1、《秋夜月·當初聚散》
宋代：柳永
當初聚散。便喚作、無由再逢伊麵。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閒暇裡，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。
盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈你自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆。不免收心，共伊長遠。
譯文：當時離開的時候，就說了，沒有機會再和你見面。最近呢，沒有想到我們卻再次相遇。閒暇的時候，喝著酒，你皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。
你眼睛裡閃著淚光，在我耳邊說著你的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何，不可能這樣永遠陪你。等我沒有什麼牽絆的時候，我就會和你永遠在一起。
2、《別詩二首·其一》
南北朝：範雲
洛陽城東西，長作經時別。
昔去雪如花，今來花似雪。
譯文：上次離去時，雪像花一樣地飄落，如今再度前來，花開得像雪一般的白豔。這兩句是感嘆相聚太短，離別太長，每次分手後總要經過許久才能相見。
3、《戲贈杜甫》
唐代：李白
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。
譯文：至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。請問老兄自從分別以後為何如此消瘦？恐怕都因為這一段歲月裡作詩太費辛苦。
4、《江南逢李龜年》
唐代：杜甫
岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
譯文：當年在岐王宅裡，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。
5、《喜見外弟又言別》
唐代：李益
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。
譯文：經過了近十年的戰亂流離，長大成人後竟然意外相逢。 初見不相識還驚問名和姓，稱名後才想起舊時的面容。 說不完別離後世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。 明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？
1、《秋夜月·當初聚散》
宋代：柳永
當初聚散。便喚作、無由再逢伊麵。近日來、不期而會重歡宴。向尊前、閒暇裡，斂著眉兒長嘆。惹起舊愁無限。
盈盈淚眼。漫向我耳邊，作萬般幽怨。奈你自家心下，有事難見。待信真個，恁別無縈絆。不免收心，共伊長遠。
譯文：當時離開的時候，就說了，沒有機會再和你見面。最近呢，沒有想到我們卻再次相遇。閒暇的時候，喝著酒，你皺著眉頭嘆氣。又想起舊時的無限憂愁。
你眼睛裡閃著淚光，在我耳邊說著你的萬種怨恨。但是我也許多的無可奈何，不可能這樣永遠陪你。等我沒有什麼牽絆的時候，我就會和你永遠在一起。
2、《別詩二首·其一》
南北朝：範雲
洛陽城東西，長作經時別。
昔去雪如花，今來花似雪。
譯文：上次離去時，雪像花一樣地飄落，如今再度前來，花開得像雪一般的白豔。這兩句是感嘆相聚太短，離別太長，每次分手後總要經過許久才能相見。
3、《戲贈杜甫》
唐代：李白
飯顆山頭逢杜甫，頂戴笠子日卓午。
借問別來太瘦生，總為從前作詩苦。
譯文：至今記得，在飯顆山上遇到老朋友杜甫，頭上戴著竹笠日頭剛好是中午。請問老兄自從分別以後為何如此消瘦？恐怕都因為這一段歲月裡作詩太費辛苦。
4、《江南逢李龜年》
唐代：杜甫
岐王宅裡尋常見，崔九堂前幾度聞。
正是江南好風景，落花時節又逢君。
譯文：當年在岐王宅裡，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。沒有想到，在這風景一派大好的江南；正是落花時節，能巧遇你這位老相熟。
5、《喜見外弟又言別》
唐代：李益
十年離亂後，長大一相逢。
問姓驚初見，稱名憶舊容。
別來滄海事，語罷暮天鍾。
明日巴陵道，秋山又幾重。
譯文：經過了近十年的戰亂流離，長大成人後竟然意外相逢。 初見不相識還驚問名和姓，稱名後才想起舊時的面容。 說不完別離後世事的變化，一直暢談到黃昏寺院鳴鐘。 明日你又要登上巴陵古道，秋山添憂愁不知又隔幾重？