yǔ xiàng
雨巷
dài wàng shū
戴望舒
chēng zhuó yóu zhǐ sǎn ， dú zì
撐著油紙傘，獨自
fǎng huáng zài yōu cháng ， yōu cháng
彷徨在悠長，悠長
yòu jì liáo de yǔ xiàng ，
又寂寥的雨巷，
wǒ xī wàng féng zhuó
我希望逢著
yī gè dīng xiāng yī yàng de
一個丁香一樣的
jié zhuó chóu yuàn de gū niáng 。
結著愁怨的姑娘。
tā shì yǒu
她是有
dīng xiāng yī yàng de yán sè ，
丁香一樣的顏色，
dīng xiāng yī yàng de fēn fāng ，
丁香一樣的芬芳，
dīng xiāng yī yàng de yōu chóu ，
丁香一樣的憂愁，
zài yǔ zhōng āi yuàn ，
在雨中哀怨，
āi yuàn yòu fǎng huáng ;
哀怨又彷徨;
tā fǎng huáng zài zhè jì liáo de yǔ xiàng ，
她彷徨在這寂寥的雨巷，
chēng zhuó yóu zhǐ sǎn
撐著油紙傘
xiàng wǒ yī yàng ，
像我一樣，
xiàng wǒ yī yàng dì
像我一樣地
mò mò chì chù zhuó ，
默默彳亍著，
lěng mò ， qī qīng ， yòu chóu chàng 。
冷漠，悽清，又惆悵。
tā jìng mò dì zǒu jìn
她靜默地走近
zǒu jìn ， yòu tóu chū
走近，又投出
tài xī yī bān de yǎn guāng ，
太息一般的眼光，
tā piāo guò
她飄過
xiàng mèng yī bān de ，
像夢一般的，
xiàng mèng yī bān de qī wǎn mí máng 。
像夢一般的悽婉迷茫。
xiàng mèng zhōng piāo guò
像夢中飄過
yī zhī dīng xiāng de ，
一枝丁香的，
wǒ shēn páng piāo guò zhè nǚ láng ;
我身旁飄過這女郎;
tā jìng mò dì yuǎn liǎo ， yuǎn liǎo ，
她靜默地遠了，遠了，
dào liǎo tuí pǐ de lí qiáng ，
到了頹圮的籬牆，
zǒu jìn zhè yǔ xiàng 。
走盡這雨巷。
zài yǔ de āi qū lǐ ，
在雨的哀曲裡，
xiāo liǎo tā de yán sè ，
消了她的顏色，
sǎn liǎo tā de fēn fāng
散了她的芬芳
xiāo sǎn liǎo ， shèn zhì tā de
消散了，甚至她的
tài xī bān de yǎn guāng ，
太息般的眼光，
dīng xiāng bān de chóu chàng 。
丁香般的惆悵。
wǒ xī wàng piāo guò
我希望飄過
雨巷寫作背景：
《雨巷》寫於1927年夏天，血腥的“四·一二”大屠殺之後。詩人時年22歲。曾因投身革命而被捕的詩人，面對籠罩全國的白色恐怖，在痛苦中陷於彷徨迷惘。他隱居在江蘇松江朋友家，孤獨中嚼味著“在這個時代做華人的苦惱”，“夜坐聽風，晝眠聽雨”，在陰霾中盼望飄起絢麗的彩虹。可生活貧乏，整天“窗頭明月枕邊書”，詩人只能在“舊時的腳印”、“青春的綵衣”和星光下的盤桓中尋求慰藉。個性的輕柔、憂鬱和時代的重壓，使《雨巷》成為現實黑暗和理想幻滅在詩人心中的投影，貯滿了彷徨失望和感傷痛苦的情緒。
yǔ xiàng
雨巷
dài wàng shū
戴望舒
chēng zhuó yóu zhǐ sǎn ， dú zì
撐著油紙傘，獨自
fǎng huáng zài yōu cháng ， yōu cháng
