happen,occur,takeplace辨析

三者均可表示“發生”，區別如下：

1.happen和occur通常指未經準備地發生或偶然地發生，兩者常可換用，只是後者比前者更正式。如：

theaccidenthappened[occurred]atabout10.事故大約發生在10點鐘。

表示某一事的發生是因為另一事的結果，通常用happen。如：

whathappenedwhenyoutoldherthenews?你告訴她這個訊息時，她有何反應?

兩者之後均可接介詞to，但含義不同：happento表示某事發生某人身上，occurto表示某人想起了某事。如：

whathappenedtoyou(theradio)?你(收音機)怎麼樣了?

shehopednothingbadwouldhappentohim.她希望不會有什麼不幸的事發生在他頭上。

agoodideaoccurredtome.我想起了一個好主意。

itneveroccurredtohertoaskanyone.她從未想到去問問別人。

2.takeplace通常指預先安排好要發生的事，因此在漢語中除譯為“發生”外，還通常譯為“舉行”。如：

themeetingwilltakeplaceonsunday.會議星期日舉行

greatclangeshavetakenplaceheresincelastyear.自去年以來，這裡發生了巨大的變化。

3.三者表示“發生”都是不及物動詞，因此既不能帶賓語，也不能用於被動語態。如：

事故是怎樣發生的?

誤：howwastheaccidenthappened[occurred]?

正：howdidtheaccidenthappen[occur]?

每4年舉行一次選舉。

誤：electionsaretakenplaceeveryfouryears.

正：electionstakeplaceeveryfouryears.

a.referstoaccidentalorunplannedevents

example:theaccidenthappenedat4.30pmyesterday.

b.todoorbesomethingasaresultofchance

example:ihappentoknowhim.

2.occura.thesamewithhappenbutitisusedinformalsituations.

example:thepolicesaidthattheaccidentoccurredatabout4:30p.m.

b.occur+tosbmeans(athoughtoridea)comeintothemindof:

example:thethoughtofgivingupneveroccurredtome.

3.takeplacea.usedforpre-arrangedevents:ev