不管你怎麼翻譯也不會有中文來的有氣勢。因為中文是全世界詞義最簡單含義最豐富的文字。英文還比不過同是歐洲的拉丁文的含義。倒是英（世界任何語言）譯中是行的，且會更有氣勢，要多大氣勢有多大。

翻譯不可能做到對等，尤其是英語和漢語這兩個完全不相容的語言。

漢語的最小單位是“字”；英語是“詞”。漢語叫“字典”；英語叫“詞典”。

所以題主要求的“工整對仗”在翻譯中是做不到的。只能捨去外表上(結構上)的一致，去追求內在(意義)上的相同。

比如有這麼一句俗語：

千條漢子能相處；兩個婆娘不相容。

A thousand moustaches can live together, but not four breasts.

(moustache 鬍鬚、鬍子。這裡比喻男人、漢子) (breast，乳房。這裡比喻女人)

從結構上看，當然不工整對仗，但是意義上就比較接近了。

再比如翻譯成面目全非的例子：

--What flower does everybody have? --Tulips (=two lips)

問：人人都有什麼花？ 答：淚花。

(tulip 鬱金香。lip 嘴唇，two lips 兩片嘴唇)

問的是“花”，回答成了“兩片嘴唇”。答非所問。 不過這就正是兩種語言的“不相容”。而只有這麼處理，才能體現出“雙關語”的奧秘。

再來看一個例子：

漁舟三五，橫泊眼前，檣影倒映水面，彷彿睡去，偶爾微顫，似未深眠，恍若驚夢。

Some fishing boats were becalmed just in front of us.

Their shadows slept, or almost slept, upon that water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams.

漢語一個句子可以表達清楚，而英語則不然。翻譯成了兩個句子，還有從句，分詞等等，非常複雜。但原文的音韻美、節奏美卻沒有辦法處理。

所謂“魚和熊掌不可兼得”就是這個道理。