辛棄疾【醜奴兒】

少年不知愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。

欲說還休，卻道“天涼好個秋”！

[譯文]

　　上片的意思是：少年時不懂得憂愁的滋味，喜歡登高遠望。喜歡登高遠望，為了寫首新詞，沒有愁而勉強自己假裝有愁。

　　下片的意思是：現在完全懂得了憂愁的真正滋味，想要說又算了。想要說又算了，天說道“天氣涼爽，好一個秋天哪！”

[說明]

　　這首詞以少年和老年的不同體驗作對比。描寫了兩種不同內容的“愁”，表現了作者對當時現實的批判態度。

　　少年時期血氣方剛，生活閱歷較少，為了趕時髦，沒有愁也硬說愁，寫出一些內容空洞、無病呻吟之作。這既有對自己少年經歷的檢查，也含有封建士大夫無病呻吟的惡劣文風的批判。

　　到了老年時期，國家民族的命運和他個人的長期的鬥爭經歷使他產生了無窮的懮慮和悲愁，使他真正理解了懮愁的內容涵義，嚐到了懮愁的滋味。這是有實際內容的“愁”，這個愁已不是言語所能形容、表達的，而在長期的痛苦遭遇中，他也感到訴說這些愁已沒有什麼意義了，只好忍住不說，要說就扯些談話，談談“今天，天氣...哈哈哈”。這就是把作者內心的極度憤懣表露了出來，反映了作者對南宋統治集團的尖銳批判，反映了作者對國家民族命運的懮慮和關心。

　　這首詞寫得委婉蘊籍，含而不露，別具一格。