1、木蘭花·擬古決絕詞柬友 清代：納蘭性德 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。 等閒變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變) 驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零 / 夜雨霖) 何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。 譯文 與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？ 如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。 我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。 但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
2、清平樂·留人不住 宋代：晏幾道 留人不住，醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。 渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。 譯文 想留住情郎卻無濟於事，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。碧波盪漾的春江中，那船兒一定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。 渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裡的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。
3、訣別書 兩漢：卓文君 春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！ 錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！ 朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！ 譯文 春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。 錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。 朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
4、雨霖鈴·寒蟬悽切 宋代：柳永 多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？(好景 一作：美景) 譯文 自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？ 怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？
5、別雲間 明代：夏完淳 三年羈旅客，今日又南冠。 無限山河淚，誰言天地寬！(山河 一作：河山) 已知泉路近，欲別故鄉難。 毅魄歸來日，靈旗空際看。 譯文 三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。 無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。 已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。 鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。
1、木蘭花·擬古決絕詞柬友 清代：納蘭性德 人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。 等閒變卻故人心，卻道故人心易變。(一作：卻道故心人易變) 驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。(一作：淚雨零 / 夜雨霖) 何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。 譯文 與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，是那樣地甜蜜，那樣地溫馨，那樣地深情和快樂。但你我本應當相親相愛，卻為何成了今日的相離相棄？ 如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。 我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，即使如此，也不生怨。 但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。
2、清平樂·留人不住 宋代：晏幾道 留人不住，醉解蘭舟去。一棹碧濤春水路，過盡曉鶯啼處。 渡頭楊柳青青，枝枝葉葉離情。此後錦書休寄，畫樓雲雨無憑。 譯文 想留住情郎卻無濟於事，他酒醉後登上畫船，揚帆而去。碧波盪漾的春江中，那船兒一定乘風疾駛，黃鶯啼曉之聲，會充滿他的耳際。 渡口空空蕩蕩只剩下楊柳郁郁青青，枝枝葉葉都滿含著別意離情。從此後休要寄錦書再訴衷情，畫樓裡的歡娛不過是一場春夢，那山盟海誓畢竟空口無憑。
3、訣別書 兩漢：卓文君 春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！ 錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！ 朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！ 譯文 春天百花盛開，爭奇鬥豔，絢爛的色彩掩蓋了素潔的顏色。琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。 錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。他們都不曾離棄伴侶。慨嘆世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。 朱弦斷，知音絕。明鏡缺，夫妻分。朝露晞，緣分盡。芳時歇，人分離。白頭吟，傷離別。希望您吃的好好的不要掛念我。對著浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
4、雨霖鈴·寒蟬悽切 宋代：柳永 多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？(好景 一作：美景) 譯文 自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？ 怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？
5、別雲間 明代：夏完淳 三年羈旅客，今日又南冠。 無限山河淚，誰言天地寬！(山河 一作：河山) 已知泉路近，欲別故鄉難。 毅魄歸來日，靈旗空際看。 譯文 三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。 無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。 已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。 鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。