dōng rì tián yuán zá xìng
冬 日 田 園 雜 興
fàn chéng dà
範 成 大
xié rì dī shān piàn yuè gāo ， shuì yú háng yào rào jiāng jiāo 。
斜 日 低 山 片 月 高 ， 睡 餘 行 藥 繞 江 郊 。
shuāng fēng dǎo jìn qiān lín yè ， xián yǐ qióng zhī shù guàn cháo 。
霜 風 搗 盡 千 林 葉 ， 閒 倚 筇 枝 數 鸛 巢 。
zhì bèi yán qián rì sì hōng ， nuǎn xūn xūn hòu kùn méng méng 。
炙 背 簷 前 日 似 烘 ， 暖 醺 醺 後 困 蒙 蒙 。
guò mén zǒu mǎ hé guān zhí ， cè mào lóng biān zhàn běi fēng ！
過 門 走 馬 何 官 職 ， 側 帽 籠 鞭 戰 北 風 ！
wū shàng tiān gāo yī bǎ máo ， mì ní fáng bì sì sēng liáo 。
屋 上 添 高 一 把 茅 ， 密 泥 房 壁 似 僧 寮 。
cóng jiāo wū wài yīn fēng hǒu ， wò tīng lí tóu xiǎng yù xiāo 。
從 教 屋 外 陰 風 吼 ， 臥 聽 籬 頭 響 玉 簫 。
sōng jiē rán gāo dāng zhú lóng ， níng yān rú mò àn fáng lóng ； wǎn lái shì jìng nán chuāng zhǐ ， biàn jiào xié yáng yī bèi hóng 。
松 節 然 膏 當 燭 籠 ， 凝 煙 如 墨 暗 房 櫳 ； 晚 來 拭 淨 南 窗 紙 ， 便 覺 斜 陽 一 倍 紅 。
qián gāo yín quē zhù niú gōng ， zhī jiǔ tún tí lèi tǔ gōng 。
乾 高 寅 缺 築 牛 宮 ， 巵 酒 豚 蹄 酹 土 公 。
gǔ zì wú wēn dú ér zhǎng ， míng nián tiān zhǒng yuè chéng dōng 。
牯 牸 無 瘟 犢 兒 長 ， 明 年 添 種 越 城 東 。
fàng chuán kāi kàn xuě shān qíng ， fēng dìng qí hán wǎn gèng níng 。
放 船 開 看 雪 山 晴 ， 風 定 奇 寒 晚 更 凝 。
zuò tīng yī gāo zhū yù suì ， bú zhī hú miàn yǐ chéng bīng ！
坐 聽 一 篙 珠 玉 碎 ， 不 知 湖 面 已 成 冰 ！
bō xuě tiāo lái tà dì sōng ， wèi rú mì ǒu gèng féi nóng 。
撥 雪 挑 來 踏 地 菘 ， 味 如 蜜 藕 更 肥 醲 。
zhū mén ròu shí wú fēng wèi ， zhī zuò xún cháng cài bǎ gòng 。
朱 門 肉 食 無 風 味 ， 只 作 尋 常 菜 把 供 。
gǔ duò wú yān xuě yè zhǎng ， dì lú wēi jiǔ nuǎn rú tāng 。
榾 柮 無 煙 雪 夜 長 ， 地 爐 煨 酒 暖 如 湯 。
mò chēn lǎo fù wú pán dìng ， xiào zhǐ huī zhōng yù lì xiāng 。
莫 嗔 老 婦 無 盤 飣 ， 笑 指 灰 中 芋 慄 香 。
zhǔ jiǔ chūn qián là hòu zhēng ， yī nián zhǎng xiǎng wèng tóu qīng 。
煮 酒 春 前 臘 後 蒸 ， 一 年 長 饗 甕 頭 清 。
chán jū hé sì shān jū lè ， shú mǐ xīn lái jìn rù chéng 。
廛 居 何 似 山 居 樂 ， 秫 米 新 來 禁 入 城 。
huáng zhǐ juān zū bái zhǐ cuī ， zào yī páng wǔ xià xiāng lái 。
黃 紙 蠲 租 白 紙 催 ， 皂 衣 旁 午 下 鄉 來 。
zhǎng guān tóu nǎo dōng hōng shèn ， qǐ rǔ qīng qián mǎi jiǔ huí 。
長 官 頭 腦 冬 烘 甚 ， 乞 汝 青 錢 買 酒 回 。
tàn méi gōng zǐ kuǎn chái mén ， zhī běi zhī nán zǒng wèi chūn ； hū jiàn xiǎo táo hóng sì jǐn ， què yí nóng shì wǔ líng rén 。
探 梅 公 子 款 柴 門 ， 枝 北 枝 南 總 未 春 ； 忽 見 小 桃 紅 似 錦 ， 卻 疑 儂 是 武 陵 人 。
cūn xiàng dōng nián jiàn sú qíng ， lín wēng jiǎng lǐ bài chái jīng 。
村 巷 冬 年 見 俗 情 ， 鄰 翁 講 禮 拜 柴 荊 。
zhǎng shān bù lǚ rú shuāng xuě ， yún shì jiā jī zì zhī chéng 。
長 衫 布 縷 如 霜 雪 ， 雲 是 家 機 自 織 成 。
