要弄清楚西雙版納的由來及含義，就得知道這幾個詞的意思：
勐：在古代傣泐社會中，“勐”的意思是“國”、“封國”，這裡的“國”不是現代意義上的國家，“勐”只是類似於分封制中的諸侯國，在古代的西雙版納版納一帶，一個盆地、山川間的平地、面積較大的河谷地帶往往就是一個勐，每個勐大小不一，小的只有五到十個村寨，大的數十個村寨。
召勐：“召”的意思是“王”或“君主”，“召勐”就是一勐之主，是一個勐內的最高統治者。
勐泐：“勐泐”是西雙版納的古稱，是古代西雙版納一帶所有傣泐人統治的勐的聯合體，“勐泐”是“泐國”的意思，勐泐早期所統轄的勐有近五十個，古代滇南地區傣泐人的勐都在勐泐的統治之下，故本文講的勐泐均指古代西雙版納。
召片領：“召片領”直譯為“土地之王”，特指勐泐國主，召片領是勐泐土地所有者，是勐泐政治、軍事、法律上的最高統治者。在勐泐，召片領似皇帝，召片領之位由其後裔世代承襲，其親貴如親王，其設四大“卡真”和八大“卡真”即為勐泐小朝廷的大臣。公元1296年起，勐泐召片領由天朝冊封，官階為正三品，世代承襲不變。元朝時勐泐召片領稱車裡軍民總管府知府，明清及民國時勐泐召片領稱車裡宣慰使。
版納：“版”做數詞時是“千”的意思，做動詞時意思是“裹纏，用布條給裹纏起來”，可以引申為“合併、聯結”。“納”直譯為“田”，在古代，勐泐的官員官階以“納”為級別，如“納哈”為五田級，“納西”為十田級，以此類推，最高到“納懷郎”，實際上，“納”就是勞役、攤派和貢賦的總和。因此“版納”的真正含義不是“千田”，而是合併勞役和貢賦，版納即勞役和貢賦攤派區。
要弄清楚西雙版納的由來及含義，就得知道這幾個詞的意思：
勐：在古代傣泐社會中，“勐”的意思是“國”、“封國”，這裡的“國”不是現代意義上的國家，“勐”只是類似於分封制中的諸侯國，在古代的西雙版納版納一帶，一個盆地、山川間的平地、面積較大的河谷地帶往往就是一個勐，每個勐大小不一，小的只有五到十個村寨，大的數十個村寨。
召勐：“召”的意思是“王”或“君主”，“召勐”就是一勐之主，是一個勐內的最高統治者。
勐泐：“勐泐”是西雙版納的古稱，是古代西雙版納一帶所有傣泐人統治的勐的聯合體，“勐泐”是“泐國”的意思，勐泐早期所統轄的勐有近五十個，古代滇南地區傣泐人的勐都在勐泐的統治之下，故本文講的勐泐均指古代西雙版納。
召片領：“召片領”直譯為“土地之王”，特指勐泐國主，召片領是勐泐土地所有者，是勐泐政治、軍事、法律上的最高統治者。在勐泐，召片領似皇帝，召片領之位由其後裔世代承襲，其親貴如親王，其設四大“卡真”和八大“卡真”即為勐泐小朝廷的大臣。公元1296年起，勐泐召片領由天朝冊封，官階為正三品，世代承襲不變。元朝時勐泐召片領稱車裡軍民總管府知府，明清及民國時勐泐召片領稱車裡宣慰使。
版納：“版”做數詞時是“千”的意思，做動詞時意思是“裹纏，用布條給裹纏起來”，可以引申為“合併、聯結”。“納”直譯為“田”，在古代，勐泐的官員官階以“納”為級別，如“納哈”為五田級，“納西”為十田級，以此類推，最高到“納懷郎”，實際上，“納”就是勞役、攤派和貢賦的總和。因此“版納”的真正含義不是“千田”，而是合併勞役和貢賦，版納即勞役和貢賦攤派區。