“埃裡克森”與“埃裡克松”，只是名字翻譯版本的區別，沒啥特殊“寓意”。實際上，在埃裡克森執教拉齊奧和英格蘭隊期間，我記得當時的翻譯，就是“埃裡克松”，後來才有一些足球媒體翻譯成“埃裡克森”。菲律賓主帥埃裡克森是瑞典人，他的名字是Eriksson，而熱刺的丹麥球星埃裡克森，名字是Eriksen。嚴格意義上，前者確實是“埃裡克松”，後者才是“埃裡克森”，當然，很多版本也可以把他們翻譯成一樣的名字。其實相當於土耳其哈坎.蘇克與克羅埃西亞達沃.蘇克，雖然咱們都翻譯成“蘇克”，但他們的字母拼寫方式並不一樣，而土耳其蘇克有時候還被翻譯成“蘇庫”。

只是音譯而已，過度解讀沒啥意義。不過是在給中國戰勝菲律賓找理由罷了。裡克松。就是勝唄，呵呵中國的迷信有時候也很管用，希望是對的。中國的傷病名單又增加了，武磊大寶張成棟，加上之前的韋世豪肖智，再去掉兩個替補門將，能用的牌真不多了，裡皮帶來這些老將就是要成績，但是傷病加上體能恢復不如年輕球員快，一旦進入複賽，打加時或者點球的時候就需要考驗球員們的意志品質啦。也許想的太多了，還是打好眼前的比賽吧，走一步算一步，先出線再看對手，我們還不具備挑對手的實力。

中國是講究寓義的國家，一個“松”字就表明了中國對待這場比賽的期待。來，給你說道說道！

故事還得回到18年前，埃裡克森執教拉齊奧，獲得了1999至2000年意甲冠軍，維埃裡是拉齊奧功臣。這時從尤文圖斯下課的裡皮，做出了一個驚人的決定——強挖維埃裡到他新執教的國際米蘭。

在2000年的義大利杯決賽上，國際米蘭兩回合1:2不敵拉齊奧，裡皮拱手將義大利超級盃讓給了埃裡克森。用中國的寓意來說，維埃裡和埃裡克森的關係，重點就在這個“維”字上面，有維護、保全之意！失去維埃裡的埃裡克森只好離開他曾經創造輝煌的意甲，到英超打拼。

那麼埃裡克森為什麼會在中菲大戰前被權威媒體譯為埃裡克松？那是因為“松”字意味著“鬆動”，有防守不嚴密的意思！在11日晚這場比賽，菲律賓嚴密的防守果然不見了，中國隊頻頻攻入禁區，獲得多次破門良機。

正因為中國日益強大，漢語的寓意，影響也越來越寬泛。其實，寓意僅僅是一種心理暗示，真正帶領國足取勝的，不是寓意，而是靠國足上下一心，眾志成城，才收穫了一場3:0的大勝！