“念與北詩”，“顧與南歌”，是一對情侶網名。可以理解為：思念起北方，（於是）寫情詩；顧念到南方，（於是）唱情歌。也可以理解為：思念北方的情詩，顧念南方的情歌。或者理解為：思念和北方的情詩；顧念和南方的情歌。 該句有如下解釋。

1、斷句：念與北，詩；顧與南，歌。 這樣斷句的話，那麼其中的“與”沒有實義，可不翻譯；“詩”和“歌”都作動詞，分別是指“寫詩”和“唱歌”。整句意思就是：思念北方的人，寫情詩以寄託思念；顧念南方的人，唱情歌以寄託顧念。表示的是一對戀人分在南北兩方，互相思念的意思。

2、斷句：念與，北詩；顧與，南歌。 這樣斷句，其中的“與”也沒有實義，而“北詩”則指北方的詩；“南歌”則指南方的歌。北詩、南歌，可用來代指北方的人、南方的人。整句意思就是：思念北方戀人的情詩；想念南方戀人的情歌。也是指南北的一對戀人互相思念。

3、斷句：念與北詩；顧與南歌。 “與”解釋為“和”，整句翻譯為：思念和北方的情詩；顧念和南方的情歌。把“念”和“北詩”放在一起，“顧”和“南歌”放在一起，指的是把“年”寄託在“北詩”上，把“顧”寄託在“南歌”上。也就是，北方的人把思念寄託在情詩上；南方的人把想念寄託在情歌上。 無論哪種說法，大意都差不多，都是指一對戀人雖然天各一方，但互相思念。