沒去過黃梅縣的人大概也聽過黃梅戲。黃梅戲最初形成於黃梅縣孔壟一帶，後因種種原因，在安徽安慶發揚光大。黃梅話跟普通話很接近，只是音調有所不同，仔細想想，其中有些詞彙很有意思，譬如： 馬馬：老婆、女朋友的統稱。讓人不由得想起王洛賓歌詞：跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的雲呦……“馬馬”一詞形成年代較早，也反映了過去女人地位低下，只能做牛做馬、淪為男人的附庸。 苕：罵人的話，傻的意思。黃梅話中，“苕”又是紅薯的口頭稱呼，紅薯成為傻瓜的代名詞，就因為它長得笨頭笨腦？附近武穴市（原廣濟縣）稱傻瓜為“橢子”（音譯），莫非也喻外形笨拙之意？ 搞錢：黃梅話中的“搞”可作多解，等同於東北話中的“整”：搞錢——賺錢；搞麼事——做什麼；搞鬼——搗鬼；搞點吃的——弄點兒吃的……可活用於諸多場合。 撤白（念拆沛）：意曰撒謊。這個詞有點匪夷所思，全國獨一無二，從字面上看，應作空口說白話解，倒也貼切。戈孽（音譯）：夫妻吵架，鄰里鬧矛盾都稱“戈孽”，這個詞不大好解，據我揣測，應該算針尖對麥芒、於己於人都無好處之意，既如此，還是少與人爭鬥的好。 ………… 黃梅方言常把ch 念成q，後鼻音省略，有的zh ch sh 和z c s不分……有規律可循，像上述有意思的詞彙還真不少，倘要編著一本《黃梅方言與普通話對照詞典》，估計沒個三五年下不來一、 稱謂篇我 恩哦（連讀）你 恩 他 Kai（ 上鄉）、 Kei （下鄉）我們 恩哦帶地（上鄉）、恩哦隊地（下鄉）你們 恩帶地（上鄉）、恩隊地（下鄉）他們 Kai帶地（上鄉）、Kei對地（下鄉） 父親 罷把、（過去叫爹）、老頭兒（下鄉）母親 恩媽 爺爺 嗲dia（上鄉）公 （下鄉）奶奶 奶（上鄉）婆（下鄉）外公 嗄公嗲dia（上鄉）、嗄公（下鄉）外婆 嗄婆奶（上鄉）、嗄婆（下鄉）舅舅 母 (第二聲) 舅娘： 舅娘（上鄉）、舅姆娘（下鄉）小舅子： 母舅（上鄉）、恩阿兒母舅（下鄉）小姨子： 姨娘中年婦女： 假乃（上鄉）、嫂兒（下鄉）老年婦女： 奶奶（上鄉）、老碼兒（下鄉）姐姐： 假（上鄉）、姐（下鄉）妹妹： 老謎（上鄉）、妹（第三聲）子（下鄉）弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上鄉）、恩哦兄弟（下鄉）小孩子： 細恩阿兒（上鄉），小板兒（下鄉）傻瓜： 嫂（上鄉）、苕、夯巴（下鄉）要飯的人： 討米的（上鄉）告鬍子（下鄉 嬰兒 毛恩阿（上鄉）、滅乃(輕聲)（下鄉） 二、人體部位：眼睛： 恩安今眼鏡： 恩安鏡（進）牙齒： 恩阿 齒膝蓋： 塞及波（上鄉）客基波乃（下鄉）肋骨： 豆板骨額頭： 恩哎孔腋下： 西愛哈（上鄉）些哈（下鄉）胯下： 卡襠腳踝骨 螺絲骨頭髮： 頭毛指甲： 織蓬兒理髮： 剃頭三、 日常用品鞋子： 孩子 背心： 搭乃 毛線衣： 繩乃襖（上鄉）口袋： 荷包內褲： 褲頭乃 、褲叉乃上衣： 褂乃四、 方位這裡： 帶地（上鄉）、對地（下鄉）那裡： 武（第3聲）地（上鄉）、喂地（下鄉）這樣： 帶樣（上鄉）、對麼樣（下鄉）那樣： 武（第3聲）樣（上鄉）、喂麼樣（下鄉）上面： 上頭下面： 哈頭裡面： 裡頭外面： 外頭