彷徨在悠長，悠長
yòu jì liáo de yǔ xiàng ，
又寂寥的雨巷，
wǒ xī wàng féng zhuó
我希望逢著
yī gè dīng xiāng yī yàng de
一個丁香一樣的
jié zhuó chóu yuàn de gū niáng 。
結著愁怨的姑娘。
tā shì yǒu
她是有
dīng xiāng yī yàng de yán sè ，
丁香一樣的顏色，
dīng xiāng yī yàng de fēn fāng ，
丁香一樣的芬芳，
dīng xiāng yī yàng de yōu chóu ，
丁香一樣的憂愁，
zài yǔ zhōng āi yuàn ，
在雨中哀怨，
āi yuàn yòu fǎng huáng ;
哀怨又彷徨;
tā fǎng huáng zài zhè jì liáo de yǔ xiàng ，
她彷徨在這寂寥的雨巷，
chēng zhuó yóu zhǐ sǎn
撐著油紙傘
xiàng wǒ yī yàng ，
像我一樣，
xiàng wǒ yī yàng dì
像我一樣地
mò mò chì chù zhuó ，
默默彳亍著，
lěng mò ， qī qīng ， yòu chóu chàng 。
冷漠，悽清，又惆悵。
tā jìng mò dì zǒu jìn
她靜默地走近
zǒu jìn ， yòu tóu chū
走近，又投出
tài xī yī bān de yǎn guāng ，
太息一般的眼光，
tā piāo guò
她飄過
xiàng mèng yī bān de ，
像夢一般的，
xiàng mèng yī bān de qī wǎn mí máng 。
像夢一般的悽婉迷茫。
xiàng mèng zhōng piāo guò
像夢中飄過
yī zhī dīng xiāng de ，
一枝丁香的，
wǒ shēn páng piāo guò zhè nǚ láng ;
我身旁飄過這女郎;
tā jìng mò dì yuǎn liǎo ， yuǎn liǎo ，
她靜默地遠了，遠了，
dào liǎo tuí pǐ de lí qiáng ，
到了頹圮的籬牆，
zǒu jìn zhè yǔ xiàng 。
走盡這雨巷。
zài yǔ de āi qū lǐ ，
在雨的哀曲裡，
xiāo liǎo tā de yán sè ，
消了她的顏色，
sǎn liǎo tā de fēn fāng
散了她的芬芳
xiāo sǎn liǎo ， shèn zhì tā de
消散了，甚至她的
tài xī bān de yǎn guāng ，
太息般的眼光，
dīng xiāng bān de chóu chàng 。
丁香般的惆悵。
chēng zhuó yóu zhǐ sǎn ， dú zì
撐著油紙傘，獨自
fǎng huáng zài yōu cháng ， yōu cháng
彷徨在悠長，悠長
yòu jì liáo de yǔ xiàng ，
又寂寥的雨巷，
wǒ xī wàng piāo guò
我希望飄過
yī gè dīng xiāng yī yàng de
一個丁香一樣的
jié zhuó chóu yuàn de gū niáng 。
結著愁怨的姑娘。
雨巷寫作背景：
《雨巷》寫於1927年夏天，血腥的“四·一二”大屠殺之後。詩人時年22歲。曾因投身革命而被捕的詩人，面對籠罩全國的白色恐怖，在痛苦中陷於彷徨迷惘。他隱居在江蘇松江朋友家，孤獨中嚼味著“在這個時代做華人的苦惱”，“夜坐聽風，晝眠聽雨”，在陰霾中盼望飄起絢麗的彩虹。可生活貧乏，整天“窗頭明月枕邊書”，詩人只能在“舊時的腳印”、“青春的綵衣”和星光下的盤桓中尋求慰藉。個性的輕柔、憂鬱和時代的重壓，使《雨巷》成為現實黑暗和理想幻滅在詩人心中的投影，貯滿了彷徨失望和感傷痛苦的情緒。