《無常》MUTABILITY[英]雪萊

Weareascloudsthatveilthemidnightmoon;

Howrestlesslytheyspeed,andgleam,andquiver,

Streakingthedarknessradiantly!-yetsoon

Nightclosesround,andtheyarelostforever:

Orlikeforgottenlyres,whosedissonantstrings

Givevariousresponsetoeachvaryingblast,

Towhosefrailframenosecondmotionbrings

Onemoodormodulationlikethelast.

Werest.-Adreamhaspowertopoisonsleep;

Werise.-Onewanderingthoughtpollutestheday;

Wefeel,conceiveorreason,laughorweep;

Embracefondwoe,orcastourcaresaway:

Itisthesame!-For,beitjoyorsorrow,

Thepathofitsdeparturestillisfree:

Man"syesterdaymayne"erbelikehismorrow;

NoughtmayendurebutMutability.

江楓教授同名譯本－

我們恰似廕庇午夜明月的朵朵浮雲，

發光、顫動、疾馳，何等活躍，

給黑暗劃出明亮的條紋，然而轉瞬，

夜幕收起，也就從此影失形消。

又似被忘卻的琴，參差不齊的絃索

給多變的振動以多變的響應，

在這脆弱的樂器上，任何兩次彈撥，

都奏不出同一種情致和聲韻。

我們入睡，一個夢就足以毒害安息，

我們起身，一念遐思又會敗壞一天；

感覺、構想、推理、歡笑或是悲啼，

抱緊心愛的災難，摒棄惱人的憂煩：

全都一樣！因為不論是喜、是惱，

離去的衢道，永遠開敞；

人世間的明日絕不會雷同於今朝，

萬古不變的，獨有無常。