譯文：
謝深甫字子肅，台州臨海人。少年時就聰穎靈悟，立志求學，連續幾年很少睡覺，晚間就打一瓶水把腳放在上面，來警醒睏倦勞乏。父親謝景之知道他有遠大的才識，臨死時對妻子說：“這個孩子將要光大我們的門戶，好生教育啟迪他。”母親刻苦守節，督促謝深甫努力學習。
乾道二年進士及第，調為嵊縣尉。年成有饑荒，有死在路旁的人，一個老太婆哭訴說：“是我的兒子。在某人家做僱工，被打死了。”謝深甫感到懷疑，慢慢查訪到老太婆的兒子在別處，召老太婆來指給她看，老太婆驚恐伏在地上說：“某人和某人有仇，是賄賂了我讓我誣告的。”越地守帥方滋、錢端禮都推薦深甫有朝廷大官的才幹，調崑山縣丞，任浙江曹試考官，當時有名望計程車人都被選入。
司業鄭伯熊說：“文士世間並不缺少，要尋求有眼力如同謝深甫這樣的實在很少。”謝深甫說：“文章有氣格風骨，就如同泰山高峰，可以一望而知，因此得到了他們。”為處州青田縣知縣。侍御史葛邲、監察御史顏師魯、禮部侍郎王藺交章推薦他。孝宗召見，謝深甫進言：“今天的人才，中心空虛外表華麗的人多妄言夸誕，矯情直言沽名偏激的人多炫耀自售。
激昂揚厲的人急於表現自己，但有時接近於喜歡自誇；剛直耿介的人勇於樹立，但有時接近於鋒芒畢露；靜退簡默的人很少迎合，但有時接近於標新立異。所以話還沒來得及回答就已經意見不合，事還沒來得及辦完就已經受挫被阻。從此趨向時俗追尋利益的人，專門為自己打算，習慣做軟熟迎合的事，膽小怕事束手無為，因循舊例苟且度日，年逝歲遷，也能做到達官顯貴，一旦事情緊急，卻不可以倚仗。臣希望任用驅使的時候，一定要細察他的實際，全部瞭解他的實際之後，就涵育保養他來儲蓄他的才能，振作他來激勵他的志氣，栽培封護養育，不要使他沮謝受傷。”皇上嘉許接受。問當世的人才，回答說：“推薦士人，是大臣的職責。小臣來自偏僻遠方，不具備奉詔回話的資格。”皇上點頭同意他的話，告知宰相說：“謝深甫奏事答問從容不迫，有古人的風範。”授任籍田令，遷為大理寺丞。
江東大旱，提升他為提舉常平，研究推行救荒條目，救活了一百六十多萬人。光宗即位，以左曹郎官借禮部尚書銜任賀金國生辰使。紹熙改元，授任右正言，遷為起居郎兼代理給事中。知閥門事韓侘胄破格轉官為遠郡刺史，謝深甫封還內廷降出的批示說： “君王用爵位官祿來考驗激勵天下的人才，本來只可重視不可輕視；用法律命令來防止天下的僥倖幹進，更是應該謹守而不可改變。現在韓侘胄突然超越五級而轉任遙郡，僥倖的門戶一開，攀比援引接連到來，拿什麼去拒絕他們?請求罷免這項任命。”
進士俞古響應詔旨進言國事，語言涉及詆譭揭發，送瑞州聽候處分。謝深甫認為：“因上天示變徵求直言，沒聽到獎勵賞賜反而怪罪他，就成為掛名求言而實際拒絕了。俞古不值一提，所可惜的是朝廷的大體罷了。”右司諫鄧駟議論親倖近臣，貶官，謝深甫請求召還鄧駟，認為：“不可因親倖近臣的原故撤換諫官，成為清明朝廷的牽累。”
二年，為臨安府知府。三年，授任工部侍郎。入宮謝恩，光宗當面告知他說：“京兆尹寬厚就廢弛法令，嚴厲就危害人民，只有你任政能得到寬嚴適中。”進為兼吏部侍郎，兼詳定敕令官。四年，兼給事中。陳源長期因罪貶斥，忽然單獨給予在京宮觀，謝深甫堅決認為不可以。姜特立重新下詔進用，謝深甫極力爭辯，姜特立最終沒能入朝。張子仁授任節度使，謝深甫上奏章十一次，任命就中止。每逢宮內親屬私宴，左右的人有希冀得到皇帝恩惠的，皇上必定說：“恐怕謝給事有不同意見罷了。”
