1、終南山唐代：王維太乙近天都，連山接海隅。白雲回望合，青靄入看無。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。譯文：巍巍的終南山臨近長安城，山連著山一直延伸到海邊。回望山下白雲滾滾連成一片，青靄迷茫進入山中都不見。中央主峰把終南東西隔開，各山間山谷迥異陰晴多變。想在山中找個人家去投宿，隔水詢問那樵夫可否方便？
2、詠華山宋代：寇準只有天在上，更無山與齊。舉頭紅日近，回首白雲低。譯文：華山的上面只有青天，世上更是找不到和它齊平的山。在山頂抬頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。
3、初見嵩山宋代：張耒年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。日暮北風吹雨去，數峰清瘦出雲來。譯文：多少年來，鞍馬勞頓，被困於塵埃之中，塵世汙濁，我的呼吸都有些不暢了。還好有青山在，它穩健、挺拔、聳立，它披一身青翠，迎接清風雨露，送走晚霞明月。青山的豁達，讓我也有了馳騁的胸懷。天色漸晚，北風蕭蕭，吹走一片雲雨，此時，晴空一碧，幾座山峰就從雲後面走出來了，原來它們是那麼的清瘦挺拔、不染一絲塵埃。
4、焦山望寥山唐代：李白石壁望松寥，宛然在碧霄。安得五彩虹，駕天作長橋。仙人如愛我，舉手來相招。譯文：站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的雲霄。如何才能把五彩虹化為凌空的長橋，以便直通天堂。仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們一起去翱翔。
5、七絕·莫干山近現代：毛澤東翻身復進七人房，回首峰巒入莽蒼。四十八盤才走過，風馳又已到錢塘。譯文：翻身躍入有七個座位的臥車，回頭看拋在身後的眾多高聳山峰已隱沒在崇山峻嶺中。才經過莫干山山間曲折盤旋的山間公路，車速飛馳又到了杭州。
1、終南山唐代：王維太乙近天都，連山接海隅。白雲回望合，青靄入看無。分野中峰變，陰晴眾壑殊。欲投人處宿，隔水問樵夫。譯文：巍巍的終南山臨近長安城，山連著山一直延伸到海邊。回望山下白雲滾滾連成一片，青靄迷茫進入山中都不見。中央主峰把終南東西隔開，各山間山谷迥異陰晴多變。想在山中找個人家去投宿，隔水詢問那樵夫可否方便？
2、詠華山宋代：寇準只有天在上，更無山與齊。舉頭紅日近，回首白雲低。譯文：華山的上面只有青天，世上更是找不到和它齊平的山。在山頂抬頭就能看到紅色的太陽有多近，回頭看甚至覺得白雲都很低。
3、初見嵩山宋代：張耒年來鞍馬困塵埃，賴有青山豁我懷。日暮北風吹雨去，數峰清瘦出雲來。譯文：多少年來，鞍馬勞頓，被困於塵埃之中，塵世汙濁，我的呼吸都有些不暢了。還好有青山在，它穩健、挺拔、聳立，它披一身青翠，迎接清風雨露，送走晚霞明月。青山的豁達，讓我也有了馳騁的胸懷。天色漸晚，北風蕭蕭，吹走一片雲雨，此時，晴空一碧，幾座山峰就從雲後面走出來了，原來它們是那麼的清瘦挺拔、不染一絲塵埃。
4、焦山望寥山唐代：李白石壁望松寥，宛然在碧霄。安得五彩虹，駕天作長橋。仙人如愛我，舉手來相招。譯文：站在焦山陡峭的石壁上，遙望松寥山，就像站在碧藍的雲霄。如何才能把五彩虹化為凌空的長橋，以便直通天堂。仙人如果愛惜我，就對我招招手吧，讓咱們一起去翱翔。
5、七絕·莫干山近現代：毛澤東翻身復進七人房，回首峰巒入莽蒼。四十八盤才走過，風馳又已到錢塘。譯文：翻身躍入有七個座位的臥車，回頭看拋在身後的眾多高聳山峰已隱沒在崇山峻嶺中。才經過莫干山山間曲折盤旋的山間公路，車速飛馳又到了杭州。