.
這是因為漢語中用於表示動畫播出期間的「季」所指是模糊的。如果用日本原本的表示方式，其實就會清晰很多。
日本廣播行業習慣把一年分為四個部分，每個部分為一個「クール」，這個詞源於法語的「 cours 」。每個クール從每年的 4 月開始算，每 3 個月為一個クール，即 4-6 月（春）、7-9 月（夏）、10-12 月（秋）、1-3 月（冬），和日本的財政年度相對應。
因為日本「春クール」「春アニメ」這樣的習慣用法，所以漢語會直接翻譯為「春季動畫」，所以一個クール就是一個季度，兩個クール就是兩個季度。
上面是針對動畫播出的長度而言的。而同一系列的動畫，會有「 season（シーズン）」的說法，日語對應的說法是「期」。比如《 OVERLORD 》的第一部，就是「 season 1 」或者「第 1 期」，第二部就是「 season 2 」「第二期」，還有「 2 期決定」這樣的表述大家應該都見過。
如果一部長度為兩個クール的作品，在 4-6 月播出 season 1 ，10-12 月播出 season 2 ，就叫做「二期分割」。
巧合的是，season 的意思是「季節」「季度」，於是就有了「某某動畫第一季」「某某動畫第二季」這樣的說法。
於是クール和 season 就共用了「季」這個翻譯，很容易就會混淆，基本上只能從上下文判斷實際的意思是什麼：
——某動畫的 season 1 在春季播出，season 2 在明年春季播出，每季 2 個クール 。
——某動畫的第一季在春季播出，第二季在明年春季播出，每季兩季。
——某動畫的第一部在春季播出，第二部在明年春季播出，每部兩季。
——某動畫的第一期在春季播出，第二期在明年春季播出，每期兩季。
在過去環境好的時候（ 2006 年之前）一個「 season 」可能有 24 集到 26 集，但現在（ 2008 年至今）不景氣了，就變成 10 集到 13 集了。所以一「季」也從過去的25集左右變成了12集左右了。
.
這是因為漢語中用於表示動畫播出期間的「季」所指是模糊的。如果用日本原本的表示方式，其實就會清晰很多。
日本廣播行業習慣把一年分為四個部分，每個部分為一個「クール」，這個詞源於法語的「 cours 」。每個クール從每年的 4 月開始算，每 3 個月為一個クール，即 4-6 月（春）、7-9 月（夏）、10-12 月（秋）、1-3 月（冬），和日本的財政年度相對應。
因為日本「春クール」「春アニメ」這樣的習慣用法，所以漢語會直接翻譯為「春季動畫」，所以一個クール就是一個季度，兩個クール就是兩個季度。
上面是針對動畫播出的長度而言的。而同一系列的動畫，會有「 season（シーズン）」的說法，日語對應的說法是「期」。比如《 OVERLORD 》的第一部，就是「 season 1 」或者「第 1 期」，第二部就是「 season 2 」「第二期」，還有「 2 期決定」這樣的表述大家應該都見過。
如果一部長度為兩個クール的作品，在 4-6 月播出 season 1 ，10-12 月播出 season 2 ，就叫做「二期分割」。
巧合的是，season 的意思是「季節」「季度」，於是就有了「某某動畫第一季」「某某動畫第二季」這樣的說法。
於是クール和 season 就共用了「季」這個翻譯，很容易就會混淆，基本上只能從上下文判斷實際的意思是什麼：
——某動畫的 season 1 在春季播出，season 2 在明年春季播出，每季 2 個クール 。
——某動畫的第一季在春季播出，第二季在明年春季播出，每季兩季。
——某動畫的第一部在春季播出，第二部在明年春季播出，每部兩季。
——某動畫的第一期在春季播出，第二期在明年春季播出，每期兩季。
在過去環境好的時候（ 2006 年之前）一個「 season 」可能有 24 集到 26 集，但現在（ 2008 年至今）不景氣了，就變成 10 集到 13 集了。所以一「季」也從過去的25集左右變成了12集左右了。
為什麼近幾年新番多是季番，而以前多是半年番？為什麼現在日本動畫都不做大長篇了？