寧宗即位，授任煥章閣待制、建康府知府，改為御史中丞兼侍讀。進言：“近年以來，法紀綱常都沒有樹立。臺諫官有所議論抨擊，不是和被論列者一同罷免，就是反被授予外任；給事中、中書舍人有所繳還駁奏，不是命令下一個官員書讀施行，就是反被改遷其他官職；監察部門有所考核糾察，不是被放在一邊不予過問，就是被糾察的人反而得到美差。靠奔走競爭得遂願望的，不再知道還有廉恥；靠請託依附獲得利益的，不再知道還有常刑。貪汙穢行縱橫肆虐，沒有人敢拿它怎麼樣；罪惡公然進行，沒有顧慮忌怕。毀壞法紀綱常，沒有比現在更厲害的。請求諷示激勵在官位的人，洗心革面改變想法，來嚴肅朝廷風紀。”禮官商議祧祭僖祖，侍講朱熹認為不可以，謝深甫上言： “宗廟大事，不應突然改變。朱熹考訂有根據，應當聽從朱熹的建議。”慶元元年，授任端明殿學士、籤書樞密院事，遷為參知政事，再遷為知樞密院事兼參知政事。內侍王德謙為節度使，謝深甫三次上疏極力陳述不可以再繼續大觀時的錯誤做法，王德謙最終被斥逐。進為金紫光祿大夫，拜右丞相，封申國公，進岐國公。光宗入葬陵墓，任總護使。回來，拜少保，極力推辭，改封魯國公。
嘉泰元年，屢次上奏請求離職，寧宗說：“你能替我守護法度，愛惜國家官位，不能說要離開。”召他坐下並賜給茶飲，皇上親筆寫了《說命》中篇以及金帛賜給他。
有個叫餘嘉的人，上書請求斬朱熹，絕偽學，而且指責蔡元定是偽黨。謝深甫扔掉他的上書，對同官們說：“朱元晦、蔡季通不過是自己互相研討彰明他們的學問罷了，真有什麼罪過嗎?餘嚞是像蠛子蝨子一樣的小臣，竟敢狂妄到這種地步，應當一起上奏進行驅逐，來警戒其他的人。”
金國使臣進見不符禮節，寧宗起身進入宮禁，謝深甫立正不動，命令金使等在殿角，皇帝再次升殿，於是引領使臣獻進國書，最終都按照舊的儀式。
拜為少保。請求退休，授任醴泉觀使。明年，拜少傅，退休。有顆星隕落在他的府第，於是逝世。後來孫女成為理宗皇后，追封信王，改封衛、魯，謐號惠正。
譯文：
謝深甫字子肅，台州臨海人。少年時就聰穎靈悟，立志求學，連續幾年很少睡覺，晚間就打一瓶水把腳放在上面，來警醒睏倦勞乏。父親謝景之知道他有遠大的才識，臨死時對妻子說：“這個孩子將要光大我們的門戶，好生教育啟迪他。”母親刻苦守節，督促謝深甫努力學習。
乾道二年進士及第，調為嵊縣尉。年成有饑荒，有死在路旁的人，一個老太婆哭訴說：“是我的兒子。在某人家做僱工，被打死了。”謝深甫感到懷疑，慢慢查訪到老太婆的兒子在別處，召老太婆來指給她看，老太婆驚恐伏在地上說：“某人和某人有仇，是賄賂了我讓我誣告的。”越地守帥方滋、錢端禮都推薦深甫有朝廷大官的才幹，調崑山縣丞，任浙江曹試考官，當時有名望計程車人都被選入。
司業鄭伯熊說：“文士世間並不缺少，要尋求有眼力如同謝深甫這樣的實在很少。”謝深甫說：“文章有氣格風骨，就如同泰山高峰，可以一望而知，因此得到了他們。”為處州青田縣知縣。侍御史葛邲、監察御史顏師魯、禮部侍郎王藺交章推薦他。孝宗召見，謝深甫進言：“今天的人才，中心空虛外表華麗的人多妄言夸誕，矯情直言沽名偏激的人多炫耀自售。
激昂揚厲的人急於表現自己，但有時接近於喜歡自誇；剛直耿介的人勇於樹立，但有時接近於鋒芒畢露；靜退簡默的人很少迎合，但有時接近於標新立異。所以話還沒來得及回答就已經意見不合，事還沒來得及辦完就已經受挫被阻。從此趨向時俗追尋利益的人，專門為自己打算，習慣做軟熟迎合的事，膽小怕事束手無為，因循舊例苟且度日，年逝歲遷，也能做到達官顯貴，一旦事情緊急，卻不可以倚仗。臣希望任用驅使的時候，一定要細察他的實際，全部瞭解他的實際之後，就涵育保養他來儲蓄他的才能，振作他來激勵他的志氣，栽培封護養育，不要使他沮謝受傷。”皇上嘉許接受。問當世的人才，回答說：“推薦士人，是大臣的職責。小臣來自偏僻遠方，不具備奉詔回話的資格。”皇上點頭同意他的話，告知宰相說：“謝深甫奏事答問從容不迫，有古人的風範。”授任籍田令，遷為大理寺丞。
