“對於讀書來說”翻譯成文言文為“其於讀書也”。【學習文言文寫作的技巧】1. 多讀經典範文。覺得不好挑的話，就多念念大學《古代漢語》課本里的選文。特別需要注意的是，現在有一些鼓吹“傳統文化”的教授文人或民間“國學”從業人士，這些人喜歡寫些半文不白的文字，學習請慎重，不要因為其名聲或招牌便引為範文，實際上這些文字良莠不齊，其中的大多數，還不如舊時電報風雅。2. 注意積累虛詞和結構性的用法（句型），並且練習。這些極為關鍵，因為文言不是把白話字字對應成“古語”即可，而是有語法上的結構性差異。《文言虛字》、《文言句式》之類的書出得很多，有不少還是大家執筆，多翻翻沒有壞處。而且不能光看，要自己動筆練一練。可以自己把書中例子或習題譯成現代漢語，放兩天再回譯成文言，這是很古典的訓練方法。3. 典故和習語不僅要積累，還要思考其合適的用法。千萬不要拼命堆砌，因為堆砌這些東西很容易，對於初學者來說，也很誘惑，好像很快便能做出一篇“漂亮”的文字。但實際上這些材料要服從於文章的整體需要。很多人寫“文言”，直接把今天流行的成語套用，此法極為俗陋，尤其應當避免。4. 虛一點的呢，讀讀歷代的文論也有好處，可以培養氣質，熟悉常見概念和美學範疇。如有餘力，這方面可以做點功課，比如每日念念《文心雕龍》。5. 最後，心態要謙虛，要選擇合適的目標。對現代人來說，由於語言的演變，文言寫作已成為技巧性很強的一門“手藝”，很容易畫虎不成反類犬，這是客觀的困難，不必強求。恰當地運用一些古典元素，用現代漢語書面語體寫好一篇典雅切題的現代文，也很不錯了。硬寫一些非驢非馬、不倫不類的文字，意義不大。
“對於讀書來說”翻譯成文言文為“其於讀書也”。【學習文言文寫作的技巧】1. 多讀經典範文。覺得不好挑的話，就多念念大學《古代漢語》課本里的選文。特別需要注意的是，現在有一些鼓吹“傳統文化”的教授文人或民間“國學”從業人士，這些人喜歡寫些半文不白的文字，學習請慎重，不要因為其名聲或招牌便引為範文，實際上這些文字良莠不齊，其中的大多數，還不如舊時電報風雅。2. 注意積累虛詞和結構性的用法（句型），並且練習。這些極為關鍵，因為文言不是把白話字字對應成“古語”即可，而是有語法上的結構性差異。《文言虛字》、《文言句式》之類的書出得很多，有不少還是大家執筆，多翻翻沒有壞處。而且不能光看，要自己動筆練一練。可以自己把書中例子或習題譯成現代漢語，放兩天再回譯成文言，這是很古典的訓練方法。3. 典故和習語不僅要積累，還要思考其合適的用法。千萬不要拼命堆砌，因為堆砌這些東西很容易，對於初學者來說，也很誘惑，好像很快便能做出一篇“漂亮”的文字。但實際上這些材料要服從於文章的整體需要。很多人寫“文言”，直接把今天流行的成語套用，此法極為俗陋，尤其應當避免。4. 虛一點的呢，讀讀歷代的文論也有好處，可以培養氣質，熟悉常見概念和美學範疇。如有餘力，這方面可以做點功課，比如每日念念《文心雕龍》。5. 最後，心態要謙虛，要選擇合適的目標。對現代人來說，由於語言的演變，文言寫作已成為技巧性很強的一門“手藝”，很容易畫虎不成反類犬，這是客觀的困難，不必強求。恰當地運用一些古典元素，用現代漢語書面語體寫好一篇典雅切題的現代文，也很不錯了。硬寫一些非驢非馬、不倫不類的文字，意義不大。