老公

だんな

旦那 さん

擴充套件資料：

“老公”一詞起初對應的說法並不像我們所熟知的那樣，指的是已婚女子的丈夫，最開始指的是上了年紀的老人或者“宦官（かんがん）”，即太監。

老人（ろうじん）は年（とし）が70歳（さい）である。/老公年七十。

當時（とうじ）この2つの県（けん）では宦官を出（だ）すことで有名（ゆうめい）であり、貧乏人（びんぼうにん）の家（いえ）では金持（かねも）ちになろうと思（おも）えば宦官になるほかしかたがなかった。/當時這兩縣以出太監而著稱，窮人家想發財只能當老公。

最常用的一個詞就是「あなた」。也許很多小夥伴都對這個詞語很熟悉，作為第二人稱使用，應用範圍很廣。

以前「あなた」常用來表示空間上的方位“那邊”，到了德川時代後，漸漸變為稱呼對方的敬稱，用來稱呼長輩或上級，翻譯為“您”。後來因為常用在同僚或下屬之間，因而其敬語程度已經淡化了，意思是“你”。現在多用在關係比較親密的同學朋友或者情侶之間，表示“親愛的”，所以也能用來表示老公，常常寫作假名。

此外，有一個比較含蓄的詞語——「あのひと（あの人）」（那個人，暗指家裡那個人）也可用來表示老公。但是由於這個詞具有十分強烈的曖昧性，不同情況指代的人不同，所以要確認好語境後再用。

“老公”還可以用「夫（おっと）」「旦那（だんな）」「主人（しゅじん）」來表示。但需要注意：在稱呼自己的丈夫時，這三個詞語均可使用；但在稱呼別他人的丈夫時，只能使用「旦那さん」「ご主人」。

日語中另外也有一個詞語可以用來稱呼結婚以後的男性，即「亭主（ていしゅ）」。那麼“有夫之婦”就可以用「亭主持（も）ち」來表示。「亭主」一詞最早出現在鎌倉時代，在江戶時代開始才用來表示“丈夫”的含義。

還有一些外來語也可以用來表示“老公”，比如「ダーリン」「ハズ（ハズバンド）」，即：達令、husband。