沒去過黃梅縣的人大概也聽過黃梅戲。黃梅戲最初形成於黃梅縣孔壟一帶，後因種種原因，在安徽安慶發揚光大。黃梅話跟普通話很接近，只是音調有所不同，仔細想想，其中有些詞彙很有意思，譬如： 馬馬：老婆、女朋友的統稱。讓人不由得想起王洛賓歌詞：跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的雲呦……“馬馬”一詞形成年代較早，也反映了過去女人地位低下，只能做牛做馬、淪為男人的附庸。 苕：罵人的話，傻的意思。黃梅話中，“苕”又是紅薯的口頭稱呼，紅薯成為傻瓜的代名詞，就因為它長得笨頭笨腦？附近武穴市（原廣濟縣）稱傻瓜為“橢子”（音譯），莫非也喻外形笨拙之意？ 搞錢：黃梅話中的“搞”可作多解，等同於東北話中的“整”：搞錢——賺錢；搞麼事——做什麼；搞鬼——搗鬼；搞點吃的——弄點兒吃的……可活用於諸多場合。 撤白（念拆沛）：意曰撒謊。這個詞有點匪夷所思，全國獨一無二，從字面上看，應作空口說白話解，倒也貼切。戈孽（音譯）：夫妻吵架，鄰里鬧矛盾都稱“戈孽”，這個詞不大好解，據我揣測，應該算針尖對麥芒、於己於人都無好處之意，既如此，還是少與人爭鬥的好。 ………… 黃梅方言常把ch 念成q，後鼻音省略，有的zh ch sh 和z c s不分……有規律可循，像上述有意思的詞彙還真不少，倘要編著一本《黃梅方言與普通話對照詞典》，估計沒個三五年下不來一、 稱謂篇我 恩哦（連讀）你 恩 他 Kai（ 上鄉）、 Kei （下鄉）我們 恩哦帶地（上鄉）、恩哦隊地（下鄉）你們 恩帶地（上鄉）、恩隊地（下鄉）他們 Kai帶地（上鄉）、Kei對地（下鄉） 父親 罷把、（過去叫爹）、老頭兒（下鄉）母親 恩媽 爺爺 嗲dia（上鄉）公 （下鄉）奶奶 奶（上鄉）婆（下鄉）外公 嗄公嗲dia（上鄉）、嗄公（下鄉）外婆 嗄婆奶（上鄉）、嗄婆（下鄉）舅舅 母 (第二聲) 舅娘： 舅娘（上鄉）、舅姆娘（下鄉）小舅子： 母舅（上鄉）、恩阿兒母舅（下鄉）小姨子： 姨娘中年婦女： 假乃（上鄉）、嫂兒（下鄉）老年婦女： 奶奶（上鄉）、老碼兒（下鄉）姐姐： 假（上鄉）、姐（下鄉）妹妹： 老謎（上鄉）、妹（第三聲）子（下鄉）弟弟： 恩哦恩阿乃、老弟乃（上鄉）、恩哦兄弟（下鄉）小孩子： 細恩阿兒（上鄉），小板兒（下鄉）傻瓜： 嫂（上鄉）、苕、夯巴（下鄉）要飯的人： 討米的（上鄉）告鬍子（下鄉 嬰兒 毛恩阿（上鄉）、滅乃(輕聲)（下鄉） 二、人體部位：眼睛： 恩安今眼鏡： 恩安鏡（進）牙齒： 恩阿 齒膝蓋： 塞及波（上鄉）客基波乃（下鄉）肋骨： 豆板骨額頭： 恩哎孔腋下： 西愛哈（上鄉）些哈（下鄉）胯下： 卡襠腳踝骨 螺絲骨頭髮： 頭毛指甲： 織蓬兒理髮： 剃頭三、 日常用品鞋子： 孩子 背心： 搭乃 毛線衣： 繩乃襖（上鄉）口袋： 荷包內褲： 褲頭乃 、褲叉乃上衣： 褂乃四、 方位這裡： 帶地（上鄉）、對地（下鄉）那裡： 武（第3聲）地（上鄉）、喂地（下鄉）這樣： 帶樣（上鄉）、對麼樣（下鄉）那樣： 武（第3聲）樣（上鄉）、喂麼樣（下鄉）上面： 上頭下面： 哈頭裡面： 裡頭外面： 外頭