江東大旱，提升他為提舉常平，研究推行救荒條目，救活了一百六十多萬人。光宗即位，以左曹郎官借禮部尚書銜任賀金國生辰使。紹熙改元，授任右正言，遷為起居郎兼代理給事中。知閥門事韓侘胄破格轉官為遠郡刺史，謝深甫封還內廷降出的批示說： “君王用爵位官祿來考驗激勵天下的人才，本來只可重視不可輕視；用法律命令來防止天下的僥倖幹進，更是應該謹守而不可改變。現在韓侘胄突然超越五級而轉任遙郡，僥倖的門戶一開，攀比援引接連到來，拿什麼去拒絕他們?請求罷免這項任命。”
進士俞古響應詔旨進言國事，語言涉及詆譭揭發，送瑞州聽候處分。謝深甫認為：“因上天示變徵求直言，沒聽到獎勵賞賜反而怪罪他，就成為掛名求言而實際拒絕了。俞古不值一提，所可惜的是朝廷的大體罷了。”右司諫鄧駟議論親倖近臣，貶官，謝深甫請求召還鄧駟，認為：“不可因親倖近臣的原故撤換諫官，成為清明朝廷的牽累。”
二年，為臨安府知府。三年，授任工部侍郎。入宮謝恩，光宗當面告知他說：“京兆尹寬厚就廢弛法令，嚴厲就危害人民，只有你任政能得到寬嚴適中。”進為兼吏部侍郎，兼詳定敕令官。四年，兼給事中。陳源長期因罪貶斥，忽然單獨給予在京宮觀，謝深甫堅決認為不可以。姜特立重新下詔進用，謝深甫極力爭辯，姜特立最終沒能入朝。張子仁授任節度使，謝深甫上奏章十一次，任命就中止。每逢宮內親屬私宴，左右的人有希冀得到皇帝恩惠的，皇上必定說：“恐怕謝給事有不同意見罷了。”
寧宗即位，授任煥章閣待制、建康府知府，改為御史中丞兼侍讀。進言：“近年以來，法紀綱常都沒有樹立。臺諫官有所議論抨擊，不是和被論列者一同罷免，就是反被授予外任；給事中、中書舍人有所繳還駁奏，不是命令下一個官員書讀施行，就是反被改遷其他官職；監察部門有所考核糾察，不是被放在一邊不予過問，就是被糾察的人反而得到美差。靠奔走競爭得遂願望的，不再知道還有廉恥；靠請託依附獲得利益的，不再知道還有常刑。貪汙穢行縱橫肆虐，沒有人敢拿它怎麼樣；罪惡公然進行，沒有顧慮忌怕。毀壞法紀綱常，沒有比現在更厲害的。請求諷示激勵在官位的人，洗心革面改變想法，來嚴肅朝廷風紀。”禮官商議祧祭僖祖，侍講朱熹認為不可以，謝深甫上言： “宗廟大事，不應突然改變。朱熹考訂有根據，應當聽從朱熹的建議。”慶元元年，授任端明殿學士、籤書樞密院事，遷為參知政事，再遷為知樞密院事兼參知政事。內侍王德謙為節度使，謝深甫三次上疏極力陳述不可以再繼續大觀時的錯誤做法，王德謙最終被斥逐。進為金紫光祿大夫，拜右丞相，封申國公，進岐國公。光宗入葬陵墓，任總護使。回來，拜少保，極力推辭，改封魯國公。
嘉泰元年，屢次上奏請求離職，寧宗說：“你能替我守護法度，愛惜國家官位，不能說要離開。”召他坐下並賜給茶飲，皇上親筆寫了《說命》中篇以及金帛賜給他。
有個叫餘嘉的人，上書請求斬朱熹，絕偽學，而且指責蔡元定是偽黨。謝深甫扔掉他的上書，對同官們說：“朱元晦、蔡季通不過是自己互相研討彰明他們的學問罷了，真有什麼罪過嗎?餘嚞是像蠛子蝨子一樣的小臣，竟敢狂妄到這種地步，應當一起上奏進行驅逐，來警戒其他的人。”
金國使臣進見不符禮節，寧宗起身進入宮禁，謝深甫立正不動，命令金使等在殿角，皇帝再次升殿，於是引領使臣獻進國書，最終都按照舊的儀式。
拜為少保。請求退休，授任醴泉觀使。明年，拜少傅，退休。有顆星隕落在他的府第，於是逝世。後來孫女成為理宗皇后，追封信王，改封衛、魯，謐號惠正。