cháng gān xíng
長幹行
lǐ bái
李白
qiè fā chū fù é ， zhē huā mén qián jù 。
妾發初覆額，折花門前劇。
láng qí zhú mǎ lái ， rào chuáng nòng qīng méi 。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
tóng jū cháng gān lǐ ， liǎng xiǎo wú xián cāi 。
同居長幹裡，兩小無嫌猜。
shí sì wéi jūn fù ， xiū yán wèi cháng kāi 。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
dī tóu xiàng àn bì ， qiān huàn bù yī huí 。
低頭向暗壁，千喚不一回。
shí wǔ shǐ zhǎn méi ， yuàn tóng chén yǔ huī 。
十五始展眉，願同塵與灰。
cháng cún bào zhù xìn ， qǐ shàng wàng fū tái 。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
shí liù jūn yuǎn xíng ， qú táng yàn yù duī 。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
wǔ yuè bù kě chù ， yuán shēng tiān shàng āi 。
五月不可觸，猿聲天上哀。
mén qián chí xíng jì ， yī yī shēng lǜ tái 。
門前遲行跡，一一生綠苔。
tái shēn bù néng sǎo ， luò yè qiū fēng zǎo 。
苔深不能掃，落葉秋風早。
bā yuè hú dié lái ， shuāng fēi xī yuán cǎo 。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
gǎn cǐ shāng qiè xīn ， zuò chóu hóng yán lǎo 。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
zǎo wǎn xià sān bā ， yù jiāng shū bào jiā 。
早晚下三巴，預將書報家。
xiāng yíng bù dào yuǎn ， zhí zhì cháng fēng shā 。
相迎不道遠，直至長風沙。
翻譯
記得我劉海初蓋前額的時候， 常常折一枝花朵在門前嬉戲。
你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。
長期來我倆一起住在長幹裡， 咱倆天真無邪相互從不猜疑。
十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。
自己低頭面向昏暗的牆角落， 任你千呼萬喚我也不把頭回。
十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。
你常存尾生抱柱般堅守信約， 我就怎麼也不會登上望夫臺。
十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灩澦堆。
五月水漲灩難辨擔心觸礁， 猿猴在兩岸山頭嘶鳴更悲悽。
門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。
苔蘚長得太厚怎麼也掃不了， 秋風早到落葉紛紛把它覆蓋。
八月裡，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。
此情此景怎不叫我傷心痛絕， 終日憂愁太甚紅顏自然早衰。
無論什麼時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。
為了迎接你我不說路途遙遠， 哪怕趕到長風沙要走七百里!
cháng gān xíng
長幹行
lǐ bái
李白
qiè fā chū fù é ， zhē huā mén qián jù 。
妾發初覆額，折花門前劇。
láng qí zhú mǎ lái ， rào chuáng nòng qīng méi 。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
tóng jū cháng gān lǐ ， liǎng xiǎo wú xián cāi 。
同居長幹裡，兩小無嫌猜。
shí sì wéi jūn fù ， xiū yán wèi cháng kāi 。
十四為君婦，羞顏未嘗開。
dī tóu xiàng àn bì ， qiān huàn bù yī huí 。
低頭向暗壁，千喚不一回。
shí wǔ shǐ zhǎn méi ， yuàn tóng chén yǔ huī 。
十五始展眉，願同塵與灰。
cháng cún bào zhù xìn ， qǐ shàng wàng fū tái 。
常存抱柱信，豈上望夫臺。
shí liù jūn yuǎn xíng ， qú táng yàn yù duī 。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
wǔ yuè bù kě chù ， yuán shēng tiān shàng āi 。
五月不可觸，猿聲天上哀。
mén qián chí xíng jì ， yī yī shēng lǜ tái 。
門前遲行跡，一一生綠苔。
tái shēn bù néng sǎo ， luò yè qiū fēng zǎo 。
苔深不能掃，落葉秋風早。
bā yuè hú dié lái ， shuāng fēi xī yuán cǎo 。
八月蝴蝶來，雙飛西園草。
gǎn cǐ shāng qiè xīn ， zuò chóu hóng yán lǎo 。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
zǎo wǎn xià sān bā ， yù jiāng shū bào jiā 。
早晚下三巴，預將書報家。
xiāng yíng bù dào yuǎn ， zhí zhì cháng fēng shā 。
相迎不道遠，直至長風沙。
翻譯
記得我劉海初蓋前額的時候， 常常折一枝花朵在門前嬉戲。
你騎著竹馬過來，我們一起繞著井欄，互擲青梅為戲。
長期來我倆一起住在長幹裡， 咱倆天真無邪相互從不猜疑。
十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。
自己低頭面向昏暗的牆角落， 任你千呼萬喚我也不把頭回。
十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。
你常存尾生抱柱般堅守信約， 我就怎麼也不會登上望夫臺。
十六歲時你離家遠行，要去瞿塘峽灩澦堆。
五月水漲灩難辨擔心觸礁， 猿猴在兩岸山頭嘶鳴更悲悽。
門前是你離家時徘徊的足跡，漸漸地長滿了綠苔。
苔蘚長得太厚怎麼也掃不了， 秋風早到落葉紛紛把它覆蓋。
八月裡，黃色的蝴碟飛舞，雙雙飛到西園草地上。
此情此景怎不叫我傷心痛絕， 終日憂愁太甚紅顏自然早衰。
無論什麼時候你想下三巴回家，請預先把家書捎給我。
為了迎接你我不說路途遙遠， 哪怕趕到長風沙要走七百里!