1．通假字

但手熟爾（“爾”同“耳”，相當於“罷了”。句意：只是手熟罷了。）

2．一詞多義

①之

但微頷之（之：代詞，指陳堯諮射箭十中八九這一情況。）

以我酌油知之（之：代詞，指射箭也是憑手熟的道理。）

以杓酌油瀝之（之：代詞，指葫蘆。）

笑而遣之（之：代詞，代賣油翁，譯為“他”。）

②其

見其發矢十中八九（其：代陳堯諮。）

以錢覆其口（其：代詞，代葫蘆，譯為“它的”。）

以我酌油知之（以：介詞，憑。）

以錢覆其口（以：介詞，用。）

④射

嘗射於家圃（射：動詞，射箭。）

爾安敢輕吾射（射：名詞，射術。）

⑤而

釋擔而立（而：表順接的連詞。）

自錢孔入，而錢不溼（而：轉折連詞。）

康肅笑而遺之（而：修飾連詞。）

3．古今異義

但手熟爾（但：只，不過。今常用為轉折連詞。句意：只是手熟罷了。）

爾安敢輕吾射（爾<吾：人稱代詞。爾，“你”的意思；吾，“我”的意思。現已無此義。安：疑問代詞，怎麼。今常用於“安靜”<“安全”講。）

4．詞類活用

爾安敢輕吾射（“輕”：形容詞做動詞，看輕。句意：你怎麼能看輕我射箭的本領？）

康肅笑而遺之（“遣”：使動用法，“使……走”，打發。句意：陳堯諮笑著讓他走了。）

汝亦知射乎（“射”：動詞做名詞，射術。句意：你也知道射術嗎？）

5．古漢語句式

①倒裝句

嘗射於家圃（介詞結構後置。句意：曾經在家中的菜園裡射箭。）

②省略句

自錢孔入（句首承前省略了主語“油”，譯時補出。句意：油從錢孔滴入。）