遊園不值
葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
“應憐屐齒印蒼苔”，“憐”字值得推敲。憐什麼呢？從句法來說，憐的物件的屐齒，但是，屐齒有硬度，大概不用太多憐惜，憐的物件應該是“蒼苔”，它是屐齒“印”的物件。路上有蒼苔，應該是人跡長久不到的結果。被屐齒印出痕跡的蒼苔比之屐齒更足可憐、可愛、珍愛。但，憐惜的是蒼苔，還是園子內外人跡罕至的寧靜呢？或者是二者都一樣彌足憐愛？這一切也許不應該過分拘泥。應該認真體會的是，從這個“憐”字中，透露出這個詩人的心理特徵：這是個外部感覺很精緻、內心也很敏感的人。
這種精緻和敏感還可以從下面一句“小扣柴扉久不開”體悟。
小扣，是輕輕地扣(不是數量上扣得小，不是小睡片刻的小)。但是，久扣不開，是不是要重扣一下呢？詩人沒有說後來改變了策略，應該是一直“小扣”。這個人不但是細心的，而且是很有耐心的，是很珍惜園子的寧靜的。
儘管熱愛寧靜，但是柴門久扣不開，是不是有些掃興？詩人也沒有交代，或者是來不及交代吧。隨即卻有一個意外的現象，轉移了他的注意：朋友門牆裡的紅杏冒了出來。這個神來之筆，成了千古名句。原因可能是：
一．表現了詩人心理上的一個突然的轉折，久扣的沉悶，為一個驚喜的發現所代替。春天已經來了，這麼美，這麼突然。
二．這個發現的可喜還在於：一枝紅杏，而不是一樹紅杏。如果是一樹紅杏，春天早已到來。而一枝紅杏，則是最早的報春使者，最早和我不期而遇，是我的發現。
三．這是一剎那的驚喜，沒有準備的歡欣，無聲的、獨自的歡欣，不僅是對大自然的變化的發現，而且是對自我心靈的發現。
四．一般地說，詩句的好處，是不能脫離全詩來理解的，但是這兩句，卻在長期的傳誦中，常常被獨立的引用。有時表現在外界重?R下，抑制不住的生氣或者活力；有時則具有了由格言式的意義衍生的寓意；紅杏出牆，用在男女關係上，表示女方有外遇。
我們選這篇的目的是為了顯示：春天的美好，也有這樣偶然地被發現的。
這和杜牧的滿眼鳥語花香的縱目遠眺，是很不一樣的，不一樣不僅在景色，而且在心情和胸懷。
遊園不值
葉紹翁
應憐屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。
“應憐屐齒印蒼苔”，“憐”字值得推敲。憐什麼呢？從句法來說，憐的物件的屐齒，但是，屐齒有硬度，大概不用太多憐惜，憐的物件應該是“蒼苔”，它是屐齒“印”的物件。路上有蒼苔，應該是人跡長久不到的結果。被屐齒印出痕跡的蒼苔比之屐齒更足可憐、可愛、珍愛。但，憐惜的是蒼苔，還是園子內外人跡罕至的寧靜呢？或者是二者都一樣彌足憐愛？這一切也許不應該過分拘泥。應該認真體會的是，從這個“憐”字中，透露出這個詩人的心理特徵：這是個外部感覺很精緻、內心也很敏感的人。
這種精緻和敏感還可以從下面一句“小扣柴扉久不開”體悟。
小扣，是輕輕地扣(不是數量上扣得小，不是小睡片刻的小)。但是，久扣不開，是不是要重扣一下呢？詩人沒有說後來改變了策略，應該是一直“小扣”。這個人不但是細心的，而且是很有耐心的，是很珍惜園子的寧靜的。
儘管熱愛寧靜，但是柴門久扣不開，是不是有些掃興？詩人也沒有交代，或者是來不及交代吧。隨即卻有一個意外的現象，轉移了他的注意：朋友門牆裡的紅杏冒了出來。這個神來之筆，成了千古名句。原因可能是：
一．表現了詩人心理上的一個突然的轉折，久扣的沉悶，為一個驚喜的發現所代替。春天已經來了，這麼美，這麼突然。
二．這個發現的可喜還在於：一枝紅杏，而不是一樹紅杏。如果是一樹紅杏，春天早已到來。而一枝紅杏，則是最早的報春使者，最早和我不期而遇，是我的發現。
三．這是一剎那的驚喜，沒有準備的歡欣，無聲的、獨自的歡欣，不僅是對大自然的變化的發現，而且是對自我心靈的發現。
四．一般地說，詩句的好處，是不能脫離全詩來理解的，但是這兩句，卻在長期的傳誦中，常常被獨立的引用。有時表現在外界重?R下，抑制不住的生氣或者活力；有時則具有了由格言式的意義衍生的寓意；紅杏出牆，用在男女關係上，表示女方有外遇。
我們選這篇的目的是為了顯示：春天的美好，也有這樣偶然地被發現的。
這和杜牧的滿眼鳥語花香的縱目遠眺，是很不一樣的，不一樣不僅在景色，而且在心情和胸懷。