無題四首其一拼音版注音：

　　lái shì kōng yán qù jué zōng ， yuè xié lóu shàng wǔ gēng zhōng 。

　　來是空言去絕蹤，月斜樓上五更鐘。

　　mèng wéi yuǎn bié tí nán huàn ， shū bèi cuī chéng mò wèi nóng 。

　　夢為遠別啼難喚，書被催成墨未濃。

　　là zhào bàn lóng jīn fěi cuì ， shè xūn wēi dù xiù fú róng 。

　　蠟照半籠金翡翠，麝燻微度繡芙蓉。

　　liú láng yǐ hèn péng shān yuǎn ， gèng gé péng shān yī wàn chóng 。

　　劉郎已恨蓬山遠，更隔蓬山一萬重。

　　無題四首其一翻譯：

　　她說過要來的，其實是句空話，一去便杳無影蹤。我在樓上等著，直到殘月西斜，傳來五更的曉鍾。

　　因為遠別而積思成夢，夢裡悲啼，久喚難醒；醒後便匆忙提筆寫信，心情急切，墨未磨濃。

　　蠟燭的餘光，半罩著飾有金翡翠的帷幕；蘭麝的香氣，薰染了被褥上刺繡的芙蓉。

　　我像古代的劉郎，本已怨恨蓬山仙境的遙遠；我所思念的人啊，哪堪更隔著蓬山千重萬重！