唐李白 《行路難》 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然！
譯文：胸中鬱悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。
韓愈 《左遷至藍關示侄孫湘》 一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
譯文：早晨我把一篇諫書上奏給朝廷，晚上被貶潮州離京八千里路程。
唐 杜甫《登高》 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
譯文：深為憾恨鬢髮日益斑白，困頓潦倒病後停酒傷懷。
唐 陳子昂《登幽州臺歌》前不見古人，後不見來者。
譯文：見不到往昔招賢的明君，看不到後世求才的明君。
似訴平生不得志(唐 白居易 《琵琶行》)
譯文：好像在告訴我們這一生不得志的事情。
當時不得志公老(宋 釋重顯 《頌一百則》)
譯文：那個時候不得志。
盡瘁國事不得志(清 梁啟超 《二十世紀太平洋歌》)
譯文：為國事心力交瘁但是還是不得志。
少年不得志(唐 儲光羲 《洛陽道五首獻呂四郎中》)
譯文：年輕的時候不得志。
崎嶇坎坷不得志(宋 文天祥 《平安》)
譯文：道路崎嶇坎坷不得志。
懷才不得志(唐 杜荀鶴《南逢李先輩》)
譯文：懷有才能但是不得志。
陳子昂《登幽州臺歌》
前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。譯文：往前不見古代招賢的聖君，向後不見後世求才的明君。只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。鑑賞：《登幽州臺歌》這首短詩，深刻地表現了詩人懷才不遇、寂寞無奈的情緒。語言蒼勁奔放，富有感染力，成為歷來傳誦的名篇。
《登高》唐 ]杜甫
風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。
譯文：風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
註釋：1.題一作《九日登高》。古代農曆九月九日有登高習俗。選自《杜詩詳註》。作於唐代宗大曆二年（767）秋天的重陽節。2.嘯哀：指猿的叫聲淒厲。3.渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小塊陸地。4.鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋。回：迴旋。5.落木：指秋天飄落的樹葉。6.蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。7.萬里：指遠離故鄉。8.常作客：長期漂泊他鄉。
唐李白 《行路難》 停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然！
譯文：胸中鬱悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。
韓愈 《左遷至藍關示侄孫湘》 一封朝奏九重天，夕貶潮陽路八千。
譯文：早晨我把一篇諫書上奏給朝廷，晚上被貶潮州離京八千里路程。
唐 杜甫《登高》 艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。
譯文：深為憾恨鬢髮日益斑白，困頓潦倒病後停酒傷懷。
唐 陳子昂《登幽州臺歌》前不見古人，後不見來者。
譯文：見不到往昔招賢的明君，看不到後世求才的明君。
似訴平生不得志(唐 白居易 《琵琶行》)
譯文：好像在告訴我們這一生不得志的事情。
當時不得志公老(宋 釋重顯 《頌一百則》)
譯文：那個時候不得志。
盡瘁國事不得志(清 梁啟超 《二十世紀太平洋歌》)
譯文：為國事心力交瘁但是還是不得志。
少年不得志(唐 儲光羲 《洛陽道五首獻呂四郎中》)
譯文：年輕的時候不得志。
崎嶇坎坷不得志(宋 文天祥 《平安》)
譯文：道路崎嶇坎坷不得志。
懷才不得志(唐 杜荀鶴《南逢李先輩》)
譯文：懷有才能但是不得志。
陳子昂《登幽州臺歌》
前不見古人，後不見來者。念天地之悠悠，獨愴然而涕下。譯文：往前不見古代招賢的聖君，向後不見後世求才的明君。只有那蒼茫天地悠悠無限，止不住滿懷悲傷熱淚紛紛。鑑賞：《登幽州臺歌》這首短詩，深刻地表現了詩人懷才不遇、寂寞無奈的情緒。語言蒼勁奔放，富有感染力，成為歷來傳誦的名篇。
《登高》唐 ]杜甫
風急天高猿嘯哀， 渚清沙白鳥飛回。
無邊落木蕭蕭下， 不盡長江滾滾來。
萬里悲秋常作客， 百年多病獨登臺。
艱難苦恨繁霜鬢， 潦倒新停濁酒杯。
譯文：風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。
註釋：1.題一作《九日登高》。古代農曆九月九日有登高習俗。選自《杜詩詳註》。作於唐代宗大曆二年（767）秋天的重陽節。2.嘯哀：指猿的叫聲淒厲。3.渚(zhǔ)：水中的小洲；水中的小塊陸地。4.鳥飛回：鳥在急風中飛舞盤旋。回：迴旋。5.落木：指秋天飄落的樹葉。6.蕭蕭：模擬草木飄落的聲音。7.萬里：指遠離故鄉。8.常作客：長期漂泊他鄉。