褐成進士，歷任泉州教授，禮部架閣，進階從政郎。宋亡不仕，隱居於平陽白石巷。據新編《平陽縣誌·林景熙傳》載：元世祖忽必烈所任江南釋教總統楊璉真珈，發掘紹興宋陵及大臣墓101所，拋棄其遺骨。時林景熙在紹興王英孫家作客，激於愛國義憤，約鄉人鄭樸翁等喬裝採藥人前往，拾得高宗、孝宗骸骨，共裝六函，葬於蘭亭附近，移植皇陵冬青樹作為標誌，又作《冬青花》和《夢中作》四首，以記其事。林景熙這種熱愛祖國，反抗民族壓迫的行動，深受稱讚。他教授生徒，從事著作，漫遊江浙，因而名重一時，學者稱“霽山先生”。著作有《白石稿》、《白石樵唱》，後人編為《霽山集》。