作品註釋
⑴浪淘沙：詞牌名。北戴河：在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養地。[8]
⑵幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。[9]
⑶滔天：形容水勢很大，大到好像與天連線起來一樣。
⑷秦皇島：三面環海，是渤海灣一個不凍良港，現已設為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
⑸汪：指水勢大，深且闊。
⑹誰邊：何處，哪裡。
⑺往事：過去的事，這裡指公元二百零七年（建安十二年）曹操東征烏桓（古代部族名）經過碣石山時寫下《觀滄海》一詩之事；越：越過；千年：只是一個大概數，實際已一千七百多年。
⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操死後，他兒子曹丕當上皇帝追封他為魏武帝。揮鞭：原指揮鞭策馬，這裡指騎馬出征。[9]
⑼碣石：碣石是古代山名，位於現今何處，學術界尚有爭議，河北樂亭說、河北昌黎說，山東無棣說等。本詞應指的是位於河北昌黎。昌黎碣石山位於河北省昌黎城北1公里，與北戴河毗鄰，面積28.8平方公里，形成歷史久遠，自然風光秀美，歷史文化淵源，地理位置優越，是五嶽之外的“神嶽”，是古今中外有名的歷史名山、仙山、觀海勝地、佛教勝地和旅遊勝地。遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄海》一詩。
⑽蕭瑟秋風：曹操《觀滄海》：“秋風蕭瑟，洪波湧起。”[9]
⑾人間：社會制度。[9]
作品譯文
大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打漁船， 在起伏的波濤裡都已經看不見， 也不知漂去了哪裡。
往事已經有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石山吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏
作品註釋
⑴浪淘沙：詞牌名。北戴河：在河北省東北部渤海邊秦皇島市西南海濱，是著名夏季休養地。[8]
⑵幽燕：古幽州及燕國，在今河北省北部及東北部。[9]
⑶滔天：形容水勢很大，大到好像與天連線起來一樣。
⑷秦皇島：三面環海，是渤海灣一個不凍良港，現已設為市，相傳秦始皇求仙曾到此，它因此得名。
⑸汪：指水勢大，深且闊。
⑹誰邊：何處，哪裡。
⑺往事：過去的事，這裡指公元二百零七年（建安十二年）曹操東征烏桓（古代部族名）經過碣石山時寫下《觀滄海》一詩之事；越：越過；千年：只是一個大概數，實際已一千七百多年。
⑻魏武：即曹操（公元155~220年）。曹操死後，他兒子曹丕當上皇帝追封他為魏武帝。揮鞭：原指揮鞭策馬，這裡指騎馬出征。[9]
⑼碣石：碣石是古代山名，位於現今何處，學術界尚有爭議，河北樂亭說、河北昌黎說，山東無棣說等。本詞應指的是位於河北昌黎。昌黎碣石山位於河北省昌黎城北1公里，與北戴河毗鄰，面積28.8平方公里，形成歷史久遠，自然風光秀美，歷史文化淵源，地理位置優越，是五嶽之外的“神嶽”，是古今中外有名的歷史名山、仙山、觀海勝地、佛教勝地和旅遊勝地。遺篇：遺留下來的詩篇，指《觀滄海》一詩。
⑽蕭瑟秋風：曹操《觀滄海》：“秋風蕭瑟，洪波湧起。”[9]
⑾人間：社會制度。[9]
作品譯文
大雨落在了幽燕， 滔滔波浪連天， 秦皇島之外的打漁船， 在起伏的波濤裡都已經看不見， 也不知漂去了哪裡。
往事已經有千年， 那時魏武帝曹操躍馬揮鞭， 東巡至碣石山吟詠過詩篇。 秋風瑟瑟到了今日， 人間卻換了新顏