如果你看美劇，裡面用來表達類似意思的多用"Jesus“或者直接"God"

我們的口頭禪就是“我去”

跟“哦買噶”相似的詞語有很多很多、大家都有舉例說明，我想說一個印象比較深刻的：“我的個乖乖！”

怎麼樣，你有沒有聽過？這句話有明顯的地域色彩，是一個安徽同事交給我們的。

每每想起來，都要說好幾遍，笑到自己肚子疼。你可以試著自己說說看，這句話自帶喜劇特效。

幾年前，那個時候還在蘇州工作，一個辦公室裡三個男生，兩個女生，各個都平平無奇。大家每天上班、下班、吃飯，生活看起來是那麼的平淡，有時候想組團吃個飯，都懶得去。

終於有一天，有一個人打破了這種寧靜，辦公室裡一改往日的死氣沉沉，每天充滿歡樂。

領導走過來說：“停一下，大家都停一下手裡的活。我給大家介紹下，這是我們部門新來的同事小吳。小吳，來做個自我介紹跟大家認識下。”

小吳的自我介紹很平淡，無非是初來咋到、多多關照之類的。

領導把小吳安排好之後就走了，我們開始帶著小吳熟悉產品，我指著地上擺放的一箱一箱的板子說：“這就是我們今天的任務，我們幾個下班前得把他修好。”

“我滴個乖乖，這麼多啊？”小吳看著我發問，瞪大了眼睛，一臉天真。

我冷不丁聽小吳這麼一句話，屬實有點震驚，差點笑出來，看著其他幾個同事一本正經的樣子，我也就假裝平靜。

產品熟悉的差不多了，我就開始幹活，小吳在一邊看著，說是學習學習。

不多時，隔壁部門有個同事過來接用電烙鐵，我正忙著，就順便說了句：“你用吧，小吳拿給他。”

話音剛落，辦公室裡傳來一聲驚叫：“啊！……”

“怎麼了？我滴個乖乖，太嚇人了！對不起、對不起”小吳連連道歉。

只見來借烙鐵的同事手上被燙起了一個包，他正對著傷口吹氣。大家一陣手胖腳亂，趕緊幫忙處理，好不送一送走了那位同事，我們關上門一陣鬨堂大笑。

小吳一本正經說：“我滴個乖乖，嚇死我了，你們笑啥？”

原來小吳給那位同事遞老鐵的方向反了，就像我們遞剪刀的一樣，不過這個剪刀是高溫燒得發燙的剪刀。

看著小吳一本正經的樣子，大家笑得更歡樂了。從此以後，“我滴個乖乖”就成了辦公室的口頭禪。

（拙拙一答，恭聞補充）

漢語作為我們的母語，其中當然有很多能夠直接用於表達“哦買噶”的詞語。然而，白話文聽多了，難免會覺得膩。因此，今天我就從文言文裡為大家簡要地總結一些中中國產的、原版的且正版的“Oh my god”。

一、表示憂嘆

1，嗚呼！

還記得杜甫的《茅屋為秋風所破歌》嗎？引曰：嗚呼！何時眼前突兀見此屋？

2，嗟乎！

還記得王勃的《滕王閣序》嗎？引曰：嗟乎！時運不濟，命途多舛。

當時，我們還可以將其寫成‘嗟夫’。還記得范仲淹的《岳陽樓記》嗎？引曰：嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為。

3，悲夫！

還記得蘇洵的《六國論》嗎？引曰：悲夫！有如此之勢，而為秦人積威之所劫。

二、表示喜嘆

1，夥頤！

還記得司馬遷的《史記•陳涉世家》嗎？引曰：夥頤！涉之為王沉沉者！

2，噫嘻！

還記得《詩經•周頌•噫嘻》嗎？引曰：噫嘻成王，既昭假爾。

同時，噫字也是可以直接使用的。還記得梁鴻的《五噫歌》嗎？引曰：陟彼北芒兮，噫！

當然，嘻字也是可以直接使用的。還記得魏學洢的《核舟記》嗎？引曰：嘻！技亦靈怪矣哉！

3，噫籲嚱！

還記得李白的《蜀道難》嗎？引曰：噫籲嚱！危乎高哉！

當然，在李白筆下，噫籲嚱更側重於慨嘆。然而，出於活學活用，我們完全可以將其視為最具代表性的中中國產的、原版的且正版的“我的天”。

三、一般感嘆

對於也、然、哉、矣、乎、兮、何、其等單獨的文字，我們完全可以使之與能夠充當形容詞的文字組成一個完整的感嘆句。以哉字為例，在《論語•八佾篇》中，子曰：“大哉，問！”

我第一次聽到“哦買噶”這個詞，是在一個電視節目中，話是成龍說的，當然，成龍並不是在賣弄英語，他在講一個事，“哦買噶”三個字是用調侃的口氣說出來的，當時由於我對英語的驚人不通，聽得一頭霧水，經過連蒙帶猜，估計出是“哦，我的上帝”的意思，這麼一想，一通百通，感情外國電影譯製片中人物經常喊的“哦上帝＂、或“哦，天吶＂是這麼個詞。

西方人喜歡用“哦買噶”來表達驚訝痛苦和誇張，但說來有趣，我們東方人很少使用這個詞，《武林外傳》中佟湘玉常把“額滴神呀＂掛在嘴上，可那僅僅侷限於很小的區域，沒有代表性。我們在表達驚訝痛苦誇張時用的是另一個詞，這個詞就是＂哎呀，我的娘啊＂。這個詞在我們生活中極其常用，在遭遇突發事情時幾乎人人都會脫口而出。

由此看出，西方人把上帝看得無比神聖，而我們，則是把自己的母親奉為至高無上。當西方人希望讓虛幻的上帝為自己蔭福的時候，我們正享受著母親偉大的愛啊。