1、《錦瑟》唐代：李商隱
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
【翻譯】悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。
2、《念奴嬌·赤壁懷古》宋代：蘇軾
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
【翻譯】遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
3、《夏日絕句》宋代：李清照
至今思項羽，不肯過江東。
【翻譯】到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。
4、《夜雨寄北》唐代：李商隱
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【翻譯】何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
5、《虞美人·春花秋月何時了》五代：李煜
春花秋月何時了？往事知多少。
【翻譯】這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！
6、《折桂令·春情》元代：徐再思
證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
【翻譯】相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。
7、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
【翻譯】兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。
8、《離思五首·其四》唐代：元稹
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【翻譯】倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡慾，一半是因為曾經擁有過的你。
9、《採桑子·當時錯》清代：納蘭性德
而今才道當時錯，心緒悽迷。紅淚偷垂，滿眼春風百事非。
【翻譯】現在才知道那時我錯了，心中淒涼迷亂，眼淚默默落下，滿眼看到的都是春風，事物卻非於從前。
10、《沈園二首》宋代：陸游
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
【翻譯】離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
11、《遣悲懷三首·其三》唐代：元稹
惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。
【翻譯】只能睜著雙眼整夜把你思念，報答你平生不得伸展的雙眉。
1、《錦瑟》唐代：李商隱
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
【翻譯】悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。
2、《念奴嬌·赤壁懷古》宋代：蘇軾
遙想公瑾當年，小喬初嫁了，雄姿英發。羽扇綸巾，談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
【翻譯】遙想當年的周瑜春風得意，絕代佳人小喬剛嫁給他，他英姿奮發豪氣滿懷。手搖羽扇頭戴綸巾，談笑之間，強敵的戰船燒得灰飛煙滅。
3、《夏日絕句》宋代：李清照
至今思項羽，不肯過江東。
【翻譯】到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。
4、《夜雨寄北》唐代：李商隱
何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
【翻譯】何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
5、《虞美人·春花秋月何時了》五代：李煜
春花秋月何時了？往事知多少。
【翻譯】這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！
6、《折桂令·春情》元代：徐再思
證候來時，正是何時？燈半昏時，月半明時。
【翻譯】相思病症候的到來，最猛烈的時候是什麼時候？是燈光半昏半暗時，是月亮半明半亮的時候。
7、《江城子·乙卯正月二十日夜記夢》宋代：蘇軾
十年生死兩茫茫，不思量，自難忘。
【翻譯】兩人一生一死，隔絕十年，相互思念卻很茫然，無法相見。不想讓自己去思念，自己卻難以忘懷。
8、《離思五首·其四》唐代：元稹
取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
【翻譯】倉促地由花叢中走過，懶得回頭顧盼；這緣由，一半是因為修道人的清心寡慾，一半是因為曾經擁有過的你。
9、《採桑子·當時錯》清代：納蘭性德
而今才道當時錯，心緒悽迷。紅淚偷垂，滿眼春風百事非。
【翻譯】現在才知道那時我錯了，心中淒涼迷亂，眼淚默默落下，滿眼看到的都是春風，事物卻非於從前。
10、《沈園二首》宋代：陸游
夢斷香消四十年，沈園柳老不吹綿。
【翻譯】離她香消玉殞已過去四十多年，沈園柳樹也老得不能吐絮吹綿。
11、《遣悲懷三首·其三》唐代：元稹
惟將終夜常開眼，報答平生未展眉。
【翻譯】只能睜著雙眼整夜把你思念，報答你平生不得伸展的雙眉。