送王專推官赴任河中
魏野
聲華籍籍祖風存,況佐風流謝使君。
健筆想無詩債負,漏卮應少酒如聞。
趣裝劍懶從人借,謁廟香非為已焚。
好對前山思節儉,夷齊餓死舜耕耘。
賞析:
首聯交代了王專推官承繼祖風,聲名顯赫,現在又將要去輔佐有傑出才華的謝使君。
頸聯寫王專快速整理行裝,匆忙趕路,下句寫拜香並不是為了自己,表達了來寫他急於政務,心繫一方百姓。
本詩語言質樸中略帶詼諧,詩人用調侃的口吻與友人話別,更體現出二人關係的親密。
全詩綜合運用多種表達方式,以敘事、議論為主,夾敘夾議,又融抒情於敘事和議論之中。
全詩表達了對友人名聲和才華的讚美之情。“聲華籍籍”寫王專聲名顯赫,“健筆”“無詩債”寫他才思敏捷。對友人不捨的惜別之情。詩人寫朋友離開後會少了自己這樣的酒友,表達不捨之情。對友人心懷百姓的讚揚之情。王專人廟焚香,卻並非為自己祈福,說明他心繫百姓。對友人的勸勉之情。告誡友人到任後仍要保持節儉的作風,勉勵他要像舜帝一樣勤於勞作。
附譯文:
你繼承了祖上的家風,有著美好的名聲,將要離開此地去輔佐英俊傑出的謝使君。
你才思敏捷從不辜負詩債,你酒量很大,但自此以後喝酒時會很少聽到我這個酒友的訊息了。
快速整理行裝來不及向人借佩劍,拜廟並不是為了自己焚香。
你要對著前山好好想著節儉,不僅要像伯夷叔齊那樣保持氣節,更要像舜那樣勤勞。
註釋:
推官:是古代官名。相當於現在的二把手官職。唐朝始置,節度使、觀察使、團練使、防禦使、採訪處置使下皆設一員,位次於判官、掌書記,掌推勾獄訟之事。五代沿襲唐制。
宋朝時三司下各部每部設一員,主管各案公事;開封府所屬設左、右廳,每廳推官各一員,分日輪流審判案件;臨安府設節度推官、觀察推官各一員;諸州幕職中亦有節度、觀察推官。金朝時推官始為地方正式職官,品秩為從六品或正七品。
聲華:美好的名聲。
籍籍:形容名聲盛大。
詩債:答應了別人的要求寫詩但還未寫的虧欠。
漏巵:同“漏卮”,底有孔的酒器,比喻酒量極大。
酒知:酒友。
趣裝:速整行裝。比喻急於趕路。
夷齊:伯夷、叔齊。這裡用了不食周粟的掌故。兩人是商末孤竹君的兩位王子。商亡後,恥食周粟,餓死在首陽山上。
送王專推官赴任河中
魏野
聲華籍籍祖風存,況佐風流謝使君。
健筆想無詩債負,漏卮應少酒如聞。
趣裝劍懶從人借,謁廟香非為已焚。
好對前山思節儉,夷齊餓死舜耕耘。
賞析:
首聯交代了王專推官承繼祖風,聲名顯赫,現在又將要去輔佐有傑出才華的謝使君。
頸聯寫王專快速整理行裝,匆忙趕路,下句寫拜香並不是為了自己,表達了來寫他急於政務,心繫一方百姓。
本詩語言質樸中略帶詼諧,詩人用調侃的口吻與友人話別,更體現出二人關係的親密。
全詩綜合運用多種表達方式,以敘事、議論為主,夾敘夾議,又融抒情於敘事和議論之中。
全詩表達了對友人名聲和才華的讚美之情。“聲華籍籍”寫王專聲名顯赫,“健筆”“無詩債”寫他才思敏捷。對友人不捨的惜別之情。詩人寫朋友離開後會少了自己這樣的酒友,表達不捨之情。對友人心懷百姓的讚揚之情。王專人廟焚香,卻並非為自己祈福,說明他心繫百姓。對友人的勸勉之情。告誡友人到任後仍要保持節儉的作風,勉勵他要像舜帝一樣勤於勞作。
附譯文:
你繼承了祖上的家風,有著美好的名聲,將要離開此地去輔佐英俊傑出的謝使君。
你才思敏捷從不辜負詩債,你酒量很大,但自此以後喝酒時會很少聽到我這個酒友的訊息了。
快速整理行裝來不及向人借佩劍,拜廟並不是為了自己焚香。
你要對著前山好好想著節儉,不僅要像伯夷叔齊那樣保持氣節,更要像舜那樣勤勞。
註釋:
推官:是古代官名。相當於現在的二把手官職。唐朝始置,節度使、觀察使、團練使、防禦使、採訪處置使下皆設一員,位次於判官、掌書記,掌推勾獄訟之事。五代沿襲唐制。
宋朝時三司下各部每部設一員,主管各案公事;開封府所屬設左、右廳,每廳推官各一員,分日輪流審判案件;臨安府設節度推官、觀察推官各一員;諸州幕職中亦有節度、觀察推官。金朝時推官始為地方正式職官,品秩為從六品或正七品。
聲華:美好的名聲。
籍籍:形容名聲盛大。
詩債:答應了別人的要求寫詩但還未寫的虧欠。
漏巵:同“漏卮”,底有孔的酒器,比喻酒量極大。
酒知:酒友。
趣裝:速整行裝。比喻急於趕路。
夷齊:伯夷、叔齊。這裡用了不食周粟的掌故。兩人是商末孤竹君的兩位王子。商亡後,恥食周粟,餓死在首陽山上。