這兩首詩都是42字。

漁翁 柳宗元

漁翁夜傍西巖宿，曉汲清湘燃楚竹

煙銷日出不見人，唉乃一聲山水綠。

回看天際下中流，巖上無心雲相逐。

譯文

漁翁晚上靠著西山歇宿，早上汲取清澈的湘水，以楚竹為柴做飯。

太陽出來雲霧散盡不見人影，搖櫓的聲音從碧綠的山水中傳出。

回頭望去漁舟已在天邊向下漂流，山上的白雲正在隨意飄浮，相互追逐。

創作背景

柳宗元這首山水小詩作於永州（今湖南零陵）。公元806年（唐憲宗元和元年），柳宗元因參與永貞革新而被貶永州，一腔抱負化為煙雲，他承受著政治上的沉重打擊，寄情於異鄉山水，作了著名的《永州八記》，並寫下了許多吟詠永州地區湖光山色的詩篇，《漁翁》就是其中的一首代表作。

《金陵酒肆留別》

風吹柳花滿店香,吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送,欲行不行各盡觴。

請君試問東流水,別意與之誰短長。

譯文

春風吹起柳絮，酒店滿屋飄香，侍女捧出美酒，勸我細細品嚐。

金陵年輕朋友，紛紛趕來相送。欲走還留之間，各自暢飲悲歡。

請你問問東流江水，別情與流水，哪個更為長遠？

創作背景

此詩當作於唐玄宗開元十四年（726年）。李白在出蜀當年的秋天，往遊金陵（今江蘇南京），大約逗留了大半年時間。開元十四年春，詩人赴揚州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩留別。