歌名：Love The Way You Lie

歌手：Eminem / Rihanna

作曲 : Marshall Mathers/Alexander Grant/Holly Hafermann

作詞 : Marshall Mathers/Alexander Grant/Holly Hafermann

Just gonna stand there and watch me burn

靜靜看著我燒盡吧

But that"s alright because I like the way it hurts

沒關係，我喜歡這傷痛

Just gonna stand there and hear me cry

靜靜聽著我抽泣吧

But that"s alright because I love the way you lie, I love the way you lie

沒關係，我喜歡你說謊的樣子

I can"t tell you what it really is

我說不出這心情

I can only tell you what it feels like

只吐得出這感覺

And right now there"s a steel knife in my windpipe

就現在喉頭刺痛，張弛不得

I can"t breathe but I still fight while I can fight

近乎窒息，但我還能站起來

As long as the wrong feels right it"s like I"m in flight

只要這劇痛不止，便如鋼刀悉數落來

High off the love, drunk from my hate,

以恨澆仇，昏天黑地

It"s like I"m huffing paint and I love her the more i suffer, I suffocate

這愛罪惡，越深入，越無法回頭

And right before I"m about to drown, she resuscitates me

在我如此狼狽的前一秒，她還讓我站在黃金時代

She ****ing hates me and I love it.

我還犯賤地愛著她，她還他*的恨我

Wait! Where you going? I"m leaving you

“等等！你要去哪”“永遠不見”

No you ain"t. Come back we"re running right back.

“別，別這樣，我錯了”

Here we go again

你一次次這樣折磨我

It"s so insane cus when its going good its going great.

這難以置信，當我們和好，便似天堂

I"m superman with the wind at his back

我像超人般飛在空中

Shes Louis Lane but when its bad its awful, I feel so ashamed I snap

你就是Louis Lane（超人女友）

Whos that dude? I don"t even know his name

“那男的是誰，我連他名字都不知道”

I laid hands on him, I"ll never stoop so low again

我一拳向那男的砸去，我再也不會做那種事

I guess I don"t know my own strength

但我也不知道我究竟有多狠

Just gonna stand there and watch me burn

靜靜看著我燒盡吧

But that"s alright because I like the way it hurts

沒關係，我喜歡這傷痛

Just gonna stand there and hear me cry

靜靜聽著我抽泣吧

But that"s alright because I love the way you lie, I love the way you lie

沒關係，我喜歡你說謊的樣子

You ever love somebody so much you can barely breathe

從沒經歷這麼刻骨的愛，超過窒息之痛

When you"re with "em

當你愛著她時

You meet and neither one of you even know what hit "em

你就會見到你從沒見過的東西

Got that warm fuzzy feeling

這模糊而溫暖的曖昧

Yeah, them those chills you used to get "em

就是它們不斷吸引著你

Now you"re getting ****ing sick of looking at him

但現在他*的看到就想吐

You swore you"d never hit him; never do nothing to hurt him

你發誓讓著他，愛著他

Now you"re in each other"s face spewing venom in your words when you spit them

但現在，恨不得吐出有毒的酸液把他化成血膿

You push pull each other"s hair, scratch claw hit him

扯著頭髮，抓著臉

Throw him down pin him

摔東西，更甚至用針刺

So lost in the moments when you"re in them

當你這麼做時，你已經瘋了

It"s a race that"s the culprit controls your boat

怒火已經完全控制了你

So they say you"re best to go your separate ways

所以旁人建議你們分開冷靜下

Guess if they don"t know you cus today that was yesterday

他們是不是不知道你今天又這樣瘋狂

Yesterday is over it"s a different day

昨天已經過去，今天不再是過去

Sound like broken records playing over but you promised her

濫調陳詞，但你向她承諾過

Next time you show restraint

下次你會剋制

You don"t get another chance

你們不給彼此機會

Life is no Nintendo game

生活不是電子遊戲

But you lied again

你為什麼一次次食言

Now you get to watch her leave out the window

現在你只得透過窗子看她離去

I guess that"s why they call it window pain

怕這便是“窗傷”吧（本詞在英文中似乎與某種玻璃用品諧音）

Just gonna stand there and watch me burn

靜靜看著我燒盡吧

But that"s alright because I like the way it hurts

沒關係，我喜歡這傷痛

Just gonna stand there and hear me cry

靜靜聽著我抽泣吧

But that"s alright because I love the way you lie, I love the way you lie

沒關係，我喜歡你說謊的樣子

Now I know he said things hit things that we didn"t mean

現在我知道無心究竟能引起多少連鎖反應

And we fall back into the same patterns same routine

我們再次扭打再次爭吵

But your temper"s just as bad as mine is

我們互不相讓

You"re the same as me

你和我簡直一模一樣

But when it comes to love you"re just as blinded

但在愛情方面，你卻盲目

Baby, please come back

回來吧， 寶貝

It wasn"t you, baby it was me

我的錯，你是對的，寶貝

Maybe our relationship wasn"t as crazy as it seemed

也許還不到這一步

Maybe that"s what happens when a tornado meets a volcano

也許只是糟到火山遇上龍捲風般

All I know is I love you too much to walk away though

我知道我離不開你

Come inside, pick up your bags off the sidewalk

回來吧，把你的行李提回來吧

Don"t you hear sincerity in my voice when I talk

你聽不到我的真誠嗎？

I told you this is my fault

我他*的說了這是我的錯

Look me in the eye ball

看著我

Next time I"m pissed, I lay my fist at the drywall

下次我的怒火，會讓這拳頭砸在牆上

Next time. There won"t be no next time

下次？不會再有下次

I apologize even though I know its lies

我向你道歉，我知道這是謊言

I"m tired of the games I just want her back

我不想再這樣了，我只想讓她回來

I know I"m a liar

我知道我是個騙子

If she ever tries to ****ing leave again

如果她他*的再試著跑

Im"a tie her to the bed and set this house on fire

我就把她拴在床上，然後燒了這房子

Just gonna stand there and watch me burn

靜靜看著我燒盡吧

But that"s alright because I like the way it hurts

沒關係，我喜歡這傷痛

Just gonna stand there and hear me cry

靜靜聽著我抽泣吧

But that"s alright because I love the way you lie, I love the way you lie

沒關係，我喜歡你說謊的樣子

I love the way you lie

我喜歡你說謊的樣子

擴充套件資料：

《Love the Way You Lie》是埃米納姆與蕾哈娜合作演唱的一首歌曲。

創作背景

這首歌創作於2009年底，在進行錄製前，音樂製作人亞歷克斯男孩花了多個小時來製作歌曲的電子鼓節奏，並採用現場錄音儲存。2010年初，亞歷克斯男孩向Shady唱片公司高管瑞格·莫拉萊斯提供這首歌，同時也並得到了他的一些支援。瑞格·莫拉萊斯在聽過後便喜歡上這首歌曲，於是就把它交給埃米納姆。

與此同時，埃米納姆此時正為他的下一張專輯《Recovery》尋找不同的音樂，於是便試聽了這首歌曲的樣品。埃米納姆在聽了樣品後，便要求亞歷克斯男孩給他聽完整的歌曲。

在聽完後，埃米納姆選擇錄製這首歌曲，並告訴他的音樂經紀人保羅·羅森伯格他想與蕾哈娜合作，因為他認為這首歌的其中幾段歌詞只有她才能唱得出來。保羅·羅森伯格把訊息告訴蕾哈娜後，蕾哈娜便答應了埃米納姆的請求，同意錄製這首歌