意思是:我還不能免除世俗之情,姑且這樣做做罷了。
出自《任誕》,選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》第二十三門。
原文:
阮仲容、步兵居道南,諸阮居道北;北阮皆富,南阮貧。七月七日,北阮盛曬衣,皆紗羅錦綺;仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭。人或怪之,答曰:“未能免俗,聊復爾耳!”
譯文:
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南,其他阮姓住在道北;道北阮家都很富有,道南阮家比較貧窮。七月七日那天,道北阮家大曬衣服,曬的都是華貴的綾羅綢緞;阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲曬在院子裡。有人對他的做法感到奇怪,他回答說:“我還不能免除世俗之情,姑且這樣做做罷了!”
擴充套件資料
《世說新語》是南朝時期所作的文言志人小說集,由南朝宋臨川王劉義慶組織一批文人編寫,又名《世說》,其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物,但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞,不盡符合史實。
在《世說新語》的3卷36門中,上卷4門——德行、言語、政事、文學,中卷9門——方正、雅量、識鑑、賞譽、品藻、規箴、捷悟、夙惠、豪爽,這13門都是正面的褒揚。
另有下卷23門——容止、自新、企羨、傷逝、棲逸、賢媛、術解、巧藝、寵禮、任誕、簡傲、排調、輕詆、假譎、黜免、儉嗇、汰侈、忿狷、讒險、尤悔、紕漏、惑溺、仇隙。
《任誕》記載了魏晉名士作達生活方式的主要表現。任誕指任性放縱,名士們主張言行不必遵守禮法,憑稟性行事,不做作,不受任何拘束,認為這樣才能迴歸自然,才是真正的名士風流。在這種標榜下,許多人以作達為名,實際是以不加節制地縱情享樂為目的。
名士作達的首要表現就是蔑視禮教,不拘禮法。如第7則記阮籍說的“禮豈為我輩設也”,就道出了這一點,他們不管男女有別,婚喪禮節等,執意我行我素。第2、9、11則記阮籍在母喪期間縱酒,以致親友來弔唁時仍醉態朦朧,裴楷只好無奈地說:“阮方外之人,故不崇禮制”。
其次就是不分場合,不分時候地縱酒放蕩,不管為官居家,都毫無節制地飲酒。如第28則記周伯仁喝酒“嘗經三日不醒,時人謂之三日僕射”;第12則記人和豬共喝一甕酒,他們以為這就是名士風流。
除此以外,他們要隨心所欲,不勉強自己,不限制自己。例如第47則記王子猷雪夜忽憶鄰縣戴安道,立刻乘船去拜訪,經一夜才到,可是又及門而返,說:“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴”。
其餘如賭博、搶劫、偷拿別人財物、酒後唱輓歌、言談不檢點等,都是故意放縱自己的表現。
意思是:我還不能免除世俗之情,姑且這樣做做罷了。
出自《任誕》,選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》第二十三門。
原文:
阮仲容、步兵居道南,諸阮居道北;北阮皆富,南阮貧。七月七日,北阮盛曬衣,皆紗羅錦綺;仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭。人或怪之,答曰:“未能免俗,聊復爾耳!”
譯文:
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南,其他阮姓住在道北;道北阮家都很富有,道南阮家比較貧窮。七月七日那天,道北阮家大曬衣服,曬的都是華貴的綾羅綢緞;阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲曬在院子裡。有人對他的做法感到奇怪,他回答說:“我還不能免除世俗之情,姑且這樣做做罷了!”
擴充套件資料
《世說新語》是南朝時期所作的文言志人小說集,由南朝宋臨川王劉義慶組織一批文人編寫,又名《世說》,其內容主要是記載東漢後期到魏晉間一些名士的言行與軼事。書中所載均屬歷史上實有的人物,但他們的言論或故事則有一部分出於傳聞,不盡符合史實。
在《世說新語》的3卷36門中,上卷4門——德行、言語、政事、文學,中卷9門——方正、雅量、識鑑、賞譽、品藻、規箴、捷悟、夙惠、豪爽,這13門都是正面的褒揚。
另有下卷23門——容止、自新、企羨、傷逝、棲逸、賢媛、術解、巧藝、寵禮、任誕、簡傲、排調、輕詆、假譎、黜免、儉嗇、汰侈、忿狷、讒險、尤悔、紕漏、惑溺、仇隙。
《任誕》記載了魏晉名士作達生活方式的主要表現。任誕指任性放縱,名士們主張言行不必遵守禮法,憑稟性行事,不做作,不受任何拘束,認為這樣才能迴歸自然,才是真正的名士風流。在這種標榜下,許多人以作達為名,實際是以不加節制地縱情享樂為目的。
名士作達的首要表現就是蔑視禮教,不拘禮法。如第7則記阮籍說的“禮豈為我輩設也”,就道出了這一點,他們不管男女有別,婚喪禮節等,執意我行我素。第2、9、11則記阮籍在母喪期間縱酒,以致親友來弔唁時仍醉態朦朧,裴楷只好無奈地說:“阮方外之人,故不崇禮制”。
其次就是不分場合,不分時候地縱酒放蕩,不管為官居家,都毫無節制地飲酒。如第28則記周伯仁喝酒“嘗經三日不醒,時人謂之三日僕射”;第12則記人和豬共喝一甕酒,他們以為這就是名士風流。
除此以外,他們要隨心所欲,不勉強自己,不限制自己。例如第47則記王子猷雪夜忽憶鄰縣戴安道,立刻乘船去拜訪,經一夜才到,可是又及門而返,說:“吾本乘興而行,興盡而返,何必見戴”。
其餘如賭博、搶劫、偷拿別人財物、酒後唱輓歌、言談不檢點等,都是故意放縱自己的表現。