再次更新又想到一點，還可以考慮把動詞用的嚴重一點。比如把【批判する】改成【私の顔に泥を塗る】。以及已經很明顯表達憤怒情緒的用法：【～じゃない（ねぇ）】例えば、【でかい記事を作るために、私の顔に泥を塗るんじゃねぇ！】不過不太清楚地不地道。僅供參考-----------------------------------------------還有一種反問，類似挑釁。動詞變形+たら/れば（どうですか）比如做得到你就試試看：できることならやれば（どうですか），實際意思就是說別裝逼了你根本做不到。也算一種不禮貌的表達方式吧。像題目裡也可以說，でかい記事を作るために、私ばっかり批判することをやめたら？類似曾經流行的說法：你們敢不敢不用批判我的方式來搞大新聞啊？當然這種用法口語居多。如有不妥之處，還望指正。-------------------------------------------------日本人不擅長不禮貌的表達方法，但是擅長在禮貌的地方綿裡藏針。 有時候，日本人在很多時候用了尊敬性質用語、比較禮貌的情況下也能表現怒氣，類似於諷刺。比如表達他人給予自己恩惠的くれる、表達委託、請求的もらう。以題目為例，でかい記事を作るために、私ばっかり批判することをやめてくんない？（自己翻譯的不妥之處不要見怪）此處やめてくれない雖然用了敬語，語氣已經很不好了。一是用了反問，二是包含了【就不能為我想想】的意思。還有，像ばかり加促音變成ばっかり強調的表現在這種情況下也很不禮貌。另外還有語音語調，說這句話時句末上提立刻就能讓人感受到敵意。 拓展一下，日本人像夫妻朋友不說敬語，但吵起架來很有可能就開始飆敬語。這相當於一種拉遠距離，此刻的對方是外人的表現。因此個人認為不禮貌的語氣用敬語翻譯比較符合日本人習慣。ps.錯把くれる、もらう說成敬語，感謝@葉綠指正
再次更新又想到一點，還可以考慮把動詞用的嚴重一點。比如把【批判する】改成【私の顔に泥を塗る】。以及已經很明顯表達憤怒情緒的用法：【～じゃない（ねぇ）】例えば、【でかい記事を作るために、私の顔に泥を塗るんじゃねぇ！】不過不太清楚地不地道。僅供參考-----------------------------------------------還有一種反問，類似挑釁。動詞變形+たら/れば（どうですか）比如做得到你就試試看：できることならやれば（どうですか），實際意思就是說別裝逼了你根本做不到。也算一種不禮貌的表達方式吧。像題目裡也可以說，でかい記事を作るために、私ばっかり批判することをやめたら？類似曾經流行的說法：你們敢不敢不用批判我的方式來搞大新聞啊？當然這種用法口語居多。如有不妥之處，還望指正。-------------------------------------------------日本人不擅長不禮貌的表達方法，但是擅長在禮貌的地方綿裡藏針。 有時候，日本人在很多時候用了尊敬性質用語、比較禮貌的情況下也能表現怒氣，類似於諷刺。比如表達他人給予自己恩惠的くれる、表達委託、請求的もらう。以題目為例，でかい記事を作るために、私ばっかり批判することをやめてくんない？（自己翻譯的不妥之處不要見怪）此處やめてくれない雖然用了敬語，語氣已經很不好了。一是用了反問，二是包含了【就不能為我想想】的意思。還有，像ばかり加促音變成ばっかり強調的表現在這種情況下也很不禮貌。另外還有語音語調，說這句話時句末上提立刻就能讓人感受到敵意。 拓展一下，日本人像夫妻朋友不說敬語，但吵起架來很有可能就開始飆敬語。這相當於一種拉遠距離，此刻的對方是外人的表現。因此個人認為不禮貌的語氣用敬語翻譯比較符合日本人習慣。ps.錯把くれる、もらう說成敬語，感謝@葉綠指正