一、春夜喜雨

好雨知時節，當春乃發生。

隨風潛入夜，潤物細無聲。

野徑雲俱黑，江船火獨明。

曉看紅溼處，花重錦官城。

譯文

好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。濃濃烏雲，籠罩田野小路；點點燈火，閃爍江上漁船。明早再看帶露的鮮花，成都滿城必將繁花盛開。

二、浣溪沙·漠漠輕寒上小樓

漠漠輕寒上小樓，曉陰無賴似窮秋。淡煙流水畫屏幽。

自在飛花輕似夢，無邊絲雨細如愁。寶簾閒掛小銀鉤。

譯文

一陣陣輕輕的春寒襲上小樓，清晨的天色陰沉得竟和深秋一樣，令人興味索然。回望畫屏，淡淡煙霧，潺潺流水，意境幽幽。

柳絮飛舞如虛無縹緲的夢境，絲絲細雨落下如同我的憂愁。再看那綴著珠寶的簾子正隨意懸掛在小小銀鉤之上。

三、臨安春雨初霽

世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華？

小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。

矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。

素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。

譯文

世態人情這些年來薄的像透明的紗，誰讓我還要騎著馬來客居京華呢?隻身住在小客樓上，夜裡一聽到春雨淅淅瀝瀝，明天早上，深幽的小巷中就會傳來賣杏花的聲音。

短小的紙張斜著運筆，閒時寫寫草書，在小雨初晴的窗邊，望著煮茶時水面呈白色的小泡沫。作為一介素衣，不要興起風塵會沾汙我衣的感嘆，等到清明就可以回家了。

四、春雨

悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。

紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。

遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。

玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。

譯文

初春我身披白色便服躺在床上，眼前寥落的景象令我萬分感傷。

你住過的紅樓在雨中更加淒涼，我默然歸去任珠簾在風中擺動。

在遠路奔波卻已暮春令人感傷，只有在殘宵夢中才能與你相見。

我的一片痴情卻無法傳遞給你，春陰雲瀰漫大雁正在為我傳書。

五、春雨

耕人扶耒語林丘，花外時時落一鷗。

欲驗春來多少雨，野塘漫水可回舟。

譯文

農夫扶著犁低語於林旁山丘，花叢外面不時落下一隻白鷗。

想知入春以來下了多少次雨？請看野塘水漲可以來回盪舟。