dōng rì tián yuán zá xìng
冬 日 田 園 雜 興
fàn chéng dà
範 成 大
xié rì dī shān piàn yuè gāo ， shuì yú háng yào rào jiāng jiāo 。
斜 日 低 山 片 月 高 ， 睡 餘 行 藥 繞 江 郊 。
shuāng fēng dǎo jìn qiān lín yè ， xián yǐ qióng zhī shù guàn cháo 。
霜 風 搗 盡 千 林 葉 ， 閒 倚 筇 枝 數 鸛 巢 。
zhì bèi yán qián rì sì hōng ， nuǎn xūn xūn hòu kùn méng méng 。
炙 背 簷 前 日 似 烘 ， 暖 醺 醺 後 困 蒙 蒙 。
guò mén zǒu mǎ hé guān zhí ， cè mào lóng biān zhàn běi fēng ！
過 門 走 馬 何 官 職 ， 側 帽 籠 鞭 戰 北 風 ！
wū shàng tiān gāo yī bǎ máo ， mì ní fáng bì sì sēng liáo 。
屋 上 添 高 一 把 茅 ， 密 泥 房 壁 似 僧 寮 。
cóng jiāo wū wài yīn fēng hǒu ， wò tīng lí tóu xiǎng yù xiāo 。
從 教 屋 外 陰 風 吼 ， 臥 聽 籬 頭 響 玉 簫 。
sōng jiē rán gāo dāng zhú lóng ， níng yān rú mò àn fáng lóng ； wǎn lái shì jìng nán chuāng zhǐ ， biàn jiào xié yáng yī bèi hóng 。
松 節 然 膏 當 燭 籠 ， 凝 煙 如 墨 暗 房 櫳 ； 晚 來 拭 淨 南 窗 紙 ， 便 覺 斜 陽 一 倍 紅 。
qián gāo yín quē zhù niú gōng ， zhī jiǔ tún tí lèi tǔ gōng 。
乾 高 寅 缺 築 牛 宮 ， 巵 酒 豚 蹄 酹 土 公 。
gǔ zì wú wēn dú ér zhǎng ， míng nián tiān zhǒng yuè chéng dōng 。
牯 牸 無 瘟 犢 兒 長 ， 明 年 添 種 越 城 東 。
fàng chuán kāi kàn xuě shān qíng ， fēng dìng qí hán wǎn gèng níng 。
放 船 開 看 雪 山 晴 ， 風 定 奇 寒 晚 更 凝 。
zuò tīng yī gāo zhū yù suì ， bú zhī hú miàn yǐ chéng bīng ！
坐 聽 一 篙 珠 玉 碎 ， 不 知 湖 面 已 成 冰 ！
bō xuě tiāo lái tà dì sōng ， wèi rú mì ǒu gèng féi nóng 。
撥 雪 挑 來 踏 地 菘 ， 味 如 蜜 藕 更 肥 醲 。
zhū mén ròu shí wú fēng wèi ， zhī zuò xún cháng cài bǎ gòng 。
朱 門 肉 食 無 風 味 ， 只 作 尋 常 菜 把 供 。
gǔ duò wú yān xuě yè zhǎng ， dì lú wēi jiǔ nuǎn rú tāng 。
榾 柮 無 煙 雪 夜 長 ， 地 爐 煨 酒 暖 如 湯 。
mò chēn lǎo fù wú pán dìng ， xiào zhǐ huī zhōng yù lì xiāng 。
莫 嗔 老 婦 無 盤 飣 ， 笑 指 灰 中 芋 慄 香 。
zhǔ jiǔ chūn qián là hòu zhēng ， yī nián zhǎng xiǎng wèng tóu qīng 。
煮 酒 春 前 臘 後 蒸 ， 一 年 長 饗 甕 頭 清 。
chán jū hé sì shān jū lè ， shú mǐ xīn lái jìn rù chéng 。
廛 居 何 似 山 居 樂 ， 秫 米 新 來 禁 入 城 。
huáng zhǐ juān zū bái zhǐ cuī ， zào yī páng wǔ xià xiāng lái 。
黃 紙 蠲 租 白 紙 催 ， 皂 衣 旁 午 下 鄉 來 。
zhǎng guān tóu nǎo dōng hōng shèn ， qǐ rǔ qīng qián mǎi jiǔ huí 。
長 官 頭 腦 冬 烘 甚 ， 乞 汝 青 錢 買 酒 回 。
tàn méi gōng zǐ kuǎn chái mén ， zhī běi zhī nán zǒng wèi chūn ； hū jiàn xiǎo táo hóng sì jǐn ， què yí nóng shì wǔ líng rén 。
探 梅 公 子 款 柴 門 ， 枝 北 枝 南 總 未 春 ； 忽 見 小 桃 紅 似 錦 ， 卻 疑 儂 是 武 陵 人 。
cūn xiàng dōng nián jiàn sú qíng ， lín wēng jiǎng lǐ bài chái jīng 。
村 巷 冬 年 見 俗 情 ， 鄰 翁 講 禮 拜 柴 荊 。
zhǎng shān bù lǚ rú shuāng xuě ， yún shì jiā jī zì zhī chéng 。
長 衫 布 縷 如 霜 雪 ， 雲 是 家 機 自 織 成 。