你坐火車 忔恰忔恰 返來阮這注： “忔恰忔恰”：模仿火車的車輪轉動的聲音，特別是那種老式火車的感覺“返來阮這”：“返回我這裡”，“阮”-“我”，發音有點像普通話的“登來翁甲”親像燕仔 落雨躲屋簷怕寒注：就像燕子，下雨的時候躲在屋簷下怕冷；可以想象成下雨天燕子在屋簷下瑟瑟發抖的那種感覺。其中，“屋簷”在歌裡的發音，聽著其實更像閩南地區土瓦房中“瓦片”的發音寫一張批紙 汐沙汐沙 寫誰ㄟ名注：“批紙 ”，信封之意；“汐沙汐沙”，紙筆書寫摩擦的模擬聲；“ㄟ”，“的”意思，發音類似“也”你講伊ㄟ代志乎阮聽注：“阮”-“我”，“伊”-“她”\“他”；“代志”-“事情”；“乎”-"給"是馬按怎加你熟識注：是要怎樣和你熟識；“按怎”-“怎樣”；“加”-“和”，一些臺語或閩南語歌中寫作“甲”咱行同條路 噠羅噠羅注：我們走同一條路，走下去走下去。“噠羅噠羅”直譯的話，略有“踩下去、踩下去”或“一直走下去”之意馬行去哪 隨風漂浪去七桃注：1、“馬”與上文的“是馬”中的“馬”同為“要”之意，“馬”與“要”在閩南語中同音；“行”為普通話中的“行走”之意，而閩南語中的“走”與文言文《扁鵲見蔡桓公》中“居十日，扁鵲望桓侯而還走”中的“走”一樣，是“跑”的意思；前半句就是“要走去哪”之意。2、“七桃”在一些臺語或閩南語歌中又寫作“辶日迌”或“迫逍”（如“歡喜就好”、“世界第一等”），“玩耍”之意，寫作“七桃”是因為在閩南語中與數字“七”和“桃子”中的“桃”發音一樣等乎滿 茶有茶米注：“等乎滿 茶有茶米”，聽著應該是“等把茶倒滿，茶有茶味”。“滿”在閩南語中有多種發音可以表示，歌裡的發音是其中一種，發音有點類似於短促的“頂”；“米”與閩南語中的“味”（味道之意）同音等訊息 咱攏咧想伊注：“咱攏咧”-“我們都在”之意等展翅 田有田嬰注：“田嬰”-“蜻蜓
你坐火車 忔恰忔恰 返來阮這注： “忔恰忔恰”：模仿火車的車輪轉動的聲音，特別是那種老式火車的感覺“返來阮這”：“返回我這裡”，“阮”-“我”，發音有點像普通話的“登來翁甲”親像燕仔 落雨躲屋簷怕寒注：就像燕子，下雨的時候躲在屋簷下怕冷；可以想象成下雨天燕子在屋簷下瑟瑟發抖的那種感覺。其中，“屋簷”在歌裡的發音，聽著其實更像閩南地區土瓦房中“瓦片”的發音寫一張批紙 汐沙汐沙 寫誰ㄟ名注：“批紙 ”，信封之意；“汐沙汐沙”，紙筆書寫摩擦的模擬聲；“ㄟ”，“的”意思，發音類似“也”你講伊ㄟ代志乎阮聽注：“阮”-“我”，“伊”-“她”\“他”；“代志”-“事情”；“乎”-"給"是馬按怎加你熟識注：是要怎樣和你熟識；“按怎”-“怎樣”；“加”-“和”，一些臺語或閩南語歌中寫作“甲”咱行同條路 噠羅噠羅注：我們走同一條路，走下去走下去。“噠羅噠羅”直譯的話，略有“踩下去、踩下去”或“一直走下去”之意馬行去哪 隨風漂浪去七桃注：1、“馬”與上文的“是馬”中的“馬”同為“要”之意，“馬”與“要”在閩南語中同音；“行”為普通話中的“行走”之意，而閩南語中的“走”與文言文《扁鵲見蔡桓公》中“居十日，扁鵲望桓侯而還走”中的“走”一樣，是“跑”的意思；前半句就是“要走去哪”之意。2、“七桃”在一些臺語或閩南語歌中又寫作“辶日迌”或“迫逍”（如“歡喜就好”、“世界第一等”），“玩耍”之意，寫作“七桃”是因為在閩南語中與數字“七”和“桃子”中的“桃”發音一樣等乎滿 茶有茶米注：“等乎滿 茶有茶米”，聽著應該是“等把茶倒滿，茶有茶味”。“滿”在閩南語中有多種發音可以表示，歌裡的發音是其中一種，發音有點類似於短促的“頂”；“米”與閩南語中的“味”（味道之意）同音等訊息 咱攏咧想伊注：“咱攏咧”-“我們都在”之意等展翅 田有田嬰注：“田嬰”-“蜻蜓