The problems of your past, are your business.
The problems of your future, are my privilege.
----《Sherlock》
你的過去我不願過問，你的未來我希望參與。
翻譯得很美，一度被用作各地個性簽名。
但是看了神夏之後覺得還是原句好。
（太愛這句話，想多囉嗦幾句，小夥伴們可以直接滑掉啦）
最初的版本是
你的過去我不願過問，那是你的事情；
你的未來我希望參與，這是我的榮幸。
多了十二個字，更貼近原意，但是少了點感覺。而且privilege雖作榮幸，其實更有特權的意思。中文翻譯是非常暖心的，似乎只有付出的意味，我不干涉你，但讓我守護你。嗯很棒這很男二了。（不過這麼一說我還挺喜歡的怎麼辦）但原句其實並不是這樣。
神夏應該很多人都看過。這句話（先別腐忍一忍）是華生對Mary說的。
這句話是有語境的。 語境很重要但是不能劇透。
總之這對Mary來說是不曾料想過的幸福且是帶有一點點霸氣意味噠。
愛情最好的樣子本就不僅是一方的付出啊對叭（狗聊愛情我也真是膨脹了）：
你過去那些p事兒是你的事情，但你的未來老子得參與，這是我的特權！
當然也不能這麼翻譯了。（捂臉逃走）
The problems of your past, are your business.
The problems of your future, are my privilege.
----《Sherlock》
你的過去我不願過問，你的未來我希望參與。
翻譯得很美，一度被用作各地個性簽名。
但是看了神夏之後覺得還是原句好。
（太愛這句話，想多囉嗦幾句，小夥伴們可以直接滑掉啦）
最初的版本是
你的過去我不願過問，那是你的事情；
你的未來我希望參與，這是我的榮幸。
多了十二個字，更貼近原意，但是少了點感覺。而且privilege雖作榮幸，其實更有特權的意思。中文翻譯是非常暖心的，似乎只有付出的意味，我不干涉你，但讓我守護你。嗯很棒這很男二了。（不過這麼一說我還挺喜歡的怎麼辦）但原句其實並不是這樣。
神夏應該很多人都看過。這句話（先別腐忍一忍）是華生對Mary說的。
這句話是有語境的。 語境很重要但是不能劇透。
總之這對Mary來說是不曾料想過的幸福且是帶有一點點霸氣意味噠。
愛情最好的樣子本就不僅是一方的付出啊對叭（狗聊愛情我也真是膨脹了）：
你過去那些p事兒是你的事情，但你的未來老子得參與，這是我的特權！
當然也不能這麼翻譯了。（捂臉逃走）