賀新郎·夏景
【宋】蘇軾
乳燕飛華屋。悄無人，桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。穠豔一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、秋風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。
1譯文
小燕子飛落在雕樑畫棟的華屋，靜悄悄四下無人，梧桐陰兒轉過了正午。傍晚清涼時美人剛出浴。手拿著絲織的白團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸睏倦，斜倚枕睡得香熟。此時不知是誰在推響彩繡的門戶？空叫人驚醒了瑤臺好夢。側耳聽卻原來是陣陣風在敲竹。
石榴花半開像紅巾疊簇，待桃杏等浮浪花朵落盡，它才會綻開與孤獨的美人為伍。細看這一枝濃豔的石榴，花瓣千層恰似美人芳心緊束。又恐怕被那西風吹落只剩葉綠。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸。那時節淚珠兒和花瓣，都會一同灑落，聲簌簌。
2註釋
①手弄句:生綃，未經漂煮的生絲織物，這裡指絲絹。團扇，漢成帝妃班婕妤，因遭趙飛燕姊妹譖毀失寵，幽居長信宮，作《團扇詩》以自傷。其詩云:"新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。"借團扇秋涼被棄比喻恩情中斷。後因以"團扇"喻指佳人薄命失寵。此暗用其意。
②一時:一併，一齊。
④又卻二句:用李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》"開門復動竹，疑是故人來。"
⑤紅巾蹙:形容石榴花半開時如紅巾皺縮。
⑥浮花浪蕊:指輕浮鬥豔而早謝的桃、李、杏花等。韓愈《杏花》:"浮花浪蕊鎮長有，才開還落瘴霧中。"
⑦穠豔二句:穠(nóng)，豔麗;華麗。千重似束，形容石榴花瓣重疊，也指佳人心事重重。
⑨兩簌簌:形容花瓣與眼淚同落。清黃蓼園《蓼園詞話》雲:"末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。"
賀新郎·夏景
【宋】蘇軾
乳燕飛華屋。悄無人，桐陰轉午，晚涼新浴。手弄生綃白團扇，扇手一時似玉。漸困倚、孤眠清熟。簾外誰來推繡戶，枉教人、夢斷瑤臺曲。又卻是，風敲竹。
石榴半吐紅巾蹙。待浮花、浪蕊都盡，伴君幽獨。穠豔一枝細看取，芳心千重似束。又恐被、秋風驚綠。若待得君來向此，花前對酒不忍觸。共粉淚，兩簌簌。
1譯文
小燕子飛落在雕樑畫棟的華屋，靜悄悄四下無人，梧桐陰兒轉過了正午。傍晚清涼時美人剛出浴。手拿著絲織的白團扇，團扇與素手似白玉凝酥。漸漸睏倦，斜倚枕睡得香熟。此時不知是誰在推響彩繡的門戶？空叫人驚醒了瑤臺好夢。側耳聽卻原來是陣陣風在敲竹。
石榴花半開像紅巾疊簇，待桃杏等浮浪花朵落盡，它才會綻開與孤獨的美人為伍。細看這一枝濃豔的石榴，花瓣千層恰似美人芳心緊束。又恐怕被那西風吹落只剩葉綠。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸。那時節淚珠兒和花瓣，都會一同灑落，聲簌簌。
2註釋
①手弄句:生綃，未經漂煮的生絲織物，這裡指絲絹。團扇，漢成帝妃班婕妤，因遭趙飛燕姊妹譖毀失寵，幽居長信宮，作《團扇詩》以自傷。其詩云:"新裂齊紈素，鮮潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。"借團扇秋涼被棄比喻恩情中斷。後因以"團扇"喻指佳人薄命失寵。此暗用其意。
②一時:一併，一齊。
④又卻二句:用李益《竹窗聞風寄苗發司空曙》"開門復動竹，疑是故人來。"
⑤紅巾蹙:形容石榴花半開時如紅巾皺縮。
⑥浮花浪蕊:指輕浮鬥豔而早謝的桃、李、杏花等。韓愈《杏花》:"浮花浪蕊鎮長有，才開還落瘴霧中。"
⑦穠豔二句:穠(nóng)，豔麗;華麗。千重似束，形容石榴花瓣重疊，也指佳人心事重重。
⑨兩簌簌:形容花瓣與眼淚同落。清黃蓼園《蓼園詞話》雲:"末四句是花是人，婉曲纏綿，耐人尋味不盡。"