1、夜雨寄北唐代：李商隱君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。譯文：你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
2、題都城南莊唐代：崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。譯文：去年春天，在這戶人家裡，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。
3、西江夜行唐代：張九齡遙夜人何在，澄潭月裡行。悠悠天宇曠，切切故鄉情。外物寂無擾，中流澹自清。念歸林葉換，愁坐露華生。猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。譯文：長夜漫漫，故人都在哪裡，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打溼了衣袖。還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。
4、野望唐代：杜甫西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。譯文：西山終年積雪，三城都有重兵駐防；南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不悽愴？惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。我獨自地騎馬郊遊，常常極目遠望，世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。
5、秋夕唐代：白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床。譯文：夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。
1、夜雨寄北唐代：李商隱君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。譯文：你問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。什麼時候我們才能一起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
2、題都城南莊唐代：崔護去年今日此門中，人面桃花相映紅。人面不知何處去，桃花依舊笑春風。譯文：去年春天，在這戶人家裡，我看見那美麗的臉龐和桃花互相襯托，顯得分外紅潤。今日再來此地，姑娘不知去向何處，只有桃花依舊，含笑怒放春風之中。
3、西江夜行唐代：張九齡遙夜人何在，澄潭月裡行。悠悠天宇曠，切切故鄉情。外物寂無擾，中流澹自清。念歸林葉換，愁坐露華生。猶有汀洲鶴，宵分乍一鳴。譯文：長夜漫漫，故人都在哪裡，行船在這碧波夜月之中緩緩前行。天空遼闊悠遠，思念故鄉的情思越發哀切。身外的景物沒有人的憂愁，清澈的河水也自在流動。想到回家時林中樹葉不知換了多少個春秋了，擁著鄉愁坐在寂靜的夜裡，任憑寒露漸生，打溼了衣袖。還有那江中沙洲上的白鶴，在這暗夜與黎明的分際，乍然長鳴，讓人暗暗心驚。
4、野望唐代：杜甫西山白雪三城戍，南浦清江萬里橋。海內風塵諸弟隔，天涯涕淚一身遙。惟將遲暮供多病，未有涓埃答聖朝。跨馬出郊時極目，不堪人事日蕭條。譯文：西山終年積雪，三城都有重兵駐防；南郊外的萬里橋，跨過泱泱的錦江。海內連年戰亂，幾個兄弟音訊阻隔；彼此天涯海角，只我一人好不悽愴？惟將遲暮的年光，交與多病的身軀；至今無點滴功德，報答賢明的聖皇。我獨自地騎馬郊遊，常常極目遠望，世事一天天蕭條，真叫人不堪想象。
5、秋夕唐代：白居易葉聲落如雨，月色白似霜。夜深方獨臥，誰為拂塵床。譯文：夜風拂過，樹葉紛紛下落好似雨聲闖入耳中，皎潔的月光似清霜鋪滿大地。正當夜深人靜要獨自睡去，不禁感慨有誰願來為我拭去床上的灰塵。