唐朝宰相李績,雖然身份高貴官至僕射,但他的姐姐病了,他必定親自為姐姐燒火煮粥,鍋底下的火往往燒了他的鬍鬚.姐姐勸他說:“你的僕人那麼...

翻譯：

唐英公李勣,身為宰相,他的姐姐病了,還親自為她燒火煮粥,以致火苗往往燒了他的鬍鬚和頭髮.姐姐勸他說:”你的僕人那麼多,為什麼要這樣自討苦吃？”李勣答:”難道真的沒有人嗎？只不過姐姐現在年紀大了,我自己也老了,即使想長久地為姐姐燒火煮粥,又怎麼可能呢?”

原文：

李勣貴為僕射，其姊病，必親為粥，釜燃輒焚其須。姊曰：“汝僕多矣，何為自苦如此！”勣曰：“豈為無人耶！顧今姊老矣，勣亦年老，雖欲久為姊粥，復可得乎？”

英公：唐朝名將李勣封英國公,故史稱英國公。僕射：唐時僕射相當於宰相。何為：即“為何”，為什麼。

出自：劉餗《隋唐嘉話》

擴充套件資料

《隋唐嘉話》記載南北朝至唐開元年間歷史人物的言行事蹟，以唐太宗和武后兩朝為多。

李勣出身高平北祖上房徐氏，他早年投身瓦崗軍，後隨李密降唐。一生歷事唐高祖、唐太宗、唐高宗三朝，深得朝廷信任和重任。

他隨唐太宗李世民平定四方，兩擊薛延陀，平定磧北。歷任兵部尚書、同中書門下三品、司空、太子太師等職，累封英國公。