回覆列表
-
1 # 悠然出南山
-
2 # 老梅尋夢
金庸沒有獲得諾貝爾文學獎，甚至連提名都沒有，主要原因是：金庸小說反映的主題思想不對西方人的口味。
具體來說，有這麼幾個原因。
一、金庸小說裡表現的儒家思想和道家思想等不對西方人的口味。舉例來說，金庸在《射鵰英雄傳》裡表達的是，“俠之大者為國為民”的儒家思想；在《笑傲江湖》裡，金庸不僅表現了俠士觀點，而且更多地去表現“無為而治”的道家思想。無論是儒家思想還是道家思想，都與西方的實用主義格格不入。 （李若彤版小龍女）
二、金庸塑造的東方大俠、大英雄形象，沒有迎合西方某些人的陰暗心理。一些西方人看東方人是戴著有色眼鏡的。某些西方人喜歡看陰暗、灰色的文字，即越醜化東方人的文字，越能得到西方人的認可。而在這方面，金庸大俠不愧為鐵骨錚錚的大俠！ （許晴版任盈盈）
三、金庸的小說翻譯成英文，西方人理解不了。金庸先生的許多小說都被翻譯成多國文字，但縱觀金庸小說的翻譯本，是不理想的；或者說，西方人是看不太明白的。如《天龍八部》裡的武功招數——降龍十八掌怎麼翻譯？來自《易經》裡的名詞“亢龍有悔、見龍在田、潛龍勿用“等即使翻譯過去，也沒了味道。 （劉亦菲版王語嫣）
-
3 # 夢中人7610
他需要那個獎嗎？在華人世界，你可以對莫言的小說不理不睬，但很少不喜歡金庸小說的，因為小說裡面的文化素養不是普通人可以理解的
-
4 # 陳海星861
武俠小說，只是眾多，小說中的，一小撮，就是，熱熱鬧鬧!……沒有，深厚的歷史背景，政治事件，風雲人物，置身於，社會基礎中共鳴……
人類存在東西南北思想意識形態的差距。金庸雖在中國劃時代開創性地建立了空前的武俠故事，可科幻般的虛構，沒有史實，不融現實，不切實際的，而且對整個人類文明沒有現實與長遠的推動作用，從宏觀上講，金庸的武俠小說，不過是小家的娛樂作派而已，怎能登上人類文明的高雅殿堂呢。
再說，諾貝爾獎是西方主流思想文化意識的產物，他們以我為大，讚賞對他們唯唯諾諾的人或事，加上中西方的文化意識，人文風俗都有很大的矛盾衝擊，除非對中方毫無積極作用，甚至有貶損傾向的，又對西式思想相向而行的言行，才能受到他們的讚賞。
金庸先生的武俠小說，又像是揭露剖開西方世界警察的醜惡嘴臉，他們表面以世界最自由、最民主自稱，實際上，統治者只為極少數利益集團服務，貧富懸殊天地之別，民族矛盾極端惡化，統治者的打手不但在國內橫行霸道，到處槍殺無辜。還在世界上四處胡作非為，以強凌弱，喪失人性，就像金庸小說的諸多反面人物一樣。所以，他們豈能讓金庸先生登上他們所謂的文學最高寶座呢，那不是自摑耳光了